verschleppen

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · verschleppt, verschleppte, hat verschleppt

Aussprache

Worttrennung ver-schlep-pen

Wortzerlegung ver- schleppen

Wortbildung mit ›verschleppen‹ als Erstglied: Verschleppung

Bedeutungsübersicht

1. etw., jmdn. irgendwohin bringen
1. a) [abwertend] jmdn., etw. widerrechtlich, gewaltsam irgendwohin bringen
2. b) etw. weiterverbreiten
2. etw. hinauszögern, verzögern, in die Länge ziehen
1. ⟨eine Krankheit verschleppen⟩ eine Krankheit nicht oder nicht rechtzeitig behandeln lassen und dadurch verschlimmern

eWDG

Bedeutungen

etw., jmdn. irgendwohin bringen

abwertend jmdn., etw. widerrechtlich, gewaltsam irgendwohin bringen

Beispiele:

Tausende von Antifaschisten wurden eingekerkert und in Konzentrationslager verschleppt

Österreichs Gold‑ und Devisenvorräte wurden nach Berlin verschleppt [ Gesch. d. dt. Arbeiterbewegung10,199]

etw. weiterverbreiten

Beispiele:

Ungeziefer kann Krankheitserreger verschleppen

der Erreger der Windpocken kann durch die Luft verschleppt werden

etw. hinauszögern, verzögern, in die Länge ziehen

Beispiele:

der Anwalt versuchte, das Verfahren, den Prozess zu verschleppen

die Behandlung, Bearbeitung wichtiger Probleme verschleppen

Musikdie Tempi verschleppen

⟨eine Krankheit verschleppen⟩eine Krankheit nicht oder nicht rechtzeitig behandeln lassen und dadurch verschlimmern

Beispiel:

eine verschleppte Grippe, Rippenfellentzündung

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

entführen · kidnappen · verschleppen

Assoziationen

entern (Schiff) · entführen (Transportmittel) · in seine Gewalt bringen · kapern ● hijacken (Fahrzeug) engl.

(es) nicht eilig haben (mit) · (sich) endlos Zeit lassen (mit) · (zeitlich) nach hinten schieben · Zeit verstreichen lassen · auf den letzten Drücker erledigen · aufschieben · hinausschieben · retardieren · verdrängen · verschieben · verschleppen · verzögern · zurückhalten ● (etwas) liegen lassen fig. · (etwas) (sehr) ruhig angehen lassen ugs. · auf die lange Bank schieben ugs., fig. · hintanstellen geh. · prokrastinieren fachspr. · vor sich herschieben ugs., fig.

Assoziationen

Aufschiebeverhalten · Erledigungsblockade · Handlungsaufschub ● Aufschieberitis ugs. · Procrastination fachspr. · Prokrastination fachspr.
(sich) gedulden · (sich) in Geduld fassen · (sich) in Geduld üben · abpassen · abwarten · ausdauern · ausharren · beharren · harren · warten · zuwarten ● nicht ungeduldig werden ugs. · teufen ugs., plattdeutsch, regional
(die Dinge) auf sich zukommen lassen · (einfach) abwarten · darauf warten, was kommt · keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen) ● Abwarten und Tee trinken. Spruch · nicht übers Knie brechen (wollen) fig. · Erst tun mer mal garnix, dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. ugs., scherzhaft, süddt., Spruch, variabel · abwarten! ugs., variabel · der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) geh., Redensart · ma kucken! ugs., ruhrdt. · schau'n mer mal! ugs., Spruch · schau'n wir mal! ugs., Spruch
auf unbestimmte Zeit · bis Ultimo · bis ultimo · bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag ● bis ans Ende aller Tage fig., übertreibend · ad ultimo geh., lat.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · auf ein Wunder warten fig. · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
Frist (bis zu ...) verlängern · unterbrechen · vertagen · zurückstellen ● sistieren geh., bildungssprachlich
Zeit verbrennen · Zeit vergeuden · Zeit verschwenden · sich die Zeit vertreiben · vertrödeln (Zeit) · vertun (seine Zeit) · vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(etwas) eilt nicht · (etwas) hat Zeit · (etwas) hat keine Eile · (etwas) kann warten · (sich) Zeit lassen können · es eilt nicht (mit) ● wozu die Eile!?! auch ironisch · (etwas) läuft (jemandem) nicht weg ugs., fig.
(künstlich) hinauszögern · (künstlich) in die Länge ziehen · (sich / etwas) über die Zeit retten · Zeit gewinnen wollen · Zeit herausschinden · hinausziehen · versuchen, Zeit zu gewinnen ● Zeit schinden negativ · auf Zeit spielen fig. · verschleppen (Prozess; Reformen) fig.
(sich) Zeit lassen · (sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) · kleinschrittig vorgehen ● (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs.
auf einen späteren Termin (ver)legen · auf später verschieben · auf später vertagen · nach hinten schieben · nach hinten verlegen · verschieben · zurückstellen (bis zum) ● schieben ugs., salopp, Jargon
Schaffenskrise · Schreibblockade · unproduktive Phase
bummelig ugs. · herumtrödeln(d) ugs. · saumselig geh., veraltend · säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
(leicht) über der Zeit · nicht fahrplangemäß · später als vorgesehen · säumig · unpünktlich · verspätet · zu spät · überfällig
Morgen ist auch noch ein Tag. ● Kommst du heut' nicht, kommst du morgen. ironisierend · Was du heute kannst besorgen, das verschiebe ruhig auf morgen. ironisch
Zeit im Internet totschlagen ugs. · Zeit verdaddeln ugs. · rumnerden ugs., Neologismus, Denglisch

