Streifenwagen

Streifenwagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Streifenwagen	die Streifenwagen	die Streifenwägen
Genitiv	des Streifenwagens	der Streifenwagen	der Streifenwägen
Dativ	dem Streifenwagen	den Streifenwagen	den Streifenwägen
Akkusativ	den Streifenwagen	die Streifenwagen	die Streifenwägen

Anmerkung:

Der 2. Plural wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Strei·fen·wa·gen, Plural 1: Strei·fen·wa·gen, Plural 2: Strei·fen·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Streifenwagen^(Info),

Streifenwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Streife, Fugenelement -n und Wagen

Synonyme:

[1] Funkstreifenwagen

[1] norddeutsch (Hamburg): Peterwagen

Oberbegriffe:

[1] Polizeiauto/Polizeiwagen, Wagen

Beispiele:

[1] Wenn ein Streifenwagen in der Nähe ist, fahren die Autofahrer meist besonders langsam.

[1] Nach dem Banküberfall wimmelte es rund um die Filiale vor Streifenwagen.

[1] „Sie rannte zurück zu dem Streifenwagen, immer noch schreiend, und warf die Tür hinter sich zu.“^[1]

[1] „Der Streifenwagen stoppte fünf Längen hinter mir.“^[2]

[1] „Nach kurzer Zeit jedoch wurde er von einem Streifenwagen angehalten.“^[3]

[1] „Ich zog mit meiner Familie von einer Dachstube in die nächste, von denen man jedoch nicht auf die Seine, sondern auf einige der weniger appetitlichen Straßen von Bangor herunterblickte, diejenigen, in denen die Streifenwagen der Polizei immer Samstag nachts um zwei aufzutauchen scheinen“^[4]

Übersetzungen

[1] Polizeiwagen, mit dem der Streifendienst versehen wird

Dänisch: patruljevogn ^→ da u, politipatruljevogn ^→ da u
Englisch: patrol car ^→ en; Großbritannien zudem: squad car ^→ en, umgangssprachlich: panda car ^→ en; Nordamerika zudem: prowl car ^→ en
Finnisch: poliisipartioauto ^→ fi
Französisch: voiture de patrouille ^→ fr m, voiture de police ^→ fr m; Kanada zudem auch: auto-patrouille ^→ fr f
Griechisch (Neu-): περιπολικό (peripolikó) ^→ el n
Italienisch: autopattuglia ^→ it f
Katalanisch: vehicle policial ^→ ca m
Polnisch: radiowóz ^→ pl m, wóz patrolowy ^→ pl m
Portugiesisch: carro de patrulha ^→ pt m, carro de radiopatrulha ^→ pt m, carro rádio-patrulha ^→ pt m; Brasilien zudem: radiopatrulha ^→ pt f
Schwedisch: patrullbil ^→ sv u, polisbil ^→ sv u
Spanisch: coche patrulla ^→ es m, patrullero ^→ es m, vehículo patrulla ^→ es m
Ungarisch: rendőrautó ^→ hu, járőrautó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streifenwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streifenwagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streifenwagen“

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 300.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 247 .
↑ Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 83—84.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 300.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.

[3] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 247 .

[4] Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 83—84.

[1]

[2]

[3]

[4]