攜帶

漢語

正體/繁體 (攜帶)		攜	帶
簡體 (携带)		携	带

發音

• 官話

  (拼音)：xiédài, xīdài

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：kwai⁴ daai³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hê-tài

  (潮州話，潮州話拼音)：hi⁶ dua³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xiédài
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：siédài
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：syé-dài
    • 國語羅馬字：shyeday
    • 西里爾字母轉寫：седай (sedaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 攜帶／携带 鞋帶／鞋带 挾帶／挟带

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：xīdài
    • 注音：ㄒㄧ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：sidài
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：syī-dài
    • 國語羅馬字：shiday
    • 西里爾字母轉寫：сидай (sidaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kwai⁴ daai³
    • 耶魯粵拼：kwàih daai
    • 廣州話拼音：kwai⁴ daai³
    • 廣東拼音：kuei⁴ dai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hê-tài
    • 臺羅：hê-tài
    • 普實台文：he'daix
    • 國際音標 (泉州)：/he²⁴⁻²² tai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/he²⁴⁻²² tai²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/he¹³⁻²² tai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi⁶ dua³
    • 模仿白話字：hĭ tuà
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

動詞

攜帶

1. (及物) 隨身帶著

   禁止攜帶爆炸物。 [現代標準漢語，繁體]
   禁止携带爆炸物。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìnzhǐ xiédài bàozhàwù. [漢語拼音]

   嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。 [現代標準漢語，繁體]
   严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。 [現代標準漢語，簡體]

   Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn. [漢語拼音]

2. (書面) 提攜幫助
3. (醫學) 將隱性致病基因遺傳給後代

同義詞

• (隨身帶著)： 捎帶／捎带 (shāodài), 挾帶／挟带 (jiádài)

帶的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		帶、攜、攜帶
東北官話	臺灣	帶
	新加坡	帶
粵語	香港	帶
客家語	苗栗（北四縣腔）	帶
	屏東（內埔，南四縣腔）	帶
	新竹縣（竹東，海陸腔）	帶
	臺中（東勢，大埔腔）	帶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	帶
	雲林（崙背，詔安腔）	隨、抸
閩南語	廈門	帶、紮
	泉州	帶
	漳州	帶、紮
	臺南	紮
	檳城（泉漳）	紮
	新加坡（泉漳）	紮
	揭陽	紮

衍生詞

• 攜帶者／携带者

 

派生詞

漢字詞（攜帶）：

• → 日語: 携帯(けいたい) (keitai)
• → 朝鮮語: 휴대(携帶) (hyudae)