Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. Transfer – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

Transfer, der

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen
GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Transfers · Nominativ Plural: Transfers
Aussprache  [tʀansˈfeːɐ̯]
Worttrennung Trans-fer
Wortbildung  mit ›Transfer‹ als Erstglied: Transferabkommen · Transferbefehl · Transferfenster · Transfergerücht · Transfergesellschaft · Transferklausel · Transferleistung · Transferliste · Transfermarkt · Transferprojekt · Transferrate · Transferstraße · Transfersumme · Transfersystem · Transferzahlung
 ·  mit ›Transfer‹ als Letztglied: Bahntransfer · Bluttransfer · Bustransfer · Cable-Transfer / Cabletransfer · Datentransfer · Embryotransfer / Embryonentransfer · Finanztransfer · Forschungstransfer · Geldtransfer · Gentransfer · Imagetransfer · Informationstransfer · Kapitaltransfer · Know-how-Transfer / Knowhow-Transfer · Kulturtransfer · Markentransfer · Ressourcentransfer · Rücktransfer · Sozialtransfer · Spielertransfer · Technologietransfer · Wissenstransfer
Herkunft aus transferengl ‘Übertragung’

Bedeutungsübersicht

  1. 1. [Wirtschaft] Wertübertragung im zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr; Zahlung in ein anderes Land in dessen Währung
    1. ● [allgemeiner] bargeldlose Übertragung von Geldwerten
  2. 2. finanzielle Leistung des Staates an Personen, die an bestimmte Voraussetzungen geknüpft ist, aber ohne Gegenleistung gewährt wird, z. B. Kindergeld, Bürgergeld, Arbeitslosengeld, Grundsicherung o. Ä.
    1. a) finanzielle Unterstützung, Zuschuss des Staates für einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Branche o. Ä.
    2. b) Ausgleichszahlung z. B. innerhalb eines föderalen Staates, eines Staatenbundes oder einer Staatengemeinschaft
    3. c) finanzielle Unterstützung für ärmere Länder im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit
  3. 3. Überführung, Weitertransport im (internationalen) Reiseverkehr
  4. 4. [Berufssport, besonders Fußball] mit der Zahlung einer Ablösesumme verbundener Wechsel eines Berufsspielers von einem Verein zum anderen
  5. 5. ...
    1. a) [Psychologie, Pädagogik] Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe
    2. b) [Sprachwissenschaft] (positiver) Einfluss der Muttersprache auf das Erlernen einer Fremdsprache
    3. c) [Sprachwissenschaft] Synonym zu Transferenz (a)
  6. 6. [Genetik] Synonym zu Gentransfer
  7. 7. [Informations- und Telekommunikationstechnik] Übertragung von Daten von einem Medium auf ein anderes
  8. 8. [allgemeiner, bildungssprachlich] Übermittlung, Weitergabe
  9. 9. [bildungssprachlich, veraltend] Übersiedlung, Umsiedlung in ein anderes Land
Duden, GWDS, 1999 und DWDS

Bedeutungen

1.
Wirtschaft Wertübertragung im zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr; Zahlung in ein anderes Land in dessen Währung
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein grenzüberschreitender Transfer
als Genitivattribut: die Abwicklung, die Modalitäten, die Details, der Vollzug, das Zustandekommen, der Vollzug des Transfers
Beispiele:
EZB testet Transfer in anderen Währungen [Überschrift] Die EZB will ihr neues Abwicklungssystem für blitzschnelle Zahlungen für Geldtransfers mit unterschiedlichen Währungen prüfen. […] Dabei [bei dem Test] geht es um Überweisungen von Geld in einer Währung zwischen Schweden und der Euro‑Zone, die sofort in die andere Währung umgewandelt werden. [Die Welt, 07.10.2020]
Die Kundenbetreuer und Programmierer [des neuen Finanzdienstleisters] sitzen überwiegend im Tallinner Büro. Die wichtigsten Märkte sind Großbritannien, Deutschland und Spanien, wobei Transfers zwischen 24 Währungen möglich sind – weitere sollen bald hinzukommen. [Süddeutsche Zeitung, 09.03.2015]
STEP1 [ein bankeninternes, europaweites Computernetzwerk] verbindet die Filialen der Bankengemeinde europaweit direkt miteinander. Dadurch wollen die Bänker […] die Kosten für Transfers reduzieren und letztlich die Gebühren für Kunden senken. [C’t, 2001, Nr. 13]
In Johannesburg zirkulierten am Samstag Spekulationen, daß die Notenbank die Bestimmungen für den Transfer von Devisen ins Ausland wieder verschärfen könnte. Sie waren nach dem Ende der Apartheid schrittweise gelockert worden. [die tageszeitung, 29.06.1998]
