土地

漢語

正體/繁體 (土地)		土	地
簡體 #(土地)		土	地
異序詞		地土

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tǔdì

  (注音)：ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тўди (twdi, II-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tou² dei⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：hu² ei⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：thú-thi
• 閩東語 (平話字)：tù-dê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thó͘-tōe / thó͘-tē

  (潮州話，潮州話拼音)：tou² di⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thu-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǔdì
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：tǔdì
    • 威妥瑪拼音：tʻu³-ti⁴
    • 耶魯官話拼音：tǔ-dì
    • 國語羅馬字：tuudih
    • 西里爾字母轉寫：туди (tudi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тўди (twdi, II-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵¹ ti⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² dei⁶
    • 耶魯粵拼：tóu deih
    • 廣州話拼音：tou² dei⁶
    • 廣東拼音：tou² déi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ tei̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hu² ei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵⁵ ei³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thú-thi
    • 客家語拼音：tu` ti
    • 客家話拼音：tu³ ti⁴
    • 國際音標：/tʰu³¹ tʰi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tù-dê
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu⁵³⁻²¹ ^(t-)lɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：thó͘-tōe
    • 臺羅：thóo-tuē
    • 普實台文：tofdoe
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tue³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹/
  • (泉漳話：高雄、泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：thó͘-tē
    • 臺羅：thóo-tē
    • 普實台文：tofde
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ te²²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ te³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tou² di⁷
    • 模仿白話字：thóu tī
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou⁵²⁻³⁵ ti¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thu-di
    • 吳音小字典：thu^去 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thu-di
    • 國際音標 (上海)：/tʰu³³ di⁴⁴/

---

• 中古漢語：thuX dijH

韻圖
字	土	地
讀音 #	1/2	1/1
聲	透 (6)	定 (7)
韻	模 (23)	脂 (15)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	他魯切	徒四切
白一平方案	thuX	dijH
擬音
鄭張尚芳	/tʰuoX/	/diɪH/
潘悟雲	/tʰuoX/	/diH/
邵榮芬	/tʰoX/	/djɪH/
蒲立本	/tʰɔX/	/diH/
李榮	/tʰoX/	/diH/
王力	/tʰuX/	/diH/
高本漢	/tʰuoX/	/dʱiH/
推斷官話讀音	tǔ	dì
推斷粵語讀音	tou2	dei6

• 上古

  (白–沙)：/*tʰˤaʔ  [l]ˤej-s/

  (鄭張)：/*l̥ʰaːʔ  l'els/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	土	地
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	tǔ	dì
構擬中古音	‹ thuX ›	‹ dijH ›
構擬上古音	/*tʰˁaʔ/	/*[l]ˁej-s/
英語翻譯	earth	earth, ground
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	土	地
讀音 #	1/2	1/1
序號	12499	14808
聲符	土	也
韻部	魚	歌
小分部	0	2
對應中古韻	土	地
構擬上古音	/*l̥ʰaːʔ/	/*l'els/

名詞

土地

1. 土壤；有泥土的地面

   土地制度  ―  tǔdì zhìdù  ― 

   土地政策  ―  tǔdì zhèngcè  ― 

   土地私有制度  ―  tǔdì sīyǒu zhìdù  ― 

   原住民土地所有權 [現代標準漢語，繁體]
   原住民土地所有权 [現代標準漢語，簡體]

   yuánzhùmín tǔdì suǒyǒuquán [漢語拼音]

   霸佔土地／霸占土地  ―  bàzhàn tǔdì  ― 

   • 審其土地之宜。 [文言文，繁體]
     审其土地之宜。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Shěn qí tǔdì zhī yí. [漢語拼音]

2. 封疆，疆域

同義詞

• (土壤)： 土
• (封疆)：

衍生詞

• 土地增值稅／土地增值税
• 土地改革 (tǔdìgǎigé)
• 土地稅／土地税 (tǔdìshuì)
• 土地證／土地证
• 土地退化
• 土改 (tǔgǎi)

 

發音2

• 官話

  (拼音)：Tǔdi, Tǔdì

  (注音)：ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tou² dei^6-2
• 閩東語 (平話字)：Tū-dê
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thu-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Tǔdi
    • 注音：ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ
    • 通用拼音：Tǔdi̊
    • 威妥瑪拼音：Tʻu³-ti⁵
    • 耶魯官話拼音：Tǔ-di
    • 國語羅馬字：Tuu.di
    • 西里爾字母轉寫：Туди (Tudi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴ d̥i⁴/
      
  • (現代標準漢語, Taiwan)⁺
    • 拼音：Tǔdì
    • 注音：ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：Tǔdì
    • 威妥瑪拼音：Tʻu³-ti⁴
    • 耶魯官話拼音：Tǔ-dì
    • 國語羅馬字：Tuudih
    • 西里爾字母轉寫：Туди (Tudi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² dei^6-2
    • 耶魯粵拼：tóu déi
    • 廣州話拼音：tou² dei^6-2
    • 廣東拼音：tou² déi^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ tei̯²²⁻³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Tū-dê
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰu³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɛi²⁴²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thu-di
    • 吳音小字典：thu^去 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thu-di
    • 國際音標 (上海)：/tʰu³³ di⁴⁴/

專有名詞

土地

1. 土地公 (Tǔdìgōng)的別名。

同義詞

土地公的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		福德正神、土地、土地神
東北官話	臺灣	土地公
	烏蘭浩特	土地老
	通遼	土地老
	赤峰	土地爺
	呼倫貝爾（海拉爾）	土地老
	哈爾濱	土地老兒
	馬來西亞	大伯公
	新加坡	土地公、大伯公
冀魯官話	濟南	土地爺爺、土地
膠遼官話	煙台（牟平）	土老爺兒
中原官話	洛陽	土地爺
	萬榮	土地爺
	徐州	土地老爺
蘭銀官話	巴彥浩特	土地爺
	蘭州	土主爺
	烏魯木齊	土地爺
西南官話	柳州	社王公
江淮官話	南京	土地爺爺、土地公公
粵語	廣州	土地、土地公
	香港	土地、土地公
贛語	南昌	土地菩薩
	萍鄉	土地、土地公公
客家語	梅縣	伯公、土地伯公
	于都	土地公公
	苗栗（北四縣腔）	伯公、土地伯公
	屏東（內埔，南四縣腔）	伯公、土地伯公
	新竹縣（竹東，海陸腔）	伯公、土地伯公
	臺中（東勢，大埔腔）	伯公、土地伯公
	新竹縣（芎林，饒平腔）	伯公、土地伯公
	雲林（崙背，詔安腔）	伯公、土地伯公
徽語	績溪	土地老爺、土地菩薩
晉語	太原	土地爺
	太僕寺（寶昌）	土地爺
	臨河	土地爺
	集寧	土地爺
	呼和浩特	土地爺
	包頭	土地爺
	東勝	土地爺
	海勃灣	土神爺
閩北語	建甌	土地公
閩東語	福州	土地公
閩南語	廈門	土地公、大伯公
	泉州	土地公
	漳州	土地公、大伯公
	臺北	土地公
	新北（三峽）	土地公
	高雄	土地公
	宜蘭	土地公
	彰化（鹿港）	土地公
	臺中	土地公
	臺南	土地公、福德正神
	新竹	土地公
	金門	土地公
	澎湖（馬公）	土地公
	檳城（泉漳）	大伯公
	新加坡（泉漳）	大伯公、土地公
	馬尼拉（泉漳）	土地公
	雷州	土地公
	海口	土地公
南部平話	南寧（亭子）	土地公、土地
吳語	上海	土地、土地菩薩
	溫州	土地爺
湘語	長沙	土地老倌

衍生詞

• 土地廟／土地庙 (tǔdimiào)

 

日語

詞中漢字
土	地
と 一年級	ち 二年級
音讀

發音

• (東京) とち [tòchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[to̞t͡ɕi]

名詞

土(と)地(ち) • (tochi) 

1. 土壤；地面
2. 區域；地區
3. 當地
4. 領土

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
土	地

名詞

土地 (toji) (韓文 토지)

1. 토지 (toji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
土	地

形容詞

土地

1. thổ địa的漢字。