Professional Documents
Culture Documents
16.စန္-းလအသြင္- ျဖစ္ - ေစခ်င္-သည္ PDF
16.စန္-းလအသြင္- ျဖစ္ - ေစခ်င္-သည္ PDF
f n
nff
(pE´Lyrokwåef )
zm;atmufawm&q&mawmf
oAÁ'geH "r®'geH Zdemwd?
oAÁ&oH "r®&aom Zdemwd/
oAÁ&wð "r®&wd Zdemwd?
wPSu©a,m oAÁ'ku©H Zdemwd/
rmwdum
taMumif;t&m pmrsufESm
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm .................. *
cdkifvHkaom tmrcHcsuf&dSaom w&m;awmf .............. *
y#doaE¨usKd;udk ay;Edkifonfh ocFg½kayu©mrsKd; ........... C
ta&;tBuD;qHk;aom tcsdef ...................... q
aomwmEk*wokwåef ........................... Z
pef;vtoGif jzpfapcsifon nff (pE´Lyrokwåef) ............ 1
rdrdESifh yrmwlol ............................. 1
avmulyrmrsm; .............................. 4
vESifh yrmwlaom pdwfxm;[lonf .................. 6
vESifh yrmwlykH wpfrsKd; .......................... 9
tqifhtwef; jrifhrm;aeaom omoemawmf ........... 11
{nfhonfESifh yrmwlpGm ......................... 12
rSefuefaom OD;wnfcsuf ESpfrsKd; ................... 15
orm"d\ tusKd;*kPftif tmedoif ig;rsKd; ............. 17
rax&fnDaemif ESpfyg; ......................... 23
'umç 'umrwkdYxHokdY csOf;uyfxkdufaom &[ef; ......... 34
aumif;uifjyifü vufawmfudk vIyf&rf;í jyawmfrljcif; ..... 36
rpifMu,faom w&m;a'oema[menf; .............. 42
pifMu,faom w&m;a'oema[menf; ............... 46
w&m;*kPfawmf (6)yg; ......................... 57
oDv\tusKd;*kPftif tmedoif ................... 61
orm"d\tusKd;*kPftif tmedoif .................. 61
vm;&m*wdjro J l ............................. 62
c ] rmwdum
taMumif;t&m pmrsufESm
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm
cdkifvHkaom tmrcHcsuf&dSaom w&m;awmf
bk&m;&Sif\ w&m;awmfwdkYonfum; oE´d|du paom *kPfawmf
taygif;wdkYESifh jynfhpHkawmfrlaom w&m;awmfwkdY jzpfMu\/ om0u
wpfOD;onf bk&m;&Sif\ w&m;awmfwkdYudk ---
1/ y&d,wåd od = oifod
2/ y#da0" od = usifhod
(wpfenf;)
1/ tm*rokw od = oifod
2/ t"d*rokw od = usifhod
þtodEpS rf sK;d wdYkjzifh aomwmywård *fÓPfzv kd Óf PfwYkjd zifh edAmÁ efukd
rsuaf rSmufjyKEidk of nfw h ikd af tmif od&cdS yhJ grlum; xdo k m0utzdYk tyg,f
wHcg;Bu;D um; tNy;D wdik f ydwo f mG ;NyjD zpfonf/ tu,fí a&SUodYk wpfqifh
wufum ½IyGm;Ekdifojzifh ou'g*grdr*fÓPfzdkvfÓPfwdkYjzifh edAÁmefudk
rsuaf rSmufjyKEidk o
f nfw h ikd af tmif BuKd ;yrf;Edik cf yhJ grlum; vlUbHu k o hJ aYkd om
umrbkHü wpfBudrfom y#doaE¨tm;jzifh uyfa&mufwnfaecGifh &Sdae-
awmhonf/ tu,fí xkx d ufwpfqifw h ufum BuKd ;yrf;Edik of jzifh tem-
C ] zm;atmufawm&q&mawmf
*grdr*fÓPfzv kd Ó
f PfwjYkd zifh edAmÁ efukd rsuaf rSmufjyKEidk o
f nfw
h idk af tmif
BuKd ;yrf;Ekid cf jhJ yefygrlum; umrbHo k Ykd y#doaE¨tm;jzifh jyefa&mufvmcGihf
r&SdawmhbJ jA[®mjynfüom y#doaE¨tm;jzifh uyfa&mufwnfaecGihf &Sad y
awmhonf/ tu,fí xdkxufwpfqifhwufum xyfrH BudK;yrf;EdkifcJh-
ojzifh t&[wår*fÓPfzv kd Ó
f PfwYkdjzifh edAmÁ efukd rsuaf rSmufjyKEikd o
f nfh
wdkifatmif BudK;yrf;EdkifcJhjyefygrlum; y&dedAÁmepkwd\ aemufqG,fwGif
rnfonfh bHb k 0rSmrQ y#doaE¨tm;jzifh uyfa&mufwnfaecGihf r&Sad wmh-
bJ oHo&mc&D;rS tNyD;wkdif uRwfvGwfxGufajrmuf&ayNyD/
tu,fí om0uwpfOD;onf bk&m;&Sif\ w&m;awmfrsm;udk
xdu k ohJ Ykd oifod usio
hf d todEpS rf sK;d jzifh BuKd ;yrf;ygaomfvnf; yg&rDw\ Ykd
EkaYH ES;rIaMumifh t&d,r*fzv kd o
f Ykd rqdu k af &mufEikd b f J ocFg½kayu©mÓPf
uJhodkYaom 0dyóemÓPfrsm;odkYwdkifatmif qkdufa&mufcJhygrlum; xdk
ocFg½kayu©mwdkYuJhodkYaom 0dyóemuHrsm;u ewf&Gmok*wduJhodkYaom
aumif;aom bHb k 0odYk a&mufatmif ydaYk qmifEikd o f nfth jyif xkd ewfjynf
ewfavmuü r*fÓPfzdkvfÓPfwdkYjzifh edAÁmefudk rsufarSmufjyKEkdifonfh
wdkifatmif tm;BuD;aom rSD&m Oyedó, paom ypö,owådwdkYjzifh
&Gufaqmifay;EkdifMuayonf/
y#doaE¨usKd;udk ay;Edkifonfh ocFg½kayu©mrsKd;
uxH ykxkZÆeó p aou©ó p ocFg½kayu©m, pdwåó tbd-
eD[ma&m {uwåH a[mwd/ ykxkZÆeó ocFg½kayu©H tbdeE´awm pdwåH
udvdówd? bm0em, y&dyaE¦m a[mwd? y#da0"ó tEÅ&ma,m
a[mwd? tm,wð y#doE¨, d m ypöa,m a[mwd/ aou©ómyd ocFg½k-
ayu©H tbdeE´awm pdwåH udvdówd? bm0em, y&dyaE¦m a[mwd?