Das Bankgeheimnis darf nicht länger ein Hindernis bei der internationalen Zusammenarbeit bilden; die Staaten sollen vielmehr einen engen Informationsaustausch über verdächtige Gelder und deren Transfer über die Grenzen unterhalten [Archiv der Gegenwart, 2001 [1990]]
●
allgemeiner bargeldlose Übertragung von GeldwertenDWDS
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Transfer von Kapital, Geld
Beispiele:
Geldwäsche ist laut Gesetz der Umtausch, Erwerb, Besitz oder Transfer von unmittelbar oder mittelbar aus Straftaten stammenden Vermögensgegenständen. Das Volumen derartiger Tätigkeiten wird auf jährlich 1.000 Milliarden Dollar geschätzt. [Frankfurter Rundschau, 23.02.2017]
In Zukunft sollte Geld [in Kenia] direkt über SMS von einem zum andern Ort versendet werden können. Dazu wurden Agenten autorisiert, die Bargeld entgegennahmen und ausbezahlten. Der Transfer selbst wurde für eine geringe Gebühr bargeldlos über eine Textbotschaft abgewickelt. [Badische Zeitung, 18.08.2015]
Bei [dem Online-Finanzunternehmen] W[…] können Kunden online oder über Smartphones Zahlungen anweisen, die Empfänger erhalten die Beträge auf Wunsch als direkten Transfer zu ihren mobilen Geldbörsen. [Der Spiegel, 31.03.2014]
Die neue Zahlenkolonne IBAN wird in Deutschland die bisher viel kürzere Kontonummer und Bankleitzahl ablösen. Derzeit sind die internationalen Standards nur bei Transfers auf ausländische Konten im Einsatz. [Der Spiegel, 20.12.2011 (online)]
Auch bei Einzelüberweisungen oder Daueraufträgen sollte der Kunde bei einem Irrtum möglichst schnell reagieren. Nur solange der Betrag noch nicht beim Empfänger eingegangen ist, kann die Bank den Transfer noch rückgängig machen. [Die Zeit, 27.05.1999]
2.
finanzielle Leistung des Staates an Personen, die an bestimmte Voraussetzungen geknüpft ist, aber ohne Gegenleistung gewährt wird, z. B. Kindergeld, Bürgergeld, Arbeitslosengeld, Grundsicherung o. Ä.DWDS
siehe auch Transferleistung (1)
Beispiele:
In keiner anderen gesellschaftlichen Schicht ist das Armutsrisiko so groß wie unter den 1,6 Millionen Alleinerziehenden in Deutschland. Fast die Hälfte von ihnen ist auf Hartz IV und andere staatliche Transfers angewiesen. [Saarbrücker Zeitung, 30.03.2012]
Eine Studie […] zeigt, dass die Endkonsumenten und die Industrie in Deutschland bereits auf die hohen Erdgaspreise mit einer geringeren Nachfrage reagiert haben. Die Gas‑ und Stromverbraucher sollten deshalb nicht vor hohen Preisen geschützt werden, soziale Härten gilt es durch direkte Transfers auszugleichen, nicht durch künstliche Preisobergrenzen. [Neue Zürcher Zeitung, 16.07.2022]
Mehr als 160 einzelne finanzielle Instrumente sollen Menschen mit Kindern entlasten. Einige dieser Leistungen will die neue Bundesregierung nun zusammenfassen – das Kindergeld, den Zuschlag dazu, die Hartz‑IV‑Sätze und die Transfers zur Unterstützung ärmerer Eltern. Es geht also vor allem um eine Vereinfachung, frei von allen politischen Zielvorstellungen. [Saarbrücker Zeitung, 21.06.2022]
Mit prekär Beschäftigten sind […] Menschen in unsicheren, womöglich befristeten oder stundenweisen Arbeitsverhältnissen gemeint, deren Verdienst nicht zum Leben reicht, so dass sie zusätzlich auf Sozialleistungen angewiesen sind, in der Fachsprache gesagt, auf soziale Transfers. [Der Tagesspiegel, 21.10.2007]
Herr Pinkwart, die FDP will ein Bürgergeld einführen. Was soll das sein? [–] Es gibt gegenwärtig eine Vielzahl von Sozialleistungen, die oftmals überhaupt nicht so wirken, wie sie das sollen. Wir wollen all diese Transfers bündeln und durch ein Bürgergeld ersetzen. [Berliner Zeitung, 15.04.2005]
Das [die wirklich Bedürftigen] sind […] Familien mit Einkommen knapp oberhalb der Sozialhilfesätze. Ein Geringverdiener erhält pro Kind nämlich deutlich weniger staatliche Unterstützung als ein kinderreicher Empfänger von Sozialhilfe, der zusätzlich zu direkten Transfers auch noch Anspruch auf eine größere Wohnung, Kinderkleidung und andere Sachleistungen hat. [Die Zeit, 13.06.2001]
a)
finanzielle Unterstützung, Zuschuss des Staates für einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Branche o. Ä.
