跳转到内容

去

維基詞典，自由的多語言詞典
去 U+53BB, 去
中日韓統一表意文字-53BB
← 厺
[U+53BA] 		中日韓統一表意文字 厼 →
[U+53BC]

跨語言

[编辑]
筆順

漢字

[编辑]

去（厶部+3畫，共5畫，倉頡碼：土戈（GI），四角號碼：40731，部件組合：⿱土厶）

衍生字

[编辑]

FFT护

[编辑]
說文解字
人相違也。从大𠙴聲。凡去之屬皆从去。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 去
異體 㚎
弆
厺
克 方言

字源

[编辑]
古代字體（去）
商 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字（去 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
佉 *kʰal
呿 *kʰal, *kʰas, *kʰab
抾 *kʰɯ, *kʰɯ, *kʰab
弆 *kaʔ, *kʰaʔ
祛 *kʰa
袪 *kʰa
阹 *kʰa
胠 *kʰa, *kʰas, *kʰab
魼 *kʰa, *kʰl'aːb
去 *kʰaʔ, *kʰas
麮 *kʰaʔ, *kʰas
鼁 *kʰas
砝 *kaːb, *kab
劫 *kab, *kab
鉣 *kab
蜐 *kab, *kab
怯 *kʰab

會意漢字 ：大 (“人”) + 口 (“嘴，物品”) 。頂部字型簡化為土，與士 (“學者、紳士”)無關；底部簡化為厶。對“大”和“口”的組合，有不同解釋。一種說法認為，字型所描述的是一個胯部開了洞的人，有“肛門”的意味 （即：擺脫）(Schuessler, 2007)；另一個說法認為，其描述的是一個人離開洞穴或城市。

或可能是呿 (OC *kʰal, *kʰas, *kʰab, “張開嘴”)的本字，意思由大 + 口的組合而來。“離開”為其延伸義，當“張開嘴”，嘴唇便會“分開”。

說文解字則解釋為形聲漢字（OC *kʰaʔ, *kʰas）：意符 大 (“人”) + 聲符 𠙴 () 。

另外，去 (qù)也是盍 (OC *ɡaːb, “蓋”)的本字。大可能是物品口上的蓋子。

詞源

[编辑]

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。

這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

發音1

[编辑]
註解：
  • qie4 - 白讀；
  • qu4 - 文讀。
註解：ké̤ṳ - “去聲”。
註解：khù - 廈門郊縣。
註解：
  • ke3 - 潮州、澄海、汕頭、揭陽；
  • ku3 - 潮陽、普寧、惠來。
  • 各地讀音
語言 地區 去
標準漢語 北京 /t͡ɕʰy⁵¹/
哈爾濱 /t͡ɕʰy⁵³/
天津 /t͡ɕʰy⁵³/
濟南 /t͡ɕʰy²¹/
/t͡ɕʰi²¹/ 過～
青島 /t͡ɕʰy⁴²/
鄭州 /t͡ɕʰy³¹²/
西安 /t͡ɕʰy⁴⁴/
西寧 /t͡ɕʰy²¹³/
銀川 /kʰɯ¹³/
/t͡ɕʰy¹³/
蘭州 /t͡ɕʰy¹³/
/t͡ɕʰi¹³/
烏魯木齊 /t͡ɕʰy²¹³/
武漢 /t͡ɕʰy³⁵/
/kʰɯ³⁵/
成都 /t͡ɕʰy¹³/
/t͡ɕʰie¹³/
貴陽 /t͡ɕʰi²¹³/
/kʰe²¹³/
昆明 /t͡ɕʰi²¹²/ ～年
/kʰə²¹²/ ～大理
南京 /kʰi⁴⁴/
/t͡ɕʰy⁴⁴/
合肥 /t͡sʰz̩ʷ⁵³/
晉語 太原 /t͡ɕʰy⁴⁵/ ～哪
/kəʔ²/ 上～
平遙 /t͡ɕʰy³⁵/
呼和浩特 /t͡ɕʰy⁵⁵/ 來～
/kəʔ⁴³/ 吃～
吳語 上海 /t͡ɕʰi³⁵/
/t͡ɕʰy³⁵/
蘇州 /t͡ɕʰy⁵¹³/
杭州 /t͡sʰz̩ʷ⁴⁴⁵/
/t͡ɕʰi⁴⁴⁵/
溫州 /t͡ɕʰy⁴²/
/kʰei⁴²/
徽語 歙縣 /t͡ɕʰy³²⁴/
/t͡ɕʰi³²⁴/
屯溪 /kʰə⁴²/
湘語 長沙 /t͡ɕʰy⁵⁵/
/kʰə⁵⁵/
湘潭 /t͡ɕʰie⁵⁵/
贛語 南昌 /t͡ɕʰie²¹³/
客家語 梅縣 /hi⁵³/
桃源 /kʰi⁵⁵/
粵語 廣州 /høy³³/
南寧 /hy³³/
香港 /høy³³/
閩語 廈門 (泉漳) /kʰu²¹/
/kʰi²¹/
福州 (閩東) /kʰɔ²¹²/
/kʰœ²¹²/
建甌 (閩北) /kʰɔ³³/
汕頭 (潮州) /kʰɯ²¹³/
海口 (海南) /hu³⁵/
/xu³⁵/
韻圖
字 去
讀音 # 2/2
聲 溪 (29)
韻 魚 (22)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 丘倨切
白一平方案 khjoH
擬音
鄭張尚芳 /kʰɨʌH/
潘悟雲 /kʰiɔH/
邵榮芬 /kʰiɔH/
蒲立本 /kʰɨə̆H/
李榮 /kʰiɔH/
王力 /kʰĭoH/
高本漢 /kʰi̯woH/
推斷官話讀音 qù
推斷粵語讀音 heoi3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 去
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		qù
構擬中古音 ‹ khjoH ›
構擬上古音 /*[k]ʰ(r)ap-s/
英語翻譯 depart