Owå&d y#da0"ó tEÅ&ma,m a[mwd? tm,tm,wwð y#doEd̈,m ypöa,m
a[mwd/ {0H ykxkZÆeó p aou©ó p ocFg½kayu©m, pdwåó
tbdeD[ma&m {uwåH a[mwd tbdeE´ea|e/ (y#doH?60/)
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm ] i
ykxkZefyk*¾dKvftm;vnf;aumif;ç aou©yk*¾dKvftm;vnf;aumif;
ocFg½kayu©mü pdwfudk a&S;½Iaqmifjcif;\ wlnDonf\ tjzpfonf
tb,f odkY jzpfoenf;[lrl --- ocFg½kayu©mudk ESpfoufaom ykxkZef\
pdwo
f nf npfErG ;f \? 0dyóembm0em\ ab;&ef jzpf\? t&d,r*fjzifh
opömav;yg;udk xd;k xGi;f odjcif; = y#da0"\ tEÅ&m,f jzpf\/ aemiftcg
ü y#doaE¨\ taMumif;w&m;jzpf\/
ocFg½kayu©mudk ESpfoufaom aou©yk*¾dKvf\vnf; pdwfonf
npfErG ;f \? 0dyóembm0em\ ab;&ef jzpf\? txuftxuf r*fÓPf
jzifh opömav;yg;udk xdk;xGif; odjcif; = y#da0"\ tEÅ&m,f jzpf\?
aemiftcgü y#doaE¨\ taMumif;w&m; jzpf\/ þodkYvQif ykxkZef
yk*¾dKvf\vnf;aumif;ç aou©yk*¾dKvf\vnf;aumif; ocFg½kayu©mü
pdwu f kd a&S;½Iaqmifjcif;onf ESpo
f ufwwfaom oabmtm;jzifh wlnD
onf\ tjzpfonf jzpfayonf/ (y#doH?60/)
d m ypöa,m a[mwDwd
tm,wð y#doE¨, wd ocFg½kayu©morÜ,wk -å
ur®ó Av0wåm awae0 ok*wdy#doE¨, d m 'D,rmem, tbdeE´e-
ocFgawm avmbudavaom tem*aw umrm0p&ok*wdy#doE¨, d m
ypöa,m a[mwd/ ,o®m udavoo[m,H ur®H 0dyguH Zaewd? wo®m
ur®H Zeuypöa,m a[mwd? udavaom Oyw¬rÇuypöa,m/ y /
tm,wð y#doE¨, d m ypöa,m a[mwDwd wd aoau©ok aomwmyEé-
ou'g*grDeH te"d*wZösmemeH ocFg½kayu©muar®e 'D,rmem, umrm-
0p&ok*wdy#doE¨d,m tbdeE´eudavaom ypöa,m a[mwd? psme-
vmbDeH ye tem*grdó p jA[®avmaua,0 y#doE¨meawm ypö-
a,m e a[mwd/ tEkavmra*gMwbl[d p 'D,rmem, y#doE¨d,m
t,ar0 udavaom ypöa,m a[mwDwd a0'dwaAÁm/
(y#doH?|?1?250/)
p ] zm;atmufawm&q&mawmf
ykxkZefyk*¾dKvf\ ocFg½kayu©mÓPfESifh,SOfaom apwem[laom
uH\ tm;aumif;onf\tjzpfaMumifh xdkuHonfyifvQif umrok*wd
y#doaE¨usKd;udk ay;vwfaomf ocFg½kayu©mudk ESpfoufjcif;[k qdktyf
aom avmbudavomonf tem*wf umrok*wdy#doaE¨\ t-
aMumif;w&m; jzpf\? avmbwnf;[laom udavom taygif;tazmf-
udk &&dS aom ocFg½kayu©mÓPfEiS hf ,SOw
f v
JG su&f aSd om apwemuHonf
umrok*wdy#doaE¨ paom tusKd;0dygufudk jzpfapEdkif\? xdkaMumifh
ocFg½kayu©mÓPfEiS hf ,SOaf om apwemuHonf tusK;d 0dygufukd wdu k -f
½dkufjzpfapwwfaom Zeu taMumif;w&m; jzpf\/ ocFg½kayu©mudk
ESpof ufwwfaom avmbudavomonf tm;ay;axmufyw hH wfaom
Oyw¬rÇu taMumif;w&m; jzpf\/ y /
aou©yk*¾dKvfwdkYwGif psmefudk r&&dS Muukeaf om aomwmyef ou-
'g*grfy*k Kd¾ vw
f \
Ykd ocFg½kayu©mÓPfEiS hf ,SOaf om apwem[laom ocFg-
½kayu©muHonf tusKd;ay;tyfaom umrok*wdy#doaE¨\ ocFg½k-
ayu©mudk ESpfoufaom avmbudavomonf tm;ay;axmufyHh
wwfaom Oyw¬rÇutaMumif;w&m;jzpf\? psmef&aom aomwmyef
ou'g*grfwEYkd iS hf tem*grfy*k Kd¾ v\
f jA[®mjynfüomvQif y#doaE¨,jl cif;
oabm&daS omaMumifh ocFg½kayu©mudk ESpo f ufaom avmbudavom
onf ,if;jA[®m y#doaE¨paom tusKd;0dyguf\ tm;ay;axmufyHh
wwfaom Oyw¬rÇutaMumif;w&m;onf rjzpfEdkifay/ tEkavmrç
a*gMwbkÓPfwEYkd iS hf ,SOw f v
JG su&f aSd om apwem[laom uHw&m;wdu Yk
tusK;d ay;tyfaom y#doaE¨\vnf; þocFg½kayu©mudk ESpo f ufwwf-
aom avmbudavomonfyifvQif tm;ay;axmufyHhwwfaom
Oyw¬rÇu taMumif;w&m;jzpfonf[k od&dSygav/ (y#doH?|?1?250/)
owdjyK&ef tcsuw
f pf&yf --- þü tEkavmrÓPfEiS hf ,SOw
f v
JG suf
&dSaom ukodkvfapwemuvnf; umrok*wdü wpfckaom y#doaE¨-
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm ] q
aomwmEk*wokwåef
&[ef;wdkY ...yom'aomwodkY ouf0ifí ÓPaomwjzifh
ydik ;f jcm;rSwo f m;tyfuek af omç EIwjf zifh tvGw&f atmif avhusut f yfNy;D
ukefaomç pdwfjzifh tzefzef txyfxyf aphaphikik Munfh½I qifjcif
oH;k oyftyfNy;D ukeaf omç w&m;ud, k t f eufoabmtm;jzifv h nf;aumif;
taMumif;w&m;tm;jzifv h nf;aumif; or®m'd|Ó d Pfynmjzifh aumif;pGm
ud, k w f ikd rf suaf rSmuf xGi;f azmufojd riftyfNy;D ukeaf om w&m;awmfw\ Ykd
rcRwf{uef &vdrfhrnf[k arQmfvifhtyfukefaom tusKd;qufwdkYonf
þav;rsKd;wdkYwnf;/ tb,fav;rsKd;wdkYenf;[lrl ---
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm ] ps
oabmtm;jzifhvnf;aumif;ç taMumif;w&m;tm;jzifhvnf;aumif;
or®m'd|Ód Pfynmjzifh aumif;pGm ud,k w
f ikd rf suaf rSmuf xGi;f azmufo-d
jriftyfNy;D ukeaf om w&m;awmfw\
Ykd rcRw{f uef &vdrrhf nf[k arQmv f ifh
tyfaom oHk;ckajrmufaom wwd, tusKd;qufwnf;/ (tH?1?506/)
4/ &[ef;wdYk ...aemufwpfrsK;d um; &[ef;onf okwå a*,s a0,sm-
u&P *gxm O'ge £wd0kwåu Zmwu tAÇ Kw"r® a0'v’[laom
t*Fg (9)wefEiS hf jynfph akH wmfral om w&m;awmfukd oifMum;\? xd&k [ef;
\ oEÅmefü xdw k &m;awmfwo Ykd nf yom'aomwodYk ouf0ifí ÓP-
aomwjzifh ykid ;f jcm;rSwo f m;tyfuek \f ? EIwjf zifh tvGw&f atmif avh-
usut f yfNy;D jzpfuek \f ? pdwjf zifh tzefzef txyfxyf aphaphiik k Munh½f I
qifjcif oHk;oyftyfNyD; jzpfukef\? w&m;udk,f teufoabmtm;jzifh
vnf;aumif;ç taMumif;w&m;tm;jzifhvnf;aumif; or®m'd|dÓPf-
ynmjzifh aumif;pGm udk,fwdkifrsufarSmuf xGif;azmufodjriftyfNyD;
jzpfukef\/
xdk&[ef;onf owdvGwfuif;onfjzpfí aovGef&aomf trSwf
rxm; wpfyg;yg;aom ewfjynf ewfavmuü jzpf\/ xdkewfjynf ewf
avmuü csrf;omjcif;&Sdaom xdkewfom;\ oEÅmef0,f w&m;yk'ftpk
wdkYonf ay:vGifxif&Sm;íum; rvmMuukefao;? wefcdk;£'¨dyg'fESifh
jynfhpHkí pdwfudk EdkifEdkifeif;eif; avhvmEdkifjcif;odkY a&mufNyD;aom "r®-
uxdu&[ef;awmfonfvnf; ewfy&dowfü w&m;awmfukd a[mMum;
awmfrrlao; jzpfae\? "r®uxduewfom;onfvnf; ewfy&dowfü
w&m;awmfukd a[mMum;rI r&Sad o; jzpfae\/ pifppfaomfum; ewfjynf
ewfavmuü a&S;OD;pGm ewfom;jzpfEiS ahf om vlUb0u oDwif;oH;k azmf
jzpfcJhzl;aom ewfom;onf aemufjzpfvmaom ewfom;udk ]]tcsif;
ewfom; ...a&S;,cif vljzpfpOf &[ef;b0wkef;u igwdkYusifhMuH
BuKd ;ukwf yGm;rsm;tm;xkwcf zhJ ;l aom oDv orm"d ynm[laom odum©
' ] zm;atmufawm&q&mawmf
oHk;&yf tusifhjrwfjzifh odrf;usKH;a&wGuftyfaom omoejA[®p&d,
trnf&onfh jrwfaom tusi[ hf al om xdk "r®0ed ,udk oif atmufarh-
avmh (= trSwf&avmh)? tcsif; ewfom; ...oif atmufarhavmh
(= trSwf&avmh)}}[k atmufarhap\ (= trSwf&ap\)/ xdkewfom;
onf ]]tcsif; ewfom; ... igonf atmufarh\ (= trSwf&yg\)?
tcsi;f ewfom; ... igonf atmufarh\ (= trSw&f yg\)}}[k qd\ k /
&[ef;wdkY ...w&m;awmfudk tpOfavQmufí ½IyGm;oHk;oyfwwfaom
owd\ jzpfay:jcif;onf EkHYaES;vSao;\? tu,fpifppfrSmrl xdkewf-
om;jzpfaom owå0gonf vsijf refpmG omvQif r*fÓPf zdv k Ó
f Pf edAmÁ ef
[lonfh w&m;xl; w&m;jrwfudk &&SdEdkif\/
&[ef;wdYk ...jzpfoifjh zpf&m EdiI ;f cdik ;f zG,&f m avmuOyrmonfum;
ajrrIefYupm;zuf jzpfukefaom oli,fcsif; ESpfa,mufwdkYonf wpfcg
wpf&H wpfae&mü tcsif;csif; awGUqHkaygif;rdMuukef&m\? oli,fcsif;
wpfa,mufu oli,fcsif; wpfa,mufudk ]]taqG ...oifonf þ
trIudkvnf; atmufarhavmh? oifonf þtrIudkvnf; atmufarh-
avmh?}}[k þodkY qdk&m\/ xdkoli,fcsif;onf ]]taqG ...igonf
atmufarh\ = trSwf&yg\? taqG ...igonf atmufarh\ = t-
rSw&f yg\}}[k qdak v&m\/ &[ef;wdYk þOyrmtwlomvQif &[ef;onf
okwå a*,s a0,smu&P *gxm O'ge £wd0kwåu Zmwu tAÇ Kw-
"r® a0'v’[laom t*Fg (9)wefESifh jynfhpHkawmfrlaom w&m;awmfudk
oifMum;\? xd&k [ef;\ oEÅmefü xdw k &m;awmfwo Ykd nf yom'aomw-
odkY ouf0ifí ÓPaomwjzifh ydkif;jcm;rSwfom;tyfukef\/ EIwfjzifh
tvGw&f atmif avhusut f yfNy;D jzpfuek \ f ? pdwjf zifh tzefzef txyf-
xyf aphaphikik Munfh½Iqifjcif oHk;oyftyfNyD; jzpfukef\? w&m;udk,f
teufoabmtm;jzifhvnf;aumif;ç taMumif;w&m;tm;jzifhvnf;-
aumif; or®m'd|dÓPfynmjzifh aumif;pGm udk,fwdkifrsufarSmuf xGif;-
azmufodjriftyfNyD; jzpfukef\/
ed'geuxm taMumif;jypmwrf;vTm ] "
zm;atmufawm&q&mawmf
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 1
nff
pef;vtoGif jzpfapcsifon
(pE´Lyrokweå )f
(tmeE´aw¬&ty'gef a[mpOfw&m;awmfrS aumufEkwf azmfjyonf/)
rdrdESifh yrmwlol
cspfom;&[ef;wkdY ... igbk&m;onf tmoa0gw&m; (4)yg;wkdY&JU
uke&f mjzpfwhJ tmoa0gw&m; r&S&d mjzpfwhJ t&[wåzv dk f apawm0drw k çdå
t&[wåzkdvf ynm0drkwådukd rsufarSmufaom ukd,f\tjzpfüyifvQif
uk,d wf idk f xk;d xGi;f ÓPfjzifh xk;d xGi;f odNy;D rsuaf rSmufjyKvsuf jynfjh ynfph pHk Hk
uyfa&mufNy;D aexkid Ef idk o f vkd uóy[mvnf; tvm;wlyJ tmoa0g-
w&m;wk&Yd UJ uke&f mjzpfwçhJ tmoa0gw&m; r&Sw d hJ t&[wåzv dk f apawm-
0drkwådç t&[wåzkdvf ynm0drkwådukd rsufarSmufaom ukd,f\tjzpfü
yifvQif uk, d w f idk f xk;d xGi;f ÓPfjzifh xGi;f azmufojd rifvsuçf rsuaf rSmuf-
jyKvsuf jynfjh ynfph pHk Hk uyfa&mufNy;D aexkid Ef idk yf gayw,fvYdk 'Dvdk bk&m;&Sif