siehe auch Transferleistung (1 a), Subvention
Kollokationen:
in Koordination: Transfers und Subventionen
als Genitivattribut: die Höhe, die Finanzierung des Transfers
Beispiele:
Ein immer größerer Teil der Gesundheitsausgaben wird über staatliche Transfers und Zuschüsse finanziert. Wie aus einer Veröffentlichung des Statistischen Bundesamts in Wiesbaden hervorgeht, wurden 2020 in Deutschland 15,7 Prozent der laufenden Gesundheitsausgaben (67,9 Milliarden Euro) staatlich beglichen. [Fränkischer Tag, 22.06.2022]
In einem Interview […] sagte er [ein Wirtschaftsexperte], bei einer Pflichtversicherung sehe er die Gefahr, dass dann die Prämien in bedrohten [Flut-]Gebieten »künstlich heruntersubventioniert« würden. Und das wäre dann eher eine Ermutigung, in diesen Gebieten zu bauen. […] In der Tat bringen [die Sachverständigen] G[…] und W[…] einen zielgerichteten Transfer – sprich: Subventionen – für Versicherungen in bestimmten, besonders gefährdeten Lagen ins Spiel. [Neue Zürcher Zeitung, 26.07.2021]
Der Beitritt zur EU bringe für Kroatien die völlige Einbindung in den EU‑Markt mit mehr als 500 Millionen Menschen, Niederlassungsfreiheit und erhebliche Transfers von EU‑Geldern für die Landwirtschaft Kroatiens, sagte [EU-Erweiterungskommissar] Füle. [Badische Zeitung, 11.06.2011]
Zu den Agrarhilfen[…] sagt [der Chef des Österreichischen Instituts für Wirtschaftsforschung] A[…]: »Transfers sind nötig, national wie international. Aber Transfers, die nicht verändern, sondern bewahren, sind wohlfahrtsmindernd.« [Der Standard, 07.03.2007]
Die grössten Nutzniesser der öffentlichen Transfers sind gemäss der Kieler Studie der Verkehrssektor, die Wohnungsvermietung, die Landwirtschaft und der Bergbau […]. […] An Durchblick im deutschen Subventions‑Dickicht fehlt es also nicht. Dass es mit Kürzen dennoch nicht vorangeht, liegt am fehlenden politischen Willen. [Neue Zürcher Zeitung, 30.07.2003]
Den Schuldendienst der öffentlichen Hand [der Türkei] beziffern die Autoren für 1997 auf 8,4 Prozent des Bruttosozialprodukts, das Defizit der staatlichen Sozialversicherungen auf 3 Prozent, die Subventionen an die Landwirtschaft auf 2,2 Prozent und die Transfers an die Staatsbetriebe auf weitere 0,8 Prozent des Bruttosozialprodukts. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.11.1998]
Bevor der Staat an den Sozialtransfers zu den Ärmsten spart, sollte er die Transfers zu den weniger Armen – sprich: die Subventionen – einschränken. Ein schönes Beispiel hierfür ist die Eigenheimförderung. [Frankfurter Rundschau, 22.06.1996]
b)
Ausgleichszahlung z. B. innerhalb eines föderalen Staates, eines Staatenbundes oder einer Staatengemeinschaft
siehe auch Transferleistung (1 b)
Beispiele:
Fiskal‑ und Sozialpolitik sollten weiterhin in jedem europäischen Land selbst gestaltet werden. Ein [gemeinsames] Euro‑Zonen‑Budget wäre der Beginn einer Transferunion, in der Transfers vom Norden in den Süden fließen. Solche Transfers würden Anreize sowohl in den Geber‑ als auch Nehmerländern verzerren. [Die Welt, 07.01.2019]
Die [Bundes-]Länder fordern jährlich 9,7 Milliarden Euro vom Bund und wollen den Transfer zwischen reichen und armen Ländern ändern. [Süddeutsche Zeitung, 01.10.2016]
Europa hat klargemacht, dass es Griechenland um jeden Preis in der Währungsunion halten will. Dafür wird es einen Preis zahlen in Form von Transfers vom Norden in den Süden, wahrscheinlich während Jahrzehnten. [Neue Zürcher Zeitung, 21.05.2016]
Das Potenzial dafür [für einen Bürgerkrieg in Kirgisien] ist da. Es steckt in der Armut in den kirgisischen Dörfern gleich außerhalb der Hauptstadt. Und es steckt auch im Dauerkonflikt des Nordens mit dem Süden des Landes, der schon seit Sowjetzeiten von Drogenhandel und Transfer lebt. [Der Spiegel, 25.03.2005 (online)]
Bei einem Anteil von nur 8 Prozent am gesamtdeutschen Steueraufkommen (bei 19 Prozent der Bevölkerung) bleiben auf absehbare Zeit erhebliche Transferzahlungen aus dem Westen [in die neuem Bundesländer] nötig – auch wenn die neue Bundesregierung im Jahresbericht 1999 zur deutschen Einheit die jährlichen Transfers für den »eigentlichen« Aufbau auf »nur noch« 40 Milliarden D‑Mark beziffert. [Die Zeit, 28.10.1999]
Kanzleramtsminister Friedrich Bohl (CDU) warf den Länderchefs eine Blockade beim Abbau von Steuern und Abgaben vor und forderte sie nachdrücklich auf, ihre Haltung zu ändern. »Der Solidarzuschlag dient zur Finanzierung des Transfers für die neuen Länder im Osten und nicht zur Verbesserung der angespannten Haushaltslage der westlichen Länder«, sagte er […]. [Süddeutsche Zeitung, 05.02.1996]
Bei der Einführung einer gemeinsamen Währung [in der EU] wären […] eine starke Politik finanzieller Transfers in die armen Regionen und aktive Strukturhilfen zugunsten der ökonomisch benachteiligten Gebiete notwendig, soll die Währungsunion nicht zu einem sozialen Pulverfaß werden. [konkret, 2000 [1996]]
c)
finanzielle Unterstützung für ärmere Länder im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit
siehe auch Transferleistung (1 c)
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Transfer an Entwicklungsländer
Beispiele:
Der Westen sollte den Transfer enormer Summen von Entwicklungshilfe an den globalen Süden besser organisieren. Direkte Geldzahlungen an die Ärmsten könnten Korruption umgehen. [Neue Zürcher Zeitung, 12.05.2022]
Eine zentrale Erfahrung aus dem Feld der Entwicklungshilfe ist, dass Geld nur bedingt nützt: Wohlstand lässt sich nicht erkaufen. Gemessen am Ausmass der Hilfszahlungen, die in den vergangenen Jahrzehnten nach Afrika flossen, müsste der Kontinent heute reicher sein, und auch Süditalien […] sollte angesichts enormer Transfers heute viel besser dastehen. [Neue Zürcher Zeitung, 27.08.2011]
Doch wie anders als durch Korruption und Selbstbereicherung aus den Töpfen des wohl gemeinten [sic!] Transfers der Reichen an die Armen in der Welt, der sogenannten Entwicklungshilfe, konnten im Kongo/Zaire Staatschef Mobutu, in Kenia Daniel arap Moi oder in Uganda der Bruder des Präsidenten Museveni derart reich werden? [Süddeutsche Zeitung, 19.08.1999]
Aber mit einer direkten Abgabe ist das so eine Sache. Die Solidarisierung der IG Metall mit den Menschen in Osteuropa und in der Dritten Welt muß sich über die Wirtschaftspolitik, über die Tarifpolitik, nicht über einen direkten Transfer vollziehen. [die tageszeitung, 07.06.1991]
Die Mittel [aus der Schuldentilgung der Entwicklungsländer] wurden aber stets für neue Kapitalhilfekredite – mithin, für die Entwicklungshilfe – wiederverwendet. Überdies wurden sie in der amtlichen Statistik über den Transfer deutscher Entwicklungshilfe in die Dritte Welt stets mitgerechnet. [Die Zeit, 04.08.1978]
3.