(künstlich) hinauszögern · (künstlich) in die Länge ziehen · (sich / etwas) über die Zeit retten · Zeit gewinnen wollen · Zeit herausschinden · hinausziehen · versuchen, Zeit zu gewinnen ● Zeit schinden negativ · auf Zeit spielen fig. · verschleppen (Prozess; Reformen) fig.

Assoziationen

(es) nicht eilig haben (mit) · (sich) endlos Zeit lassen (mit) · (zeitlich) nach hinten schieben · Zeit verstreichen lassen · auf den letzten Drücker erledigen · aufschieben · hinausschieben · retardieren · verdrängen · verschieben · verschleppen · verzögern · zurückhalten ● (etwas) liegen lassen fig. · (etwas) (sehr) ruhig angehen lassen ugs. · auf die lange Bank schieben ugs., fig. · hintanstellen geh. · prokrastinieren fachspr. · vor sich herschieben ugs., fig.
(sich) (endlos) in die Länge ziehen · endlos dauern · jeden zeitlichen Rahmen sprengen ● (sehr viel) Zeit erfordern variabel · (sehr viel) Zeit in Anspruch nehmen variabel · (sich) endlos hinziehen ugs. · (sich) hinschleppen ugs. · (sich) hinziehen ugs. · (sich) ziehen ugs. · (sich) ziehen und ziehen ugs. · (sich) ziehen wie (ein) Kaugummi ugs. · dauern (gesprochene Sprache, mit langgezogenem 'au') ugs. · dauern und dauern ugs. · kein Ende nehmen ugs. · später und später werden (und) ugs.
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist · aussitzen (wollen) · darauf spekulieren, dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird ● Wenn du lange genug am Fluss sitzt, siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. sprichwörtlich, variabel · auf ein Wunder warten fig. · hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt variabel
nicht angehen (Problem) · ungelöst (im Raum stehen) lassen ● (alles) so lassen, wie es ist ugs.
(sich) zu nichts aufraffen können · in Lethargie verharren · in Untätigkeit verharren · nicht aktiv werden ● (den) Arsch nicht hochkriegen derb, fig. · (sich) nicht aufraffen können ugs. · nicht aus dem Quark kommen ugs., fig. · nicht in die Gänge kommen ugs. · nicht in die Puschen kommen ugs., fig.
(jemanden auf etwas) warten lassen · (jemanden) hinhalten · (jemanden) im Unklaren lassen · Zeit gewinnen wollen · ausweichen · ausweichende Antworten geben · trösten (mit) · vertrösten ● (jemanden) abspeisen (mit) ugs. · Katz und Maus spielen (mit jemandem) ugs., sprichwörtlich

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verschleppen‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verschleppen‹.

Afrikaner Arbeitssklave Asoziale Beutekunst Bewaffnet dorthin Entführer Entwicklungshelfer erdrosseln ermorden foltern freilassen Geisel hierher Kidnapper Kinderfänger Kriegsbeute misshandeln Nazi Sexsklavin Sklave Sklavin umbringen vergewaltigen verhaften versklaven wohin Zwangsarbeiter Zwangsarbeiterin Zwangsprostituierte

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verschleppen‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Wir haben den besten Willen, nichts zu verschleppen; das können Sie ohne weiteres unterstellen. [o. A.: Achtundachtzigster Tag. Freitag, 22. März 1946. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. 1999 [1946], S. 15947]

Ein Jahr danach leben in dem Lager immer noch 19000 verschleppte Personen. [o. A.: 1946. In: Overresch, Manfred u. Saal, Friedrich Wilhelm (Hgg.) Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1986], S. 6546]

Während er im Amt war, konnte er Prozesse gegen sich verschleppen. [Die Zeit, 07.03.2013, Nr. 11]

Die beiden Touristen waren im vergangenen Juli im Südwesten des Landes verschleppt worden. [Die Zeit, 15.03.2012 (online)]

Prohibitiv teuer sind sie nicht, doch die Industrie verschleppt das Problem. [Die Zeit, 05.02.2004, Nr. 07]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Verschleißpreis Verschleißprüfung Verschleißstelle Verschleißteil verschlemmen	Verschleppung Verschleppungstaktik verschleudern Verschleuderung verschließbar

Worthäufigkeit

Nicht genügend Daten in der DWDS-Textbasis vorhanden.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora