共同

漢語

簡體與正體/繁體 (共同)		共	同

發音

• 官話

  (拼音)：gòngtóng

  (注音)：ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：gung⁶ tung⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：khiung-thùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiōng-tông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gòngtóng
    • 注音：ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ
    • 通用拼音：gòngtóng
    • 威妥瑪拼音：kung⁴-tʻung²
    • 耶魯官話拼音：gùng-túng
    • 國語羅馬字：gonqtorng
    • 西里爾字母轉寫：гунтун (guntun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung⁶ tung⁴
    • 耶魯粵拼：guhng tùhng
    • 廣州話拼音：gung⁶ tung⁴
    • 廣東拼音：gung⁶ tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiung-thùng
    • 客家語拼音：kiung tungˇ
    • 客家話拼音：kiung⁴ tung²
    • 國際音標：/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiōng-tông
    • 臺羅：kiōng-tông
    • 普實台文：kioxngdoong
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

形容詞

共同

1. (定語) 公有

   共同理想  ―  gòngtóng lǐxiǎng  ― 

   那塊地是他們一起共同打拼來的 [現代標準漢語，繁體]
   那块地是他们一起共同打拼来的 [現代標準漢語，簡體]

   nà kuài dì shì tāmen yīqǐ gòngtóng dǎpīn láide [漢語拼音]

副詞

共同

1. 一起；一致

   這件事情得靠大家共同努力才能完成 [現代標準漢語，繁體]
   这件事情得靠大家共同努力才能完成 [現代標準漢語，簡體]

   zhè jiàn shìqíng dé kào dàjiā gòngtóng nǔlì cáinéng wánchéng [漢語拼音]

同義詞

• 一同 (yītóng)
• 一塊／一块 (yīkuài) (主要用於官話)
• 一致
• 一起
• 一路 (yīlù)
• 一道
• 一頭／一头 (方言)
• 伴同 (bàntóng)
• 相與／相与 (xiāngyǔ)

 

衍生詞

• 共同交通 (gòngtóng jiāotōng)
• 共同交際語／共同交际语
• 共同代理 (gòngtóngdàilǐ)
• 共同代表
• 共同企業／共同企业 (gòngtóngqǐyè)
• 共同保證／共同保证
• 共同努力
• 共同基金
• 共同市場／共同市场 (gòngtóngshìchǎng)
• 共同感覺／共同感觉
• 共同戶頭／共同户头
• 共同正犯 (gòngtóngzhèngfàn)
• 共同決議案／共同决议案
• 共同科目
• 共同管道
• 共同經營／共同经营
• 共同繼承／共同继承
• 共同被告人
• 共同訴訟／共同诉讼 (gòngtóngsùsòng)
• 共同語／共同语 (gòngtóngyǔ)
• 共同語言／共同语言
• 共同財產／共同财产
• 共同財產制／共同财产制
• 共同起訴／共同起诉
• 共同趨向／共同趋向
• 共同通訊社／共同通讯社
• 共同運銷／共同运销
• 共同體／共同体 (gòngtóngtǐ)
• 共同點／共同点 (gòngtóngdiǎn)

 

派生詞

漢字詞（共同）：

• → 日語: 共同(きょうどう) (kyōdō)
• → 朝鮮語: 공동(共同) (gongdong)
• → 越南語: cộng đồng (共同)

日語

詞中漢字
共	同
きょう 四年級	どう 二年級
音讀

詞源1

發音

• (東京) きょーどー [kyòódóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːdo̞ː]

名詞

共(きょう)同(どう) • (kyōdō) 

1. 合作

   日(に)本(ほん)は今年(ことし)、米韓(べいかん)共(きょう)同(どう)軍(ぐん)事(じ)演(えん)習(しゅう)に参(さん)加(か)した。

   Nihon wa kotoshi, Bei-Kan kyōdō gunji enshū ni sanka shita.

   日本今年也參與了美韓共同軍事演習。

反義詞

• 単独(たんどく) (tandoku)

動詞

共(きょう)同(どう)する • (kyōdō suru) サ行 (連用形 共(きょう)同(どう)し (kyōdō shi)，過去式 共(きょう)同(どう)した (kyōdō shita))

1. 合力，協作

活用

「共同する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	共同し	きょうどうし	kyōdō shi
連用形	共同し	きょうどうし	kyōdō shi
終止形	共同する	きょうどうする	kyōdō suru
連體形 （連体形）	共同する	きょうどうする	kyōdō suru
假定形 （仮定形）	共同すれ	きょうどうすれ	kyōdō sure
命令形	共同せよ¹ 共同しろ²	きょうどうせよ¹ きょうどうしろ²	kyōdō seyo¹ kyōdō shiro²
關鍵構式
被動形	共同される	きょうどうされる	kyōdō sareru
使役形	共同させる 共同さす	きょうどうさせる きょうどうさす	kyōdō saseru kyōdō sasu
可能形	共同できる	きょうどうできる	kyōdō dekiru
意志形	共同しよう	きょうどうしよう	kyōdō shiyō
否定形	共同しない	きょうどうしない	kyōdō shinai
否定連用形	共同せず	きょうどうせず	kyōdō sezu
尊敬形	共同します	きょうどうします	kyōdō shimasu
完成形	共同した	きょうどうした	kyōdō shita
接續形	共同して	きょうどうして	kyōdō shite
條件形	共同すれば	きょうどうすれば	kyōdō sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

來自共同通信社 (Kyōdō Tsūshinsha)。

代詞

共(きょう)同(どう) • (Kyōdō) 

1. 共同通信社之簡寫。

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
共	同

名詞

共同 (gongdong) (韓文 공동)

1. 공동 (gongdong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
共	同

名詞

共同

1. cộng đồng的漢字。