Deutsches Fremdwörterbuch | |
renovieren |
1. Aufl.
Band 3 (Kirkness u. a. 1977)
V. trans., im späteren 16. Jh. aus frz. rénover ‘erneuern, verbessern’
(⟨ gleichbed. lat. renovare) entlehnt mit der Bed. ‘erneuern; wiederherstellen; instandsetzen, ausbessern’, zuerst auf (Rechts-)Verhältnisse, dann vor allem auf Gebäude,
Räumlichkeiten und (architektonische) Kunstwerke bezogen (→ restaurieren). Dazu
das im 16. Jh. aufgekommene Renovation F. (-; -en) ‘Erneuerung, Wiederherstellung’
(aus gleichbed. frz. rénovation ⟨ lat. renovatio), das durch das erst seit Mitte 17. Jh. belegte,
gleichbed. Verbalsubst. Renovierung F. (-; -en) verdrängt wird. Dazu auch die selten
nachgewiesene subst. Ableitung Renovator M. (-s; -en) ‘jmd., der über Notwendigkeit
und Art und Weise einer Renovierungsarbeit entscheidet’.
Belege
1567 Sammlg. wirzburg. Landesverord. I
17a
dieselbigen Mandaten renovirt, erneuert;
Letzner 1604 Chronica 4a
Dem Exempel nach, haben
auch viel Bischoffe und auch vermögende Leyen,
entweder die verwüsteten Clöster wiederumb
renouiret und gebawet, oder Newe gestifftet und
angerichtet;
Sattler 1607 Orthographia 179
Die
eigenthumblichen Zinss renouirn und widerumben
ernewern;
1609 Aviso Nr. 32 B. A 2a
Wollen die
Stände, dass man die Landtämter renovire;
Max.
v. Bayern 1644 Mandat A 1a
unsere vor disem
publicirte Mandata ... renouirn und ernewern;
1672 Interims-Ordinantz A 5b
Unsere für diesem
publicirte Edicta ... zu renoviren und zu declariren;
Kirchmaier 1698 Bergwerck 78
Dass man ...
den Edlen Bergbau wiederumb erwecken und renoviren möge;
Biantes 1731 Historicus 296
des großen
Ahasveri ... Gebot ... wieder renoviret;
1736
Karlsbad 10
an der Stelle, da die Gemeinbade vor
Zeiten gestanden, anjetzo aber das erbaute renovirte Rat-Hauss stehet;
1778 Bemerkungen über
Rabiosus 35
Die allgemeine Schaubühne wurde
renovirt;
Schaller 1802 Stuziade I 269
um den alten
Spaß ... zu renovieren;
Jordan 1844 Selbstverteidigung 14
Das Renoviren fordert im Staatsleben
stets grosse Klugheit;
Kohl 1846 Dänemark I 236
war die Kirche ... reparirt und renovirt;
Lindenberg 1883 Berlin 25
werden bei lodernden Fackeln
die Pferdebahn-Geleise renoviert;
Halbe 1906
Insel 14
möcht ich mich ein bißchen renovieren;
Lokal-Anz. 29. 1. 1933
Auf solche Ideen ist man
vielleicht in einer späteren Zeit verfallen, die alles
„neu renovieren“ zu müssen glaubte;
Kasack 1953
Fälschungen 250
Mit Restaurieren und Renovieren
von Kunstwerken machen wir aus dem Gestern
ein falsches Heute;
Offenburger Tagebl. 5. 1. 1963
renoviert war auch die Johann-Strauß-Operette
„Eine Nacht in Venedig“;
Offenburger Tagebl.
10. 1. 1972
Ab heute wieder geöffnet! Frisch
renovierte Räume.
Paracelsus 1536 Wundartzney II (38 a)
Renouation des gantzen leybs;
Sattler 1607 Orthographia 252
Ihr wöllen verschaffen, daß die ... angestellte marckung und renouation derselben
einest zu würcklicher vollziehung kommen;
Carolus 1614 Relation Nr. 15d
die Nider-Elsassische
haben auch Renovationem und besserung ... erlanget;
Cleander 1710 Cabinet II 219
Schreiben an
einen Churfürsten um Renovation der Investitur;
Hübner 1729 Bibl. Gen. 429
Die Bücher sind rar,
und brauchen auch einer Renovation;
1795
Taschenbuch f. Würzburg 179
bey der letzten
Renovation der Veste;
Voss. Ztg. 22. 9. 1929
Das
große Filmtheater ... öffnet seine Pforten, obwohl
die Renovation des Saales noch nicht beendet ist;
N. Z. Z. 22. 5. 1944
vor allem die Tribünenbauten einer umfassenden Renovation zu unterziehen;
NZ. (Basel) 16. 2. 1950
über die Pläne
hinsichtlich der Renovation und Verwendung
dieses historisch wertvollen Gebäudes zu berichten;
FAZ 4. 5. 1961
Infolge durchgreifender
Renovation im Sommer 1961 geschlossen.
1637–45 Instruktionen 377, 10
wegen renovirung des zwischen ihnen sich erhaltenden foederis;
Melzer 1684 Beschr. v. Schneeberg 745
bey Renovir- und Erhöhung des Kirch-Thurms;
Westenrieder 1790 Beyträge III 110
wegen renovirung der bilder beym h. Geist hier;
Kohl 1846
Dänemark I 237
Renovirungen der alten Kirchen;
Süddtsch. Ztg. 23. 1. 1951
das Judentanzhaus
und die Brücke im Taubertal bedürfen von
den mittelalterlichen Bauten noch der Renovierung;
Stuttgarter Ztg. 17. 2. 1961
Hierbei
wäre es wünschenswert, daß die Verwaltungsbehörden für eine Erfüllung der den Betrieben
erteilten Renovierungsauflagen ... Sorge trügen;
ebd. 19. 12. 1967
Mieter muß Renovierung
bezahlen;
FAZ 27. 9. 1971
Bei hohen Renovierungskosten keine vorzeitige Kündigung.