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 去
讀音 # 2/2
序號 10687
聲符 去
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 㰦
構擬上古音 /*kʰas/

釋義

[编辑]

去

  1. 離開
    去世  ―  qùshì  ―  to pass away
  2. 前往，離開所在地到另一地方
    你去哪兒？／你去哪儿？  ―  Nǐ qù nǎr?  ―  Where are you going?
    反義詞：來／来
  3. (動詞前或後) （到某處）做某事
    他到辦公室去請假。 [現代標準漢語，繁體]
    他到办公室去请假。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā dào bàngōngshì qù qǐngjiǎ. [漢語拼音]
    他去釣魚了，而沒去打網球。 [現代標準漢語，繁體]
    他去钓鱼了，而没去打网球。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā qù diàoyú le, ér méi qù dǎ wǎngqiú. [漢語拼音]
  4. (兩動詞之間) 為了
  5. 用於動作動詞後，表示動作方向遠離說話者。
    下去  ―  xiàqù  ―  離開說話者所在的地方，到位置較低的地方[對比下來／下来 (xiàlái)]
    送去  ―  sòng qù  ―  to send away
  6. 發出，發送
  7. 扮演，表演
  8. (委婉) 去世，死去
  9. 過去
    去年  ―  qùnián  ―  last year
  10. 太玄經第66卦（𝍇）
  11. 去聲／去声 (qùshēng)的簡稱。
  12. (文言) 距離……
  13. (新詞) 詈詞：肏
    我去  ―  wǒqù  ―  what the hell
同義字
[编辑]
死的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 死、亡、歿、卒
書面語 (白話文) 死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
東北官話 北京 死、故去 †、老 †, ‡
臺灣 死、過世 †
哈爾濱 死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
新加坡 死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話 濟南 死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話 煙台（牟平） 死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話 洛陽 死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
萬榮 死、歿、老 †, ‡
西安 死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
西寧 歿
蘭銀官話 銀川 死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
蘭州 死、過世 †、緩下 †、躺下 †
烏魯木齊 死、過世 †、不在 †
西南官話 成都 死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
武漢 死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
貴陽 死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
柳州 死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話 南京 死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
揚州 死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
合肥 死、不在 †、老 †
粵語 廣州 死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
香港 死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
東莞 老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
陽江 死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
新加坡（廣府） 死、過身 †
贛語 南昌 死、過世 †、老 †
黎川 死
萍鄉 死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語 梅縣 死、過身 †、老壽 †, ‡
于都 死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
苗栗（北四縣腔） 死、過身 †、往生 †
屏東（內埔，南四縣腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（竹東，海陸腔） 死、過身 †、往生 †
臺中（東勢，大埔腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（芎林，饒平腔） 死、過身 †、往生 †
雲林（崙背，詔安腔） 死、過身 †
徽語 績溪 死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語 太原 死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
忻州 死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語 建甌 死、過身 †、老 †, ‡
閩東語 福州 死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語 廈門 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
泉州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
漳州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
臺北 死去、老 †、過身 †
新北（三峽） 死去、老去 †、往生 †、過身 †
高雄 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
宜蘭 死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
彰化（鹿港） 死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
臺中 死去、往生 †、過身 †
臺南 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
新竹 曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
金門 死去、往生 †、過身 †、行去 †
澎湖（馬公） 死去、往生 †、過身 †、老去 †
新加坡（泉漳） 死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
馬尼拉（泉漳） 死、死去、過面
潮州 死、過身 †
新加坡（潮汕） 死
雷州 死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
海口 死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
新加坡（海南） 死
南部平話 南寧（亭子） 死、瓜老襯、過世、歸西
吳語 上海 死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
上海（崇明） 死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
蘇州 死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
丹陽 死
杭州 死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
寧波 死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
溫州 死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
金華 死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語 長沙 死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
婁底 死、過世 †、故 †、上岸 †
雙峰 死、過世 †、故 †
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