u csD;rGrf;xm;awmfrlygw,f/ tJ'D csD;rGrf;csufu bmajymaewmvJqkd
awmh tEkykAÁ0d[m&vkdY ac:qkdtyfwJh eda&m"ormywftxdayghav -
ormywfu 9-yg; tbdnmPf 6-yg;qkdMupkdYaemf/ tJ'D ormywfu
9-yg; tbdnmPf 6-yg;qkdwJh 'Dw&m;awGukd Owå&drEkó"r®vkdY ac:yg
w,f/ vlwkdY&JU omrefukokdvfur®yxw&m; 10-yg;xuf ausmfvTm;
vGefajrmufaewJh w&m;awGyJ/ 'Dw&m;awGrSm bmjzpfvJ¿
2 ] zm;atmufawm&q&mawmf
cspo
f m;&[ef;wkYd ... Oyrmwpfcak jymNy;D igqk;H rr,f/ NyKd ysuaf ewJh
a&wGif;a[mif;wpfckukd oGm;NyD; MunfhNyD? rnDñGwfwJh awmifwpfck
tay:rSm oGm;a&mufNy?D rnDñw G w f hJ NyKd NyKd ysuaf ewJh oJurf;yg; jrpfurf;-
yg; wpfcrk mS oGm;Ny;D rwfwwf&yfNy/D tJ'D tcsed t f cgrSm oifa,mufsm;u
b,fvkdpdwfxm;&Sd&rvJ¿ rdrdukd,fukd xdef;csKyfxm;EkdifwJh pGrf;tm; rdrd
pdw"f mwfudk xde;f csKyx f m;Ekid w
f phJ rG ;f tm; &S&d r,f/ tJ'v D dk uk,
d u
f dk xde;f csKyf
xm;EkdifwJh pGrf;tm;ç pdwf"mwfukd xdef;csKyfxm;EkdifwJh pdwfxm;jzifhom
vQif 'Da&wGi;f a[mif;awGudk oGm;Ny;D awmh Munfo h ifw
h ,f csO;f uyfoifh
w,f? rnDñGwfwJh awmifawGukd oGm;NyD;awmh Munfhoifhw,f csOf;uyf
oifw h ,f? NyKd NyKd ysuyf suaf ewJh jrpfurf;yg;jywfawGrmS oGm;Ny;D Munfo h ifh
w,f &yfoifhw,f csOf;uyfoifhw,f/
uk, d uf v
dk nf; xde;f csKyrf I r&Sb
d ;l ? pdw"f mwfuv dk nf; xde;f csKyrf I r&S-d
bJeJY NydKNydKysufysufaewJh a&wGif;a[mif;BuD;awGukd oGm;NyD; Munfhr,fç
teD;tem;rSm &yfr,fq&dk if tEÅ&m,fr&Sb d ;l vm;¿ &Swd ,f/ uk,
d u f v dk nf;
xdef;csKyfrI r&SdbJç pdwf"mwfukdvnf; xdef;csKyfrI r&SdbJ rnDñGwfwJh
awmifawGrmS oGm;Ny;D awmh Munf½h rI ,fç usupf m;r,fq&dk ifaum ysupf ;D
EkdifwJhoabm r&Sdbl;vm;¿ &Sdw,f/
tvm;wlyJ - NyKd NyKd aewJh urf;yg;jywfBu;D wpfcrk mS rdru
d ,
dk u
f v
dk nf;
xdef;csKyfrI r&Sdbl;? rdrdpdwf"mwfukdvnf; xdef;csKyfrI r&SdbJeJY oGm;NyD;
rwfwwf&yfcJhr,fqkd&ifaum ysufpD;roGm;Ekdifbl;vm;¿ oGm;Ekdifw,f/
tvm;wlyJ - oifcspfom;wkdY ... 'umç 'umrwkdYtxHukd
csOf;uyfwJh tcsdeftcgrSm {nfhonfvkd pdwfxm;Mu? {nfhonfuJhokdY
pdwx f m;Muprf;yg/ ½kid ;f yswhJ um,uHrI r&Syd gapeJ?Y ½kid ;f yswhJ 0pDurH aI wG
r&SdMuygapeJ?Y ½kid ;f yswhJ raemuHraI wG r&SdMuygapeJ/Y rdru
d , dk u
f dk xde;f csKy-f
NyD; rdrdpdwf"mwfukd xdef;csKyfNyD;awmh vvQif Oyrm&SdaewJh pdwfxm;jzifh
'umç 'umrwkdYtxHokdY csOf;uyfMuprf;yg/ bk&m;&Sifu &[ef;awmf-
6 ] zm;atmufawm&q&mawmf
awGudk wku
d w
f eG ;f w,faemf/ tJ'aD wmh 'Dae&mrSm vvQif Oyrm&Sad ewJh
pdwf"mwfjzifh 'umç 'umrawGukd csOf;uyfykHeJY ywfoufNyD; t|uxm
q&mawmfu enf;enf;uav; xyfrHNyD; &Sif;jyxm;ygw,f/
vESifh yrmwlaom pdwfxm;[lonf
pE´Lyrmwd pE´o'dom [kwGm/ (oH?|?2?154/)
pE´Lyrmwd = vvQif Oyrm&Sdaom pdwf"mwf[lonfum;/ pE´-
o'dom = vESiw
hf al om pdwx f nf/ [kwmG = jzpfMuukeí
f m;&Sd Muukeo f /
vESiw
hf al om pdwx f m;av;jzifh 'umç 'umrawGxu H dk csO;f uyfMu
prf;yg/ b,fvw kd o
l vJvaYkd r;awmh ---
uð y&dr@vwm,¿ aem/ (oH?|?2?154/)
vonf jynfjh ynf0h ef;0ef; &So
d vdk rdrd pdwx
f m;awG rdrcd E¨mud, k af wG
onfvnf; jynfhjynfhNzdK;NzdK;eJY oGm;NyD; csOf;uyf&rvm;vdkY 'Dvdkawmh
ar;p&m&Sdw,f/ r[kwfygbl;wJh - aemf/
tydp acg ,xm paE´m **ewvH yu©E´rmaem e auepd o' o'¨¨ ð
oE¦0H 0g odae[H 0g tmv,H 0g eduEEÅÅ ð 0g yw¬eH 0g y&d,k|meH 0g
ua&mwd? e p e a[mwd r[mZeó yda,m remayg? wkarSyd {0H
auepd o'
o'¨¨ ð oE¦0g'DeH tu&aPe A[kZeó yd,m remyg pE´Lyrm
[kwGm cwåd,ukvm'Ded pwåm&d ukvmed OyouFrxmwd taw¬m/
(oH?|?2?154/)
tydp acg = wu,fpifppftm;jzifhum;/ paE´m = vonf/ **-
ewvH = aumif;uifjyifudk/ yu©E´rmaem = ajy;vTm;cJhonf&Sdaomf/
auepd = wpfpkHwpfckaom yk*d¾Kvfowå0gESifh/ o'
o'¨¨ ð = twlwuG/ oE¦0H
0g = aygif;azmfjcif;udkvnf;aumif;/ odae[H 0g = cspfjrwfEdk;jcif;udk
vnf;aumif;/ tmv,H 0g = Niu d yfw,G w d nf;aumif;/ eduEEÅÅ ð
f mjcif;ukv
0g = wG,fwmiJhuGuf woufouf&Sd jcif;udkvnf;aumif;/ yw¬eH 0g =
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 7
pifpif jznfu
h siEhf idk af tmif oGeo
f ifjyo qkq d ;Hk ray;w,f/ orm"dusiphf Of
awGukd wu,fvufawGU vdu k ef musiMhf uBH uKd ;ukwf yGm;rsm;tm;xkwEf ikd -f
atmif vufy;l vufMuyf aoaocsmcsm pepfwus oGeo f ifjyo qdq
k ;Hk r
ay;w,f/