Überführung, Weitertransport im (internationalen) Reiseverkehr
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Transfer zum, vom Hotel, Flughafen
Beispiele:
Die Schweizer [Rock ’n’ Roll-]Meisterschaft zu organisieren, bedarf eines riesigen Organisationsaufwandes. […] Es fallen Arbeiten wie die Sponsorensuche, der Tribünenaufbau und die Eventtechnik sowie die Festwirtschaft an. Ausserdem das Organisieren von Hotels, Flügen und Transfers. [Thurgauer Zeitung, 10.06.2022]
Willkommen in Island! Nach der Landung in Island und dem Transfer nach Reykjavík können Sie abends durch die nördlichste Hauptstadt der Welt schlendern. Ihre […]Reiseleitung hat die besten Restauranttipps parat! [Saarbrücker Zeitung, 03.12.2020]
Der Transfer auf den Malediven vom Malé International Airport zur jeweiligen Hotelinsel erfolgt per Boot oder Wasserflugzeug und wird in der Regel vom Hotel organisiert. [Welt am Sonntag, 05.02.2017]
Mittagessen gibt es in typischen Trattorien, Abendessen in ausgesuchten Sterne‑Restaurants. Fünf Tage […] mit Übernachtung, Mahlzeiten, Weinproben, Transfers und Besichtigungen kosten 2.215 Mark exklusive Anreise. [Die Zeit, 27.04.2000]
allgemeinerAuch beim anschließenden Transfer nach Freetown auf dem Landweg wurden die befreiten UN‑Soldaten immer wieder unter Beschuss genommen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [2000]]
Ein [Reise-]Veranstalter haftet nicht für jeden Gepäckstückverlust, der während einer von ihm organisierten Reise auftritt. Er schuldet bei einer Pauschalflugreise vielmehr nur den üblichen Transfer vom Hotel zum Flughafen und kommt nur für Schäden auf, die im unmittelbaren Zusammenhang damit entstehen. [Hamburger Abendblatt, 02.10.1999]
4.
Berufssport, besonders Fußball mit der Zahlung einer Ablösesumme verbundener Wechsel eines Berufsspielers von einem Verein zum anderen
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein geplatzter, spektakulärer, teurer, millionenschwerer, ablösefreier, aufsehenerregender, gescheiterter Transfer
als Akkusativobjekt: einen Transfer einfädeln, abwickeln, bestätigen, vermelden, verkünden, verhindern, ausschließen
als Dativobjekt: einem Transfer zustimmen
in Präpositionalgruppe/-objekt: über einen Transfer verhandeln, sprechen; mit einem Transfer liebäugeln; eine Einigung, eine Vereinbarung über einen Transfer [erreichen]
mit Genitivattribut: der Transfer des Nationalstürmers, Nationalspielers, des Offensivspielers, des Mittelstürmers, des Fußball-Weltmeisters
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Transfer von Spielern, Nationalspielern, innerhalb der Bundesliga, in der Winterpause
Beispiele:
Der Wechsel von Liverpools Starstürmer Sadio Mané zum FC Bayern München ist übereinstimmenden Medienberichten zufolge fix. Beide Vereine einigten sich […] auf einen Transfer des Fußball‑Nationalspielers […]. Der deutsche Rekordmeister soll demnach eine Ablösesumme von 32 Millionen Euro […] zahlen. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 18.06.2022]
Die Fifa‑Statuten (= Statuten des Fußball-Weltverbandes) verbieten internationale Transfers von Minderjährigen. [Süddeutsche Zeitung, 21.12.2016]
In den letzten Tagen wurden in der [US-amerikanischen] National Basketball Association (NBA) Dutzende Transfers getätigt, bis zur Deadline am Donnerstag 45 Spieler zwischen 21 Teams verschoben. [Neue Zürcher Zeitung, 26.02.2011]
Der amerikanische Traum geht für Uwe Krupp weiter. In einem spektakulären Transfer wechselt der deutsche Eishockey‑Nationalspieler von Colorado Avalanche ablösefrei zum derzeit besten Vereinsteam der Welt, zu […] [den] Detroit Red Wings. [Frankfurter Rundschau, 08.07.1998]
Die Richtlinien für den Transfer von Spielern und die damit verbundenen Ablösesummen sind im Lizenzspielerstatut des Deutschen Fußball‑Bundes (DFB) verankert. [Ablösesumme. In: Aktuelles Lexikon 1974–2000. München: DIZ 2000 [1975]]
5.
