衙門

漢語

正體/繁體 (衙門)		衙	門
簡體 (衙门)		衙	门
異體		牙門／牙门

詞源

本作牙門／牙门 (yámén)。參見衙。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yámen, yámén

  (注音)：ㄧㄚˊ ˙ㄇㄣ, ㄧㄚˊ ㄇㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ямын (i͡amɨn, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ngaa⁴ mun^4-2 / ngaa⁴ mun⁴
• 贛語 (維基詞典)：nga⁴ miin
• 客家語 (四縣，白話字)：ngà-mùn
• 閩東語 (平話字)：ngà-muòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gê-mn̂g / gêe-mûi / gâ-bûn

  (潮州話，潮州話拼音)：ghê⁵ meng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：yámen
    • 注音：ㄧㄚˊ ˙ㄇㄣ
    • 通用拼音：yáme̊n
    • 威妥瑪拼音：ya²-mên⁵
    • 耶魯官話拼音：yá-men
    • 國語羅馬字：ya.men
    • 西里爾字母轉寫：ямэнь (jamɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵ mən³/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
    • 拼音：yámén
    • 注音：ㄧㄚˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：yámén
    • 威妥瑪拼音：ya²-mên²
    • 耶魯官話拼音：yá-mén
    • 國語羅馬字：yamen
    • 西里爾字母轉寫：ямэнь (jamɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵ mən³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ямын (i͡amɨn, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia²⁴ məŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngaa⁴ mun^4-2 / ngaa⁴ mun⁴
    • 耶魯粵拼：ngàh mún / ngàh mùhn
    • 廣州話拼音：ngaa⁴ mun^4-2 / ngaa⁴ mun⁴
    • 廣東拼音：nga⁴ mun^4-2 / nga⁴ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː²¹ muːn²¹⁻³⁵/, /ŋaː²¹ muːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nga⁴ miin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa³⁵ mɨn²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngà-mùn
    • 客家語拼音：ngaˇ munˇ
    • 客家話拼音：nga² mun²
    • 國際音標：/ŋa¹¹ mun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngà-muòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa⁵³⁻³³ muoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gê-mn̂g
    • 臺羅：gê-mn̂g
    • 普實台文：gemngg
    • 國際音標 (高雄)：/ɡe²³⁻³³ mŋ̍²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɡe²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gêe-mûi
    • 臺羅：gêe-muî
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɛ¹³⁻²² muĩ¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：gâ-bûn
    • 臺羅：gâ-bûn
    • 普實台文：ga'buun
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghê⁵ meng⁵
    • 模仿白話字：gê mṳ̂ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɡe⁵⁵⁻¹¹ mɯŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：ngae mwon

韻圖
字	衙	門
讀音 #	2/3	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	麻 (98)	魂 (55)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	二	一
反切	五加切	莫奔切
白一平方案	ngae	mwon
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠa/	/muən/
潘悟雲	/ŋᵚa/	/muon/
邵榮芬	/ŋa/	/muən/
蒲立本	/ŋaɨ/	/mwən/
李榮	/ŋa/	/muən/
王力	/ŋa/	/muən/
高本漢	/ŋa/	/muən/
推斷官話讀音	yá	mén
推斷粵語讀音	ngaa4	mun4

• 上古

  (鄭張)：/*ŋraː  mɯːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	門
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mén
構擬中古音	‹ mwon ›
構擬上古音	/*mˁə[r]/
英語翻譯	gate, door
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衙	門
讀音 #	1/3	1/1
序號	13136	8960
聲符	[[五]]	[[門]]
韻部	[[魚]]	[[文]]
小分部	0	1
對應中古韻	[[牙]]	[[門]]
構擬上古音	/*ŋraː/	/*mɯːn/
注釋	秦地又牙分化字

名詞

衙門

1. (歷史) 舊時官吏辦公、辦事的地方
2. (歷史) 唐代皇宮前殿的大門
3. (東干語) 辦公室；局

同義詞

• (官吏)： 公廳／公厅 (gōngtīng)、官衙 (guānyá)

派生詞

• → 英語: yamen, yamun
• → 貴瓊語: jɐ’mɛn
• → 滿語: ᠶᠠᠮᡠᠨ (yamun)
• → 蒙古語: яам (jaam)
• → 俄語: ямэ́нь (jamɛ́nʹ)

日語

詞中漢字
衙	門
が 表外字	もん 二年級
音讀

發音

• (東京) がもん [gàmóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡa̠mõ̞ɴ]

名詞

衙(が)門(もん) • (gamon) 

1. 官府

朝鮮語

此字詞中的漢字
衙	門

名詞

衙門 (amun) (韓文 아문)

1. 아문 (amun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
衙	門

名詞

衙門

1. nha môn的漢字。