qkdqkH;ray;awmh xkdyk*d¾Kvf xkd'umç 'umru ,kHMunfcsuf o'¨g-
w&m; tjynht f 0jzifh 'Dorxusiphf OfawGukd usiMfh uyH mG ;rsm; tm;xkw-f
vkdufvkdY psmeform"dawGtxd qkdufcJhNyDqkdMupdkY ... xkdtcsdeftcgrSm
psmeform"dawGukd pepfwus xlaxmifvdkY&aewJh yk*d¾Kvf&JU oEÅmefrSm
psmeform"deYJ ,SOw f aJG ewJh ÓPfaMumifjh zpfay:vmwJh vif;a&mifjcnf-
awG xif&Sm; &Sdraebl;vm;¿ &Sdaew,f/ ,©K tmemygeur®|mef; ½IyGm;
tm;xkwaf ewJh yk*K¾d vaf wGxrJ mS edrw
d u
f av; ay:vmNyq D v
dk &Ykd &dS if vif;-
a&mifjcnfawG xGufvmwJh yk*d¾KvfawGvnf; &SdMuw,f/ edrdwfray:cif
vif;a&mif jcnfuav;awG xGufaewJh yk*d¾KvfawGvnf; &SdMuw,f/
edrdwfuvnf; ckdifNyD/ pwkw¬psmefavmuftxdvnf; aygufoGm;NyDqkdvdkY
&Sd&if vif;a&mifjcnfuav;awGvnf; ckdifcHhraebl;vm;¿ ckdifcHhaeNyD/
'Dvif;a&mifjcnfawG ckdifcHhaeawmh bmxl;ovJvdkY ar;p&m &Sdw,f/
orm"d&JU pGrf;tifowdåeJY ywfoufNyD; orm"d&JU tusKd;*kPftif tmed-
oifawGudk ig;csuf zGifhxm;ygw,faemf/
orm"d\ tusKd;*kPftif tmedoif ig;rsKd;
1/ 'd|"r®okc0d[m&medoHo (0dok'¨d?1?368/)
&[EÅmt&Sijf rwfawGu 'Dorxbm0emvkyif ef;&yfawGukd usiMhf uH
BudK;ukwf yGm;rsm;tm;xkwfMuw,f/ oku©0dyóem,medu&[EÅmrsm;
odrYk [kwf oku0© yd óem,medur[kww f hJ psmevmbD&[EÅmrsm; psmefukd
0ifpm;Muw,f/ bmvJ¿ 'd|"r®okc0d[m& = rsufarSmufb0ü psmef-
csrf;omuav;udk cHpm;csifwJh OD;wnfcsufjzifhomvQif psmefudk 0ifpm;-
18 ] zm;atmufawm&q&mawmf
oabm&Sdw,f/
ckeu ajymovdkayghav ... csJeHygwfav; &vkdY &&SdwJhykdufqHeJY
jA[®mpnf;pdrfawGudk &&SdwJh pnf;pdrfcsrf;omawGudk wkdif;wmEIdif;pm-
Munfph rf;yg/ b,foif;u tqifjh rifrh vJ¿ jA[®mcsr;f omu ydNk y;D tqif-h
jrifhw,f/ ÓPfwnf;[laom vif;a&mifjcnfudk xGufay:vmatmif
jzefMY uufay;jcif;onf xkt d jzefMY uufc&H wJh 'umç 'umrawG&UJ oEÅmefrmS
tusK;d r&Sbd ;l vm;¿ &Sw
d ,f/ 'Dawmh 'DjA[®mcsr;f omudk vkv d m;awmifw
h wJh
yk*d¾Kvfonf &&SdcJhr,fqkd&ifawmh b00daoom0[ = jA[®mhbkHqkdwJh
b0txl;udk &Gufaqmifay;EkdifwJh pGrf;tm;&Sdw,f/ &Gufaqmifay;Ekdif-
wJh tusK;d tmedoo H &Swd ,fqNdk y;D 'g orm"d&UJ tusK;d udk azmfjyxm;w,f/
'gu wpfck/
5/ eda&m"medoHo (0dok'¨d?1?369/)
aemufwpfrsKd; --- wcsKdUwcsKdU yk*d¾KvfawGusawmh eda&m"ormywf
0ifpm;csiw f ,f/ wavmu a,m*Dwpfa,muf ausmif;a&mufvmw,f/
xl;xl;jcm;jcm;yJ/ 0dyóemydik ;f eJY ywfoufNy;D olu auseyfaeNy/D bmrS
qufNyD; tm;rxkwfcsifawmhbl;/ olU0dyóemudk ol ,kHMunfw,f/
ausvnf;auseyfw,f..wJ/h 'gayr,fh olu eda&m"ormywf 0ifpm;
vkdY r&bl;/ ormywf (8)yg; &&SdwJh yk*d¾KvfawGonfomvQif eda&m"
ormywfudk 0ifpm;vkdY&onfhtwGuf ormywf (8)yg;oufoufudkom
'DXmerSm vmNyD;oif,lr,fqkd&if oifay;rvm;wJh/ olu ar;cGef;wpfck
vmar;w,f/ b,fEh , S vf J ...a,m*DawG bke;f Bu;D bufu b,fvrdk sm;
jyefajz&rvJ¿ tqifu h awmfawmfjrifah ew,f/ jrifah ewJt h cgusawmh
bke;f Bu;D bufuvnf; oifay;ygw,fvYkd 'DavmufyJ ajymvku d yf gw,f/
'DrmS ajymcsiw
f t
hJ csuu
f awmh --- wcsKUd wcsKUd yk*K¾d vaf wGu eda&m"-
ormywfukd 0ifpm;csiMf uw,f/ b,fvydk *k K¾d vf 0ifpm;vk&Yd ovJqadk wmh
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 21
bk&m;/
jrwfpmG bk&m; ...w&m;awG[m bk&m;&Siv f Qif t&if;tjrpf &SMd u-
ygw,f/ 'Dw&m;awGudk bk&m;&SifuomvQif xkwfaqmifawmfrljcif;
jzpfw,f/ w&m;awGonf bk&m;&SifukdomvQif rSDckd&ygw,f/ 'gaMumifh
wynfhawmfwkdY avQmufxm; awmif;yefygw,f/ 'Dpum;&JUqkdvkd&if;
teufoabmw&m;awGudk jrwfpGmbk&m;\ ÓPfawmfüomvQif
xif&mS ;awmfryl g/ bk&m;&Six f rH S wynfah wmfwYkd Mum;em&wJh tcsed tf cg-
rSm wynfhawmfwkdY &[ef;awmfwkdYonf Mum;em&onfhtwdkif; aqmif-
xm;Muygukev f rd rhf ,f jrwfpmG bk&m; ...qkNd y;D awmh jyefvnf avQmuf-
xm;Muw,f/ tJ'DtcgusawmhrS bk&m;&Sifu ---
aumif;uifjyifü vufawmfudk vIyf&rf;í jyawmfrljcif;
tx acg b*0g tmumao ygPð pmavod/ (oH?1?402/)
tx acg = xktd cgü/ b*0g = jrwfpmG bk&m;&Sio
f nf/ tmumao
= aumif;uifjyifü/ ygPð= vufawmfudk/ pmavod = vIyf&rf;í
jyawmfrl\/
xkt
d csed t
f cgrSm bk&m;&Siu
f vufawmfav;udk aumif;uifjyifrmS
tomav; vIyf&rf;NyD; jyvkdufw,faemf/
ao,sxmyd bdu©a0 t,H tmumao ygPd e oZÆwd e *,Swd
e AZÑwd? {0ar0 acg bdu©a0 ,ó uópd bdu©Kaem ukvmed
OyouFrawm ukavok pdwåH e oZÆwd e *,Swd e AZÑwd -- ]vbEÅK