a)
Psychologie, Pädagogik Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe
siehe auch Transferleistung (2)
Beispiele:
Für die Klausur, die zwei Stunden dauert und »open book«, also mit beliebigen Materialien, verläuft, nehmen wir uns den ganzen Tag Zeit. Die Studierenden bekommen eine Fallstudie, in der ein Unternehmen vorgestellt wird – und dazu bekommen sie Aufgaben, ausschließlich zur Anwendung und zum Transfer, keine auswendig gelernten Fakten. [Süddeutsche Zeitung, 24.09.2016]
Wir müssen nur mal wieder gewinnen und uns 90 Minuten lang zerreißen. Kurios: Seit drei Wochen sei richtig Feuer im Training, sagt [Trainer] H[…], nur der Transfer ins Spiel gelingt uns nicht. [Rhein-Zeitung, 29.10.2010]
Es entspricht auch den neuesten hirnphysiologischen Untersuchungen, dass Kinder Musik figural lernen im Tanz, im Bewegen, im Singen, im Spiel. […] [–] Hätte man die Ergebnisse der Studie eigentlich auch mit anderen kreativen Tätigkeiten erzielen können, zum Beispiel mit Töpferkursen? […] [–] Ich kann mir gut vorstellen, dass man auch in anderen Fächern entsprechende Transfers feststellen kann. [Die Zeit, 06.04.2000]
So kommt es etwa zu einem ethisch‑moralischen Transfer von der Realität in die Spielewelt, wenn Video‑Spiele mit kriegerischen oder faschistischen Inhalten abgelehnt werden. Die Anwendung realer Erfahrungen aus dem Straßenverkehr in modifizierter Form in Rennspielen stellt einen instrumentell‑handlungsorientierten Transfer dar. Wenn Erfolge oder Misserfolge im Spiel sich als Frust oder gute Laune im realen Leben auswirken, sind dies emotionale Transfers […]. [C’t, 2000, Nr. 4]
[Die US-Psychologen] Thorndike & Woodworth […] trainierten z. B. Versuchspersonen auf die Schätzung von Flächengrößen. Die Schätzleistungen in einer zweiten Aufgabe mit anderen Flächenformen fielen umso besser aus (d. h. der positive Transfer war umso größer), je ähnlicher die neuen Figuren den Formen der Trainingsserie waren. [Foppa, Klaus: Lernen, Gedächtnis, Verhalten. Köln [u. a.]: Kiepenheuer & Witsch 1965, S. 238]
b)
Sprachwissenschaft (positiver) Einfluss der Muttersprache auf das Erlernen einer Fremdsprache
Beispiel:
Französisch und ich, wir kamen nicht miteinander klar. Dabei wollte ich so gerne lernen, ich verstand bloß den ganzen Kram nicht. Das lag wohl auch daran, dass ich die deutschen Grammatikregeln nicht wirklich sicher drauf hatte (und bis heute nicht drauf habe) und daher auch keinen Transfer in eine andere Sprache leisten konnte. [Französisch & Ich, 25.02.2014, aufgerufen am 01.09.2020]
c)
Sprachwissenschaft Synonym zu Transferenz (a)
Beispiele:
Allerdings gelingen die Transfers der Namen [von Produkten] in andere Sprachen nicht immer reibungslos: linguistische Fallstricke lauern fast überall auf der Welt und wirken vor allem bei Exportprodukten fatal, weiß der Sprachwissenschaftler. In Deutschland hatte der englische Hersteller des Lockenstabes »Mist Stick« (schlechter Stab) wenig Erfolg. In Frankreich erlitt die private ägyptische Fluglinie »Misair« (misère, Elend) eine Bruchlandung, in Puerto Rico war der Chevrolet »Nova« (no va, fährt nicht) ein Ladenhüter. [Hamburger Abendblatt, 14.01.2003]
Was sind das für »Untersuchungen« und »zahlreiche empirische Arbeiten«, die angeblich belegen, daß es keinerlei Transfer von Latein auf andere Sprachen gebe? [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.10.2000]
6.
Genetik Synonym zu Gentransfer
Beispiele:
Bei dieser Domestikation [des Edelschimmels bei der Käseherstellung] scheint ein reger Transfer grosser Erbgutabschnitte zwischen unterschiedlichen Pilzarten stattgefunden zu haben – ein Prozess, den Wissenschafter als horizontalen Gentransfer bezeichnen. [Neue Zürcher Zeitung, 24.09.2015]
1973 ist es zum ersten Mal gelungen, DNA‑Moleküle in vitro (= »im Glas«, außerhalb eines lebenden Organismus) neu miteinander zu verknüpfen. Damit ist der künstliche Transfer von Genen zwischen verschiedenen Arten möglich geworden und damit, zumindest in der Phantasie, alle Arten von Superpflanzen, Megakühen und anderen Monstern. [Neue Zürcher Zeitung, 26.04.2003]
»Ich selbst habe das Schneeglöckchen‑Gen [das einen insetktiziden Wirkstoff in der Pflanze entstehen lässt] für den Transfer in Nutzpflanzen empfohlen«, betont [der Biochemiker Árpád] Pusztai. Den Ratschlag nahmen mehrere Firmen auf und rüsteten Sonnenblumen, Kohl, Kartoffeln und andere Nutzplanzen im Labor gentechnisch mit dem [Gen] GNA aus. [Die Zeit, 25.02.1999]
Die Frage, warum deutsche Forscher erst jetzt den Einstieg in die praktische Anwendung [der Gentherapie] planen, ist nicht leicht zu beantworten. Rechtliche Einwände gibt es nicht gegen die sogenannte somatische Gentherapie, also den Transfer von Genen in die Körperzellen eines Menschen. [Süddeutsche Zeitung, 03.12.1992]
7.
Informations- und Telekommunikationstechnik Übertragung von Daten von einem Medium auf ein anderesDWDS
Beispiele:
»Modernste Verschlüsselungsmethoden beim Transfer und der Speicherung aller Gesundheitsinformationen garantieren die Sicherheit sensibler Daten«, heißt es […]. [Versicherungsriese integriert Lösung von Wiener Startup Xund, 23.09.2021, aufgerufen am 01.05.2022]
Bei der Datenübertragung zwischen den [Beacon-]Geräten wird weit weniger Energie aufgewandt als bei dem Vorgänger Bluetooth, was beispielsweise einen geringen Batterieverbrauch beim Smartphone zur Folge hat. Auch die Kosten des Transfers bleiben niedrig. [Beacon, 03.09.2019, aufgerufen am 19.08.2020]
Die Erhaltung der historischen Arbeiten erfolgt derzeit durch Transfer auf digitale Medienträger – letztlich eine unendliche Geschichte der steten Übertragung des Filmmaterials auf immer neue zukünftige Datenträger. [Neue Westfälische, 29.03.2006]
ISDN ist ein digitales Kommunikationsnetz für den Transfer von Daten, Text, Sprache und Bildern über Telefonleitungen. Es soll längerfristig das analoge Telefonnetz ersetzen. [Die Welt, 13.10.2003]
Die Dateiübertragung geschieht im Vergleich zu anderen MP3‑Playern rasend schnell. Der Transfer einer 10‑MByte‑Datei dauert weniger als 14 Sekunden, selbst ganze MP3‑CDs sind so ruckzuck überspielt. [C’t, 2001, Nr. 15]
8.
allgemeiner, bildungssprachlich Übermittlung, Weitergabe
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein isochroner Transfer
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Transfer von Technologie, von Know-how, von Wissen
Beispiele:
Die Feten von Schwangeren, die positiv auf Sars‑CoV‑2 getestet waren, hatten insgesamt ein im Vergleich zur Referenzkohorte geringeres Lungenvolumen. Eine mögliche Erklärung für dieses Phänomen könnte der Transfer des Virus über die Plazenta in das Fruchtwasser und von dort in die fetale Lunge sein. [Münchner Merkur, 23.03.2022]
Seitdem [seit dem Auftreten des modernen Menschen] hat die kulturelle Evolution die biologische Evolution als Triebkraft des Wandels ersetzt. Die kulturelle Evolution ist nicht darwinsch. Kulturen verbreiten sich mehr durch den horizontalen Transfer von Ideen als durch genetische Vererbung. [Die Welt, 02.08.2007]
Beim Transfer deutscher Philosophie und romantischen Denkens in die Vereinigten Staaten spielte James Marsh eine wichtige Rolle. Er übersetzte Herders Abhandlung Vom Geist der hebräischen Poesie und schrieb einen Essay, »Ancient and Modern Poetry«, in welchem das ästhetische Credo der deutschen Romantiker in ein amerikanisches Idiom übertragen wurde. [Lepenies, Wolf: Kultur und Politik. München / Wien: Carl Hanser 2006, S. 163]
[Der französische Präsident] Chirac erneuerte seine Forderung nach einem schnellstmöglichen Transfer der Souveränität an das irakische Volk – zunächst möglicherweise nur symbolisch, bis der Demokratisierungsprozess weiter fortgeschritten sei. [Neue Zürcher Zeitung, 24.09.2003]
9.
