七夕

漢語

正體/繁體 (七夕)		七	夕
簡體 #(七夕)		七	夕

發音

• 官話

  (拼音)：Qīxī, Qīxì

  (注音)：ㄑㄧ ㄒㄧ, ㄑㄧ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：cat¹ zik⁶
• 閩東語 (平話字)：Chék-sĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Chhit-se̍k / Chhit-sia̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：cig⁴ sêg⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：Qīxī
    • 注音：ㄑㄧ ㄒㄧ
    • 通用拼音：Cisi
    • 威妥瑪拼音：Chʻi¹-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：Chī-syī
    • 國語羅馬字：Chishi
    • 西里爾字母轉寫：Циси (Cisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：Qīxì
    • 注音：ㄑㄧ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：Cisì
    • 威妥瑪拼音：Chʻi¹-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：Chī-syì
    • 國語羅馬字：Chishih
    • 西里爾字母轉寫：Циси (Cisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cat¹ zik⁶
    • 耶魯粵拼：chāt jihk
    • 廣州話拼音：tsat⁷ dzik⁹
    • 廣東拼音：ced¹ jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Chék-sĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Chhit-se̍k
    • 臺羅：Tshit-si̍k
    • 普實台文：chitsek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Chhit-sia̍h
    • 臺羅：Tshit-sia̍h
    • 普實台文：chitsiah
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siaʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cig⁴ sêg⁴
    • 模仿白話字：tshik sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰik̚²⁻⁴ sek̚²/

專有名詞

七夕

1. (～節) 中國傳統節日，在農曆七月七日夜晚，原為祭祀牽牛星、織女星，後世以此日為情人節

同義詞

七夕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		七夕
北京-東北官話	臺灣	七夕
	哈爾濱	七月七
冀魯官話	濟南	七月七
膠遼官話	煙台（牟平）	七月兒七
中原官話	洛陽	祈巧節、七月七
	萬榮	七月七
	西安	七月七
	西寧	乞巧、七月七
	徐州	七月七
蘭銀官話	銀川	七夕、乞巧節
	蘭州	七月七
	烏魯木齊	七月七
西南官話	成都	七月初七、七月七、乞巧節
	武漢	七月七
	貴陽	七月初七、七月七
	柳州	七月七
江淮官話	南京	七月七、七巧
	揚州	七巧
粵語	廣州	七姐節
	香港	七姐誕、七夕
	東莞	七月初七
贛語	黎川	七夕
	萍鄉	七月七
客家語	苗栗（北四縣腔）	七月七、七娘生
	屏東（內埔，南四縣腔）	七月七、七娘生
	新竹縣（竹東，海陸腔）	七月七、七娘生
	臺中（東勢，大埔腔）	七月七、七星娘生、七娘生
	新竹縣（芎林，饒平腔）	七月七、七娘生
	雲林（崙背，詔安腔）	七月七、七娘生
徽語	績溪	七月七
晉語	太原	七月七
	忻州	七月兒七
閩北語	建甌	七月七
閩東語	福州	七月七、七月七夕
閩南語	廈門	七娘媽生
	泉州	七娘媽生
	漳州	七娘媽生
	臺北	七娘媽生
	高雄	七娘媽生
	宜蘭	七夕
	彰化（鹿港）	七娘媽生
	臺中	七娘媽生
	臺中（梧棲）	七娘媽生
	臺南	七娘媽生
	臺東	七夕
	新竹	七娘媽生
	澎湖（馬公）	七夕
	海口	七月初七暝
南部平話	南寧（亭子）	拜七姐
吳語	上海	七月七、七巧日、七巧節
	上海（崇明）	七月七
	蘇州	七夕、七月七
	丹陽	七巧、七夕
	杭州	七巧
	寧波	七月七
	溫州	七月七
	金華	七月七
湘語	長沙	七巧節

衍生詞

• 七夕乞巧
• 七夕紅／七夕红
• 七夕錢／七夕钱
• 七夕鍼／七夕针

 

派生詞

漢字詞（七夕）：

• → 日語: 七夕(しちせき) (shichiseki)
• → 朝鮮語: 칠석(七夕) (chilseok)
• → 越南語: Thất Tịch (七夕)

日語

詞源1

七夕：2005年仙台的七夕

詞中漢字
七	夕
たなばた
一年級	一年級
熟字訓

其他表記
棚機 棚幡 織女

原意有些模糊。

後面的 bata 部分被認為來自機 (hata, “織造術”)。機字的讀音 hata 因連濁變為 bata。

早期的 tana 部分來自棚 (tana, “架子，或縱向放置在橋上的木板”)，指的是一種古老的儀式，少女在 hata 上編織特別的布，以確保豐收，作為通過 tana 穿越水體的神的供奉。有相關理論認為 tana 是種 (tane, “種子”)的一種替代改變。另一個理論則認為 tana 是手 (ta, “hand”, 無結合上古日語形式) + な (na, 上古日語所有格助詞被 no 所取代)的變更。

常用拼寫七夕是一種熟字訓的例子，因為這個節日是在農曆七月初七晚上舉行的，現在一般是在七月七日。

發音

• (東京) たなばた [tànábátá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠na̠ba̠ta̠]

名詞

七夕(たなばた) • (tanabata) 

1. 一種織造術
2. 一種編織法
3. (延伸) 織布工
4. (比喻義) 任一極其罕見的訪問或被訪問的人

專有名詞

七夕(たなばた) • (Tanabata) 

1. 日本祭星日，在7月7日慶祝

同義詞

• 七夕(たなばた)祭(まつ)り (Tanabata matsuri)
• 星(ほし)祭(まつ)り (Hoshi matsuri)
• 七日(なぬか)盆(ぼん) (Nanuka Bon)

詞源2

詞中漢字
七	夕
しち 一年級	せき 一年級
音讀

來自中古漢語組詞七夕 (中古 tshit zjek, 字面意思為“七個夕陽”)。對照現代官話 七夕 (Qīxī)。

發音

• (東京) しち​せき [shìchíꜜsèkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ɕit͡ɕise̞kʲi]

專有名詞

七(しち)夕(せき) • (Shichiseki) 

1. 日本祭星日，在7月7日慶祝
2. 中國情人節

朝鮮語

此字詞中的漢字
七	夕

名詞

七夕 (chilseok) (韓文 칠석)

1. 칠석 (chilseok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
七	夕

名詞

七夕

1. Thất Tịch的漢字。