vmbumrm yknumrm ua&mEÅK yknmeD}wd/ (oH?1?402/)
bdu©a0 = cspfom;&[ef;wdkY .../ ao,sxmyd = jzpfoifhjzpf&m
EIdif;ckdif;zG,f&m avmuOyrmonfum;/ t,H ygPd = þvufawmf-
onf/ tmumao = aumif;uifü/ e oZÆwd = NiduyfrIr&Sd/ e *,Swd
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 37
ovm;¿ rESpfNcdKufygbl;/
uóyó bdu©a0 ukvmed OyouFrawm ukavok pdwåH e
]vbEÅÅ K vmbumrm yknumrm ua&mEÅK
oZÆwd e *,Swd e AZÑwd -- ]vbE
yknmeD}wd/ (oH?1?402/)
bdua© 0 = cspo
f m;&[ef;wdYk .../ ukvmed = 'umç 'umrwkx Yd o H /Ykd
OyouFrawm = csOf;uyfaom/ uóyó = uóy\ oEÅmefü/
ukavok = 'umç 'umrwkdYtay:ü/ pdwåH = pdwf"mwfonf/ e oZÆwd
= NiduyfrIr&Sd/ e *,Swd = igh'umç 'umr[k pGJ,lrI r&Sd/ e AZÑwd =
'umç 'umrwkEYd iS hf &pfywfaESmifzUJG rI r&S/d vmbumrm = vmbfvmbudk
tvdk&SdMuukefaom yk*d¾KvfwkdYonf/ vbE vbEÅÅK = tvk&d w dS hJ vmbfvmbudk
&&SdMuygapukeo f wnf;/ yknumrm = aumif;rIuo k v dk uf kd tvk&d MdS uwJh
yk*Kd¾ vw Ydk nf/ yknmed = aumif;rIuo
f o k v
kd w Ykd /kd ua&mE
f u ua&mEÅÅK = jyKvyk Ef ikd Mf u-
ygapownf;/ £wd = þodaYk om pdwaf epdwx f m;jzif/h ukvmed = 'umç
'umrwkdYxHodkY/ OyouFrawm = csOf;uyfíaeaom/ uóyó =
uóy\/ ukavok = 'umç 'umrwdkYtay:ü/ pdwHå = pdwfonf/ e
oZÆwd = NiduyfrI r&dS/ e *,Swd = igh'um 'umr[k pGJvrf;rI r&Sd/ e
AZÑwd = 'umç 'umrwkdYESifh &pfywfaESmifzGJUrI r&Sd/
odyaf umif;w,fç odyaf umif;w,f/ 'Dvkd pdwx f m;jzifo h m wu,f
csOf;uyfae&if 'Dvkd yk*d¾KvfrsKd;awG[m rMunfndKxkdufbl;vm;¿ odyf-
MunfnKd xu kd wf ,f/ vmbfvmbudk tvd&k w dS hJ 'umç 'umrawG tvk-d
&SdwJh vmbfvmbawG &Muygap/ aumif;rIukokdvfudk tvkd&SdwJh 'umç
'umrawG aumif;rIukodkvfudk &MuygapqkdwJh 'Dpdwfxm;yJ&Sdw,f/
tJ'aD umif;rIuo k vkd x
f rJ mS bmukovkd af wG ygovJ¿ 'geukov kd yf gw,f?
oDvukokdvfygw,f? orxukodkvfygw,f? 0dyóemukodkvfygw,f?
t&d,r*fuo k vkd af wGtxd ygw,f/ tJ'v D dk tqift h wef; jrifrh m;aewJh
ukov dk af wGukd vdv k m;awmifw h aewJh yk*K¾d vaf wGonf rdrw d Ydk tvk&d adS ewJh
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 41
aumif;rIuo
k v
dk af wG &Muygap/ &atmifvnf; 'D&[ef;awmfu bmvkyf
ay;ovJ¿ jzefYjzL;ay;w,f/ 'umç 'umrawG oEÅmefrSm wnf&SdaewJh
udavomwnf;[laom trdu k w
f u
dk af wGukd azsmufzsuaf y;w,f/ 'umç
'umrawG oEÅmefrSm ÓPfwnf;[laom vif;a&mifjcnfpGrf;tifawG
jzpfay:vmatmif a[mMum;jyo qkdqkH;ray;w,f/
,xmoaue vmabe twåraem a[mwd okraem? {0H ya&oH
vmabe twåraem a[mwd okraem// (oH?1?402/)
oaue = rdrOd pömjzpfaom/ vmabe = &&Sad om vmbfvmbjzif/h
twåraem = ESpfvkdaom pdwfxm;&Sdonf/ okraem = 0rf;ajrmufaom
pdwfxm;&Sdonf/ a[mwd ,xm = jzpfouJhodkY/ {0H wxm = þtwl/
ya&oH = olwpfyg;wkdYtm;vnf;yJ/ vmabe = &&Sdaom vmbfvmb-
jzifh/ twåraem = ESpfvdkaom pdwfxm;&Sdonf/ okraem = 0rf;ajrmuf-
aom pdwfxm;&Sdonf/ a[mwd = jzpf\/
t&Sifr[muóyudk Munfhr,fqkd&if yk*d¾Kvfwpfa,mufu rdrd
vmbfvmbudk &Ny/D &cJv h &Ykd &dS if auseyfrI 0rf;ajrmufrI jzpfovdk tvm;-
wlyw J ?hJ olwpfyg;wkYd vmbfvmb&jcif;wnf;[laom taMumif;aMumifh
t&Sifr[muóy&JU oEÅmefrSm olwpfyg;wkdY&JU vmbfvmb&jcif;udk
taMumif;jyKNy;D ESpv f 0dk rf;ajrmufro I m jzpfay:aew,f/ olwpfyg;&wm-
udk auseyf&rvm;ç rauseyf&bl;vm;¿ auseyf&r,f/ auseyfwphJ w d -f
xm;[m olawmfaumif;wkdif;rSm &Sd&rvm;ç r&Sd&bl;vm;¿ &Sd&r,f/
olwpfyg; &wmudk rauseyfbl;qdkwm tvGef tqifhtwef;edrfhwJh
pdwaf epdwx f m; jzpfw,f/ auseyfw,fqw dk mu olUqDrmS arQmv
f ifch suef YJ
auseyfwmrsKd;aum [kwfovm;¿ r[kwfygbl;/ olvkdvm;awmifhw-
aewJh vmbfvmbawG olvkdvm;awmifhwaewJh aumif;rIukodkvfawG
&&Sdwm jrifNyD; bmjzpfovJ¿ 0rf;omrIom jzpfw,f/ aemufwpfck ---
bk&m;&Sif qufNyD; a[mjyefw,faemf/
42 ] zm;atmufawm&q&mawmf
rpifMu,faom w&m;a'oema[menf;
wH uð rnx bdu©a0 uxH½lyó bdu©Kaem ty&dok'¨g
"r®a'oem a[mwd/ (oH?1?402/)
a[m ...bke;f Bu;D buf vSnv
hf mNyaD emf/
bdua© 0 = cspo
f m;&[ef;wk/Yd wH = xkd igbk&m; ar;r,fah r;cGe;f ud/k
wkarS = oifcspfom;wkdYonf/ uð rnx = todkY rSwfxif,lqMu-
oenf;¿
igbk&m; oifcspfom;wdkYudk ar;cGef;wpfck xyfar;OD;r,f/ oifwdkY
b,fvkd xifjrif,lqMuovJ¿
uxH½yl ó bduK© aem ty&do'k g¨ "r®a'oem a[mwd/ (oH?1?402??)
uxH½yl ó bduK© aem = tb,fuo hJ aYkd om oabm&Sad om &[ef;-
awmf\oEÅmefü/ ty&dok'¨g = rpifMu,f roefY&Sif;aom/ "r®a'oem
= w&m;a'oemawmfonf/ a[mwd = jzpfay:í aeygoenf;/
b,fvdk &[ef;awmfrsK;d &JU oEÅmefrmS b,fvdk rpifMu,fwhJ w&m;-
a[menf;qkdwm jzpfay:vmovJ¿
uxH½lyó bdu©Kaem y&dok'¨g "r®a'oem a[mwd/ (oH?1?402/)
uxH½yl ó bduK© aem = tb,fuo hJ aYkd om oabm&Sad om &[ef;-
awmf\ oEÅmefü/ y&dok'¨g = pifMu,foefY&Sif;aom// "r®a'oem =
w&m;a'oemawmfonf/ a[mwd = jzpfay:íaeygoenf;/
b,fvkd&[ef;awmf&JU w&m;a[mrIu pifMu,fovJ¿ b,fvdk
&[ef;awmf&UJ w&m;a[mrIu rpifMu,fygoenf;¿ 'Dar;cGe;f uav;ukd
ar;Munfwh ,f/ w&m;a[m&wmaum vG,o f vm;¿ odyaf wmh rvG,-f
bl;/ bk&m;&Sif ESpfNcdKufwJh pdwfaepdwfxm;eJY a[mMum;EkdifzkYd tykdif;us-
awmh awmfawmfuav; cufomG ;w,faemf/ tJ't D cgusawmhrS &[ef;-
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 43
awmfwdkYu ---
b*0Hrlvum aem baEÅ "r®m b*0Haewådum b*0Hy#do&Pm/
om"k 0w baEÅ b*0EÅaH ,0 y#dbmwk {wó bmodwó taw¬m/
b*0awm okwGm bdu©L "ma&óEÅD}}wd/ (oH?1?402/)
baEÅ = bkef;awmfae0ef; xGef;vif;awmufyawmfrlygayaom
jrwfpGmbk&m; .../ aem = bk&m;wynfhawmfwkdYtzkdY/ "r®m = w&m;-
awmfwo Ykd nf/ b*0Hrv
l um = bk&m;vQif t&if;tp rlv&Sd Muyguke\ f /
b*0Haewådum = bk&m;&Sifonfom xkwfaqmifol jzpfMuygukef\/
b*0Hy#do&Pm = bk&m;&SifonfomvQif rSDcdk&m &Sd Muygukef\/ baEÅ
= bke;f awmfae0ef; xGe;f vif;awmufyawmfryl gayaom jrwfpmG bk&m;/
0w = pifppf{uef trSet f m;jzih/f om"k = avQmufxm; awmif;yefMuyg-
ukef\/ {wó bmodwó taw¬m = þpum;awmf\ qkdvdk&if;
teufoabmw&m;onf/ b*0EÅaH ,0 = bk&m;&Si\ f a&TÓPfawmfü-
omvQif/ y#dbmwk = xif&Sm;apawmfrlyg/ b*0awm = bkef;awmf
ajcmufyg;ocif bk&m;&Sif\xHawmfarSmufrS/ okwGm = Mum;emMu&-
ukeof nfjzpfí/ bduL© = &[ef;awmfwo Ykd nf/ "ma&óEÅd = aqmifxm;
Muygukefvdrfhrnf jrwfpGmbk&m;/
jrwfpGmbk&m; ... w&m;awG[m bk&m;vQif t&if;tjrpf &SdMu-
ygw,f/ 'Dw&m;awmfawGukd bk&m;&Siu f omvQif xkwaf qmifawmfrjl cif;
jzpfw,f/ bk&m;&Sio f nfomvQif rScD &dk m &SMd uygw,f/ 'gaMumifh wynf-h
awmfwYdk avQmufxm;awmif;yefygw,f jrwfpmG bk&m; ...? 'Dqv dk &dk if;
teufoabmw&m;awGudk jrwfpGmbk&m;\ a&TÓPfawmfüomvQif
xif&mS ;apawmfryl g/ bk&m;&Six
f rH S Mum;em&onf&adS omf wynfah wmfwYdk
&[ef;awmfww Ydk pfawGonf Mum;em&onft h wdik ;f aqmifxm;Muyguke-f
vdrfhr,f jrwfpGmbk&m; ...qkdNyD;awmh wifjyavQmufxm;Muw,f/
tJ'vD kd wifjyavQmufxm;wJh tcsed t f cgrSm bk&m;&Sib f ufu bmtrdeYf
44 ] zm;atmufawm&q&mawmf
&SdawmfrlovJ¿
awe [d bd u © a 0 ok P mx? om"k u H reod ua&mx?
bmodómrD}}wd/ (oH?1?402/)
bdua© 0 = cspo
f m;&[ef;wdYk .../ awe [d = xko
d jYkd zpfMuyguke-f
rlum;/ okPmx = em,lMuygukeaf vmh/ om"kuH = aumif;rGe½f akd opGm/
reod ua&mx = ESvkH;oGif;Muygukefavmh/ bmodómrd = igbk&m;
a[mMum;jyo qkdqkH;rawmfrlaytHh/
cspfom;&[ef;wdkY ... 'Dvkdqkd&ifawmh oifcspfom;wkdY ½dkaopGm
em,lMu/ aumif;rGepf mG ESv;Hk oGi;f Muayawmh/ igbk&m; a[mjyay;r,f/
rSefygh jrwfpGmbk&m; ... qkdNyD;awmh &[ef;awmfawGu bk&m;&Sifudk
jyefNyD; wifjyavQmufxm;Muw,f/ xkdtcsdeftcgrSm bk&m;&Sifu bm-
trdefY&SdovJ¿
a,m [d aumpd bdu©a0 bdu©K {0Hpdawåm ya&oH "r®H a'aowd?
]ta[m 0w ar "r®H okaP,sKH? okwGm p ye "r®H yoDa',sKH? yoEém
p ar yoEémum&H ua&,sK}EÅd? {0½lyó acg bdu©a0 bdu©Kaem
ty&dok'¨g "r®a'oem a[mwd/ (oH?1?403/)
bdua© 0 = cspo
f m;&[ef;wdYk .../ a,m [d aumpd = trSwrf xm;
wpfyg;yg;aom/ bdu©K = &[ef;awmfonf/ {0Hpdawåm = þuJhodkYaom
pdwf"mwf&Sdonfjzpfí/ ya&oH = olwpfyg;wkYdtm;/ "r®H = w&m;awmf-
jrwfudk/ a'aowd = a[mMum;awmfrl\/
cspof m;&[ef;wdYk ... &[ef;awmf wpfyg;yg;u 'Dvkd pdw"f mwfjzifh
olwpfyg;awGudk w&m;a[mNyD/ b,fvkdvJ¿
ar = ig\/ "r®H = w&m;awmfjrwfudk/ okaP,sKH = emMum;Muyg-
ukefrlum;/ ta[m 0w = aMomf ... aumif;avpG/
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 45
vm;&m*wdjrJol
0dyóemusifhpOfudk wpfcsuful;vdkufNyD/ ½kyfawG odNyD/ emrfawG
odNyD/ taMumif;w&m; tusKd;w&m;awG odNyD/ ypö,y&d*¾[ÓPfudk
ydkif;ydkif;jcm;jcm; &NyD/ twdwf-tem*wf-ypöKyÜef umvokH;yg;twGif;rSm
taMumif;w&m;tqufquf tusKd;w&m;tqufqufudk pepfwus
odrf;qnf;wwfNyD/ xkdodrf;qnf;wwfwJh olawmfaumif;onf ]]v'¨-
ómaom v'¨yÜwda|m}} bk&m;&Sif&JU omoemawmfü oufom&mudk
&&SdoGm;wJh olawmfaumif;jzpfw,f/ bk&m;&Sif&JU omoemawmfrSm
axmuf&mwnf&mudk &&So h al wmfaumif; jzpfw,f/ (ed,w*wd-
d mG ;wJo
u =)) aumif;&mok*wdqw dk hJ vm;&m*wdjro
J mG ;wJh olawmfaumif; jzpf-
w,f/ tyg,fbu Hk kd aemufwpfb0rSm usciG &hf adS o;ovm;¿ r&Sad wmhb;l /
£rdem ye ÓaPe orEém*awm 0dyóaum Ak'¨omoae
v'¨ómaom v'¨ywda|m ed,w*wdaum plVaomwmyaEém emr
a[mwd/ (0dok'¨d?2?240/)
plVaomwmyef = aomwmyefnDaxG; jzpfNyDvkdY zGifhqkdxm;w,f/
'Dvq dk &dk if tyg,fab;rS ckvu dk ,fwifEikd w
f hJ pGr;f tm;&Sad ewJh emr-
½lyy&dapä'ÓPfç ypö,y&d*[ ¾ ÓPfqw kd hJ 'DÓPfEpS yf g; ukov kd w
f &m;-
awGuv kd nf; rdrw d &Ykd UJ ½kyef mrfoEÅmeftpOfrmS ude;f 0yfaeatmif aqmifr
xm;xkdufbl;vm;¿ aqmifxm;xkdufw,f/
0dyóemÓPf\ pGrf;tif
a&SUwpfqifw h ufvu dk Of ;D / 0dyóemÓPfawG &Ny/D ½kyaf wG emrfawG
odrf;qnf;NyD; taMumif;w&m;ESifh wuGaom 'D½kyfemrfawGudk tedpöç
'kuç© tewå vu©Pma&;ok;H wefwifNy;D 0dyóem½INy/D yg&rDtm;avsm-f
pGm r*fzv
kd ef Ad mÁ efr&vdYk 0dyóemÓPfjzifh b0udk tqk;H owfc&hJ r,fq&dk if
txl;ojzifh ocFg½kayu©mÓPfavmuftxd &r,fq&dk if 'kw, d b0rSm
pef;vtoGif jzpfapcsifonf (pE´Lyrokwåef) ] 63
zm;atmufawm&q&mawmf
pef;vtoGif jzpfapcsifon
nff (pE´
pE´Lyrokwåef)
rSwfom;zG,f&m tu©&mpOftñTef;
tu©&mpOf pmrsufESm tu©&mpOf pmrsufESm
«t» «£»
tumvdu 48 £'d̈yg'fav;yg; 19
tqifhtwef; jrifhrm;aeaom
«O»
omoemawmf 11
tZÑmo,"mwf 27 Owå&rd Ekó"r® 1
tewåtjcif;t&m 11 OVKuF 30
tedpötjcif;t&m 11 «{»
tEkykAÁ0d[m& 1
{[dyódu 48
tyÜempsmeform"d 28
{nfhonfESifh yrmwlpGm 12
tyg,fab;qkd;BuD;rS
vGwfatmif 56 « Mo »
tyg,foHo&m 55 Moyae,sdu 48
tbdnmedoHo 18
trsKd;av;yg; 8 «u»
tjrJwrf; tm*EÅ K{nfhonf 3 umr (11)bkHu vGwfatmif 56
t&[wåzkdvf apawm0drkwåd 1 aumif;uifjyifü vufawmfudk
t&[wåzkdvf ynm0drkwåd 1 vIyf&rf;í jyawmfrljcif; 36
t&d,r*fÓPf 60
ta&;tBuD;qHk;aom tcsdef q «c»
t&Sifr[muóyukd cdkifvHkaom tmrcHcsuf&dSaom
twk,lyg 65 w&m;awmf *
« tm » «p»
tmv,"mwf 7 plVaomwmyef 62
68 ] pef;vtoGif jzpfapcsifon
nff (pE´
pE´Lyrokwåef)
tu©&mpOf pmrsufESm tu©&mpOf pmrsufESm
«&» «o»
½kdif;yswJh um,uHrI 5 oEd´|du 48
½kdif;yswJh raemuHrI 5 orm"d\ tusKd;*kPftif
½kdif;yswJh 0pDuHrI 5 tmedoif 61
orm"d\ tusKd;*kPftif
«v»
tmedoif ig;rsKd; 17
vu©Pma&;okH;wef 21 oDv\ tusKd;*kPftif
vESifh yrmwlykH wpfrsKd; 9 tmedoif 61
vESifh yrmwlaom oku©0dyóem,medu&[EÅm 17
pdwfxm;[lonf 6 ok"r® 54
vm;&m*wdjrJol 62 aomwmEk*wokwåef Z
avmulyrmrsm; 4 oGmu©mw 47
«0» « ocFsm »
0dyóemÓPf\ pGrf;tif 62 (31)bkHrS uGif;vkH;uRwf
0dyóemedoHo 18 vGwfoGm;atmif 56
²²²