發音2

[编辑]
註解：heoi2 - 罕用。
韻圖
字 去
讀音 # 1/2
聲 溪 (29)
韻 魚 (22)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 羌舉切
白一平方案 khjoX
擬音
鄭張尚芳 /kʰɨʌX/
潘悟雲 /kʰiɔX/
邵榮芬 /kʰiɔX/
蒲立本 /kʰɨə̆X/
李榮 /kʰiɔX/
王力 /kʰĭoX/
高本漢 /kʰi̯woX/
推斷官話讀音 qǔ
推斷粵語讀音 heoi2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 去
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音） 		qù
構擬中古音 ‹ khjoX ›
構擬上古音 /*[kʰ](r)aʔ/
英語翻譯 get rid of

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 去
讀音 # 1/2
序號 10684
聲符 去
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 去
構擬上古音 /*kʰaʔ/

釋義

[编辑]

去

  1. 去除，移除
    去掉  ―  qùdiào  ―  to remove
    脫去／脱去  ―  tuōqù  ―  to throw off
    拆去  ―  chāiqù  ―  to remove, to take off
    去蝦腸／去虾肠  ―  qù xiācháng  ―  摘除蝦的腸子
    牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。 [粵語，繁體]
    牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。 [粵語，簡體]
    ngau4 juk6 heoi3 zo2 di1 sing1 mei6 zi1 hau6 wui5 hou2 sik6 hou2 do1. [粵拼]
    牛肉去除腥味之後會好吃很多。
    去頭白蝦／去头白虾  ―  qùtóu báixiā  ―  headless white shrimp
    去中心化  ―  qùzhōngxīnhuà  ―  decentralization
  2. 丟棄

發音3

[编辑]
關於「去」的發音和釋義，請見「弆」。
（此字是「弆」的異體字。）

發音4

[编辑]
關於「去」的發音和釋義，請見「驅」。
（此字是「驅」的異體字。）

組詞

[编辑]

參見

[编辑]

Template:Table:Chinese tones/zh

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
去

（第三年級漢字）

  1. 離開，走開
  2. 過去

讀法

[编辑]
  • 吳音: こ (ko, 常用)
  • 漢音: きょ (kyo, 常用)
  • 訓讀: さる (saru, 去る, 常用); いぬ (inu, 去ぬ)

組詞

[编辑]
組詞

參見

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

去 (音訓 갈 거 (gal geo))

  1. 거 (geo)的漢字?：離開，走開。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

去：儒字；讀法：khứ, khử[1], khu[2]

  1. (書面) khứ (“離開，去”)的漢字。
  2. khử (“去除”)的漢字。

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ Hồ (1976).
  2. ↑ Trần (1999).
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=去&oldid=8544946”