bildungssprachlich, veraltend Übersiedlung, Umsiedlung in ein anderes Land
Beispiele:
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und der Syrisch‑Arabische Rote Halbmond waren federführend bei dem geplanten Transfer (= Evakuierung) Zehntausender Menschen [aus der belagerten syrischen Stadt Aleppo]. [Süddeutsche Zeitung, 17.12.2016]
[Polnische] Historiker zeigten, daß der »Transfer« der Deutschen [aus den ehemaligen Ostgebieten nach 1945] keineswegs so »ordnungsgemäß« abgewickelt worden war, wie es die kommunistische Propaganda dem Volk jahrzehntelang eingeredet hatte. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 05.12.2005]
Vertreibungen, verbunden mit massenhaftem Mord, sind […] ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Lange Zeit war man der Überzeugung, mit Hilfe von »Bevölkerungstransfers« Nationalitätenkonflikte aus der Welt schaffen zu können, weswegen solche Transfers sogar völkerrechtlich abgesegnet wurden. [Frankfurter Rundschau, 24.08.2004]
So wurde die Abschiebung der kaukasischen Volksgruppen in der UdSSR auf der Potsdamer Konferenz stillschweigend, die der sogenannten Volksdeutschen in der Tschechoslowakei und Polen sogar ausdrücklich gebilligt. In den offiziellen Dokumenten war mit Bedacht nicht von »Deportation«, sondern von »Transfer« die Rede, um den Unterschied zu scheinbar ähnlichen Maßnahmen der Nazis nicht sprachlich zu verwischen. [konkret, 2000 [1999]]
[Die UN-Vollversammlung ruft] alle Kolonialmächte [auf] […], einer Politik ein Ende zu bereiten, die die Rechte der Kolonialvölker durch die systematische Einschleusung ausländischer Emigranten und die Umsiedlung, Deportierung und den Transfer der einheimischen Bewohner verletzt. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1966]]

letzte Änderung:

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
transferieren · Transfer
transferieren Vb. ‘(Geld) aus einer Währung in eine andere übertragen, Zahlungen in fremder Währung an das Ausland leisten’ (vereinzelt Ende 18. Jh., geläufig seit Anfang 20. Jh.). Voraus geht (heute selten) ‘etw., jmdn. von einem Ort zu einem anderen bringen, überführen, befördern’ (2. Hälfte 14. Jh.) und (heute veraltet) ‘von einer Sprache in eine andere übertragen, übersetzen’ (1. Hälfte 15. Jh.). Zugrunde liegt lat. trānsferre ‘von einem Ort zum andern tragen, hinüber-, hintragen, -bringen, -setzen’; vgl. lat. ferre ‘tragen, bringen’. Die oben genannte kaufmännische Bedeutung beruht auf gleichbed., ebenfalls auf lat. trānsferre zurückgehendem engl. to transfer; dessen Substantivierung engl. transfer ‘Übertragung’ gelangt im kaufmännischen Bereich ebenfalls ins Dt., Transfer m. zunächst (auf englische Verhältnisse bezogen) ‘Übertragung des Eigentumsrechts einer Aktie, Umbuchung von einem Konto auf ein anderes’ (1. Hälfte 18. Jh.), dann ‘Übertragung einer Landeswährung in eine andere, Zahlung einer Geldsumme ins Ausland in fremder Währung’ (1. Hälfte 20. Jh.), ‘Transport’ (von Sachen), ‘Überführung, Weiterbeförderung von Personen und Gütern’ (60er Jahre 20. Jh.).
www.openthesaurus.de ()

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de ()
Transfer · Übermittlung · Übertragung
Unterbegriffe
Computer
Unterbegriffe
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Transfer‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Transfer‹.

ablösefrei abwickeln Brasilianer Bundesligageschichte fix Fußballgeschichte geplatzt getätigt inbegriff inbegriffen klappen Klubgeschichte kostspielig Mittelfeldstar Nationalstürmer perfekt platzen Profiklub Reiseleitung scheitern spektakulär Spielergehalt teuer tätigen Vereinsgeschichte Zellkern zweitteuerst
Zitationshilfe
„Transfer“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Transfer>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Transdisziplinarität
Transduktor
Transe
transeunt
transeuropäisch		 transferabel
Transferabkommen
Transferbefehl
Transferenz
Transferfenster

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora