拜託

漢語

正體/繁體 (拜託)		拜	託
簡體 (拜托)		拜	托

發音

• 官話

  (拼音)：bàituō

  (注音)：ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：baai³ tok³
• 客家語 (四縣，白話字)：pai-thok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pài-thok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàituō
    • 注音：ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：bàituo
    • 威妥瑪拼音：pai⁴-tʻo¹
    • 耶魯官話拼音：bài-twō
    • 國語羅馬字：baytuo
    • 西里爾字母轉寫：байто (bajto)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baai³ tok³
    • 耶魯粵拼：baai tok
    • 廣州話拼音：baai³ tok⁸
    • 廣東拼音：bai³ tog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pai-thok
    • 客家語拼音：bai tog`
    • 客家話拼音：bai⁴ tog⁵
    • 國際音標：/pai̯⁵⁵ tʰok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：pài-thok
    • 臺羅：pài-thok
    • 普實台文：pae'tog
    • 國際音標 (泉州)：/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

動詞

拜託

1. (禮貌) 託付，託人辦事

   我侄女上學的事情，就拜託您了。 [現代標準漢語，繁體]
   我侄女上学的事情，就拜托您了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le. [漢語拼音]

   這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。 [現代標準漢語，繁體]
   这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le. [漢語拼音]

同義詞

• 付託／付托
• 勞慰／劳慰 (四川話, 禮貌)
• 勞累／劳累 (láolèi) (禮貌)
• 囑託／嘱托 (zhǔtuō)
• 委託／委托
• 寄
• 寄託／寄托 (jìtuō)
• 打擾／打扰 (dǎrǎo) (禮貌)
• 煩／烦 (禮貌)
• 相煩／相烦 (xiāngfán) (禮貌)
• 託付／托付 (tuōfù)
• 託管／托管 (tuōguǎn)
• 辛苦 (xīnkǔ) (禮貌)
• 麻煩／麻烦 (máfan) (禮貌)

 

感嘆詞

拜託

1. (禮貌) 請求
2. (諷刺) 少來

延伸閱讀

• “詞目#4952”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.