« -on » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 23 avril 2024 à 08:27

Voir aussi : ON, on, on-, oń, oñ, ón, òn, ôn, on’, ön, ön-, ōn, ơn, ỏn, ớn, ồn, ộn, ổn, ꞌòn, ʼon, o‘n, -on-, -ón, -ön

Français

Étymologie

(Suffixe 1) Du latin -o, génitif -onis, désignant des êtres vivants, parfois des choses ou des animaux → voir gluto, tabellio et pipio qui a pris une valeur augmentative en bas latin → voir chevron, cabrón, ou encore salone (« grande salle »). En français, la valeur diminutive prévaut surtout pour les petits des animaux → voir ânon et chaton, prend une valeur péjorative appliqué à la gent féminine → voir louchon et souillon et pour les dérivés verbaux → voir brouillon, fripon et grognon.

(Suffixe 2) De l’anglais -on, lui-même par la réanalyse de electron, mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), celui-ci issu du grec ancien ἰόν, ión (« allant »).

Suffixe 1

-on \ɔ̃\ masculin (pour une femme ou une femelle, on dit : -onne)

Suffixe diminutif.
- un ours > un ourson.
- une chausse > un chausson.
Suffixe augmentatif.
- une balle < un ballon.
- une médaille < un médaillon.
Suffixe indiquant la provenance ou la profession.
- Un marmiton.
- Un quarteron.

Synonymes

-et, -ette (diminutif)

Composés

Diminutif (1)

Personne

Traductions

Breton : -ig (br), -igez (br), -on (br)
Wallon : -on (wa)

Suffixe 2

-on \ɔ̃\

(Physique) Suffixe concernant une particule.
- Un proton, un neutron.

Composés

Particule (3)

Traductions

Anglais : -on (en)
Breton : -on (br)
Espagnol : -ón (es)
Portugais : -ão (pt)
Italien : -one (it)

Suffixe 3

-on \ɔ̃\

(Vieilli) Suffixe adverbial dans l’ancien système lexical^[1].

Synonymes

-ons (Vieilli)
-ment, -amment, -emment

Composés

Traductions

Breton : -ad (br), -iad (br)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « -on [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « -on [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-on \Prononciation ?\

(Physique) -on.

Prononciation

Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -on [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Réanalyse de electron, mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), celui-ci issu du grec ancien ἰόν, ión (« allant »).

Suffixe

-on \ən\, \ɑn\

(Physique) -on.

Composés

Breton

Suffixe 1

-on \ɔ̃n\

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.

Composés

Apparentés étymologiques

-in

Espéranto

Forme de suffixe

-on \on\

Accusatif singulier de -o.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

-on \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Suffixe verbal marquant la première personne du pluriel du présent.

Variantes

-om

Suffixe 2

-on \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Suffixe servant à former des diminutifs.

Dérivés

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gaulois

Étymologie

Terminaisons attestées dans plusieurs inscriptions gauloises^[1]^[2].

Suffixe 1

-on

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -o/-e.
Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.
Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -o/-e.

Déclinaison

Thème en -o-
Singulier								Pluriel
Cas		Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque		Cas		Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque
Cas		Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Cas		Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple
Nominatif	« classique »	-os	Cernunnos	-ος	Ανεουνος	-𐌏𐌔		Nominatif	« classique »	-ī	Aresequani
	tardif	-o	Aneuno	-ο		-𐌏			archaïque	-oi	ieumourioi	-οι	ιεμουριοι
	neutre	-on -om	donicon brictom	-ον	νεμητον				neutre	-a	linda
Vocatif		-e	gnate					Vocatif	incertain	*-i
Accusatif	« classique »	-on -om	adgarion	-ον				Accusatif		-ūs	catillus
Accusatif	tardif	-o	duorico					Accusatif		-ūs	catillus
Génitif		-ī	Dannotali	-ει ou -ι				Génitif		-on -om	neddamon	-ον
Datif	ancien	-ūi	Adgenui	-ουι	εσκιγγοριουι			Datif		-obo	aganntobo
Datif	tardif	-ū	celicnu	-ου	βελενου			Datif		-obo	aganntobo
Locatif	incertain	-ē	in Alixie					Locatif	non attesté	?	?
Instrumental-sociatif		-ū	sindiu					Instrumental-sociatif		-ūs	toutious
Instrumental-sociatif		-ū	sindiu					Instrumental-sociatif		-ūis

Variantes

Le nominatif singulier des noms neutres du thème en -o/-e peut aussi se faire en -om.

Suffixe 2

-on

Terminaison qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -r.

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 342
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6

Voir aussi

Pour plus de détail sur les déclinaisons gauloises, voir l’annexe sur la grammaire gauloise.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Cas en hongrois
Cas	Voyelles postérieures [a, á, o, ó, u, ú]	Voyelles antérieures non arrondies [e, é, i, í]	Voyelles antérieures arrondies [ö, ő, ü, ű]
Nominatif	-Ø
Accusatif	-t
Accusatif	-at / -ot	-et	-öt
Datif	-nak	-nek
Instrumental	-val	-vel
Causal-final	-ért
Translatif	-vá	-vé
Inessif	-ban	-ben
Superessif	-n
Superessif	-on	-en	-ön
Adessif	-nál	-nél
Sublatif	-ra	-re
Délatif	-ról	-ről
Illatif	-ba	-be
Élatif	-ból	-ből
Allatif	-hoz	-hez	-höz
Ablatif	-tól	-től
Terminatif	-ig
Essif-formel	-ként
Essif-modal	-ul	-ül
Note : Les mots qui finissent par -a ou -e sont changés en -á- et -é- respectivement, sauf avec -ként. Exemples : alma → almával mais almaként medve → medvéért mais medveként.

-on \on\

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement. Note : On utilise pour la plupart ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures.
- Egy alma van az asztalon.
  Il y a une pomme sur la table.
En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).
- Magyarországon élek.
  J'habite en Hongrie.
- Voltam Grönlandon tavaly.
  Je suis allé au Groënland l'année dernière.

Synonymes

Sens 1

Sens 2

Kotava

Étymologie

Suffixe inventé arbitrairement^[1].

Suffixe

-on \ɔn\ ou \on\

Affixe adverbialisant.
- abdievlaf : prématuré → abdievlon : prématurément.
- ironokaf : dernier → ironokon : en dernier.
- akoles : malade (participe actif du verbe akolé) → akoleson : en étant malade.

Voir aussi

La catégorie Mots en kotava suffixés avec -on

Références

« -on », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Occitan

Étymologie

Du latin -o, génitif -onis.

Suffixe


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	-on [ˈu]	-ons [ˈus]
Féminin	-ona [ˈuno̞]	-onas [ˈuno̞s]

-on [ˈu] (graphie normalisée) masculin

Suffixe permettant de former des substantifs ou des adjectifs, généralement avec une valeur diminutive.

Dérivés

Synonymes

Prononciation

languedocien : [ˈu]
provençal : [ˈũᵑ]

Références

Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4, p. 373

[TLFi-1] « -on », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]

[1]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 === {{S|suffixe|fr|num=1}} ===
-'''-on''' {{pron|ɔ̃|fr}}
+'''-on''' {{pron|ɔ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme ou une femelle|-onne}}
 # Suffixe [[diminutif]].
-#* ''un ours'' → ''un ours'''on'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | un [[ours]]'' > ''un [[ourson|ours'''on''']].}}
-#* ''une chausse'' → ''un chauss'''on'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | une [[chausse]]'' > ''un [[chausson|chauss'''on''']].}}
+# Suffixe [[augmentatif]].
+#* {{exemple | lang=fr | une [[balle]]'' < ''un [[ballon|ball'''on''']].}}
+#* {{exemple | lang=fr | une [[médaille]]'' < ''un [[médaillon|médaill'''on''']].}}
 # Suffixe indiquant la [[provenance]] ou la [[profession]].
-#* ''Un marmit'''on'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Un [[marmiton|marmit'''on''']].}}
-#* ''Un quarter'''on'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Un [[quarteron|quarter'''on''']].}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 44 : / Ligne 47 : @@
 * [[flocon]]
 * [[fripon]]
-* [[Frison]]
-* [[frison]]
 * [[glaçon]]
 * [[grognon]]
@@ Ligne 51 : / Ligne 52 : @@
 * [[housson]]
 * [[jambon]]
-* [[Letton]]
-* [[letton]]
 * [[lorgnon]]
 * [[louchon]]
 * [[manillon]]
-* [[nuiton]]
 * [[opéron]]
 * [[piéton]]
@@ Ligne 71 : / Ligne 69 : @@
 {{(|Personne}}
+* [[Frison]]
+* [[frison]]
+* [[Letton]]
+* [[letton]]
 * [[marmiton]]
+* [[nuiton]]
 * [[quarteron]]
 {{)}}
@@ Ligne 77 : / Ligne 80 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|-ig}}, {{trad-|br|-igez}}, {{trad+|br|-on}}
 * {{T|wa}} : {{trad+|wa|-on}}
-{{ébauche-trad}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|suffixe|fr|num=2}} ===
 '''-on''' {{pron|ɔ̃|fr}}
-# {{physique|fr}} Suffixe concernant une [[particule]].
+# {{lexique|physique|fr}} Suffixe concernant une [[particule]].
-#* ''Un prot'''on''', un neutr'''on'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Un prot'''on''', un neutr'''on'''.}}
 ==== {{S|composés}} ====
@@ Ligne 168 : / Ligne 171 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad-|en|-on}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|-on}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|-ón}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|-ão}}
 * {{T|it}} : {{trad-|it|-one}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 180 : / Ligne 187 : @@
 ==== {{S|composés}} ====
+{{(}}
 * [[à califourchon]]
 * [[à croupeton]]
@@ Ligne 185 : / Ligne 193 : @@
 * [[à boucheton]]
 * [[à tâton]]
+{{)}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|-ad}}, {{trad+|br|-iad}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00--on.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick--on.wav}}
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
 * [[on]], [[ont]], [[-ons]]
@@ Ligne 206 : / Ligne 226 : @@
 === {{S|suffixe|de}} ===
 '''-on''' {{pron||de}}
-# {{physique|de}} [[#Suffixe_2|-on]].
+# {{lexique|physique|de}} [[#Suffixe_2|-on]].
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=de|Allemagne (Francfort-sur-le-Main)|audio=LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--on.wav}}
+[[Catégorie:Mots ayant deux sens antonymes en français]]
 == {{langue|en}} ==
@@ Ligne 217 : / Ligne 239 : @@
 === {{S|suffixe|en}} ===
 '''-on''' {{pron|ən|en}}, {{pron|ɑn|en}}
-# {{phys|en}} [[#fr-suf-2|-on]].
+# {{lexique|physique|en}} [[#fr-suf-2|-on]].
 ==== {{S|composés}} ====
@@ Ligne 286 : / Ligne 308 : @@
 === {{S|suffixe|gallo|num=2}} ===
 '''-on''' {{pron||gallo}} {{gallo-graphie ELG}}
 # Suffixe servant à former des diminutifs.
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 298 : / Ligne 320 : @@
 == {{langue|gaulois}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises{{RÉF|1}}{{RÉF|2}}.
+: Terminaisons attestées dans plusieurs inscriptions gauloises{{RÉF|1}}{{RÉF|2}}.
-=== {{S|suffixe|gaulois}} ===
+=== {{S|suffixe|gaulois|num=1}} ===
-'''-on''' {{gaul-tab-o-e}}
+'''-on'''
 #[[terminaison|Terminaison]] qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en ''-o''/''-e''.
 #[[terminaison|Terminaison]] qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en ''-o''/''-e''.
 #[[terminaison|Terminaison]] qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en ''-o''/''-e''.
+==== {{S|déclinaison}} ====
+{{gaul-tab-o-e}}
 ==== {{S|variantes}} ====
 : Le nominatif singulier des noms neutres du thème en ''-o''/''-e'' peut aussi se faire en ''[[-om#gaul|-om]]''.
+=== {{S|suffixe|gaulois|num=2}} ===
+'''-on'''
+#[[terminaison|Terminaison]] qui indique le cas génitif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en ''-r''.
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 317 : / Ligne 345 : @@
 [[Catégorie:Mots attestés en gaulois]]
+== {{langue|hu}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+{{ébauche-étym|hu}}
+=== {{S|suffixe|hu}} ===
+{{hu-tableau-cas}}
+'''-on''' {{pron|on|hu}}
+# Cas [[superessif]]. Correspond en français à la préposition « [[sur]] » par rapport à une surface, sans idée de déplacement. {{note}} On utilise pour la plupart ce suffixe lorsque le [[radical#Nom commun 2|radical]] du mot se termine par une consonne et est composé de [[voyelle postérieure|voyelles postérieures]].
+#* {{exemple|lang=hu|Egy alma van az asztal'''on'''.|Il y a une pomme '''sur''' la table.}}
+# [[en|En]], [[à]] (''pour certains [[pays]] ou [[ville]]s de l'ancien {{w|Royaume de Hongrie}}, ainsi que pour des entités géographiques [[insulaires]]'').
+#* {{exemple|lang=hu|Magyarország'''on''' élek.|J'habite '''en''' Hongrie.}}
+#* {{exemple|lang=hu|Voltam Grönland'''on''' tavaly.|Je suis allé '''au''' Groënland l'année dernière.}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* Sens 1
+{{(}}
+* [[-en#hu|-en]]
+* [[-n#hu|-n]]
+* [[-ön#hu|-ön]]
+{{)}}
+* Sens 2
+{{(}}
+* [[-ban#hu|-ban]]
+* [[-ben#hu|-ben]]
+* [[-en#hu|-en]]
+* [[-ett#hu|-ett]]
+* [[-n#hu|-n]]
+* [[-ott#hu|-ott]]
+* [[-ön#hu|-ön]]
+* [[-ött#hu|-ött]]
+* [[-t#hu|-t]]
+{{)}}
+== {{langue|avk}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Suffixe inventé arbitrairement<ref>{{avk-ref-arbitraire}}</ref>.
+=== {{S|suffixe|avk}} ===
+'''-on''' {{pron|ɔn|avk}} <small>ou</small> {{pron|on|avk}}
+# ''Affixe adverbialisant.''
+#* ''[[abdievlaf#avk|abdievlaf]]'' : prématuré → ''[[abdievlon#avk|abdievl'''on''']]'' : prématurément.
+#* ''[[ironokaf#avk|ironokaf]]'' : dernier → ''[[ironokon#avk|ironok'''on''']]'' : en dernier.
+#* ''[[akoles#avk|akoles]]'' : malade (participe actif du verbe ''[[akolé#avk|akolé]]'') → ''[[akoleson#avk|akoles'''on''']]'' : en étant malade.
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{Catégorie|Mots en kotava suffixés avec -on}}
+=== {{S|références}} ===
+*{{Kotapedia|qon}}
+{{Références}}
+[[Catégorie:Mots en kotava suffixés avec -on|*]]
 == {{langue|oc}} ==
@@ Ligne 325 : / Ligne 404 : @@
 {{oc-accord-mixte2|-on|ˈun|pms=ˈu|pmp=ˈus}}
 '''-on''' {{phon|ˈu|oc}} {{oc-norme classique}} {{m}}
-# [[suffixe|Suffixe]] permettant de [[former]] des [[substantif]]s ou d’[[adjectif]]s, généralement avec une valeur diminutive.
+# [[suffixe|Suffixe]] permettant de [[former]] des [[substantif]]s ou des [[adjectif]]s, généralement avec une valeur diminutive.
 ==== {{S|dérivés}} ====

Dernière version du 23 avril 2024 à 08:27

Étymologie

Suffixe 1

Synonymes

Composés

Traductions

Suffixe 2

Composés

Traductions

Suffixe 3

Synonymes

Composés

Traductions

Prononciation

Homophones

Voir aussi

Références

Étymologie

Suffixe

Prononciation

Étymologie

Suffixe

Composés

Suffixe 1

Composés

Apparentés étymologiques

Forme de suffixe

Étymologie

Suffixe 1

Variantes

Suffixe 2

Dérivés

Références

Étymologie

Suffixe 1

Déclinaison

Variantes

Suffixe 2

Références

Voir aussi

Étymologie

Suffixe

Synonymes

Étymologie

Suffixe

Voir aussi

Références

Étymologie

Suffixe

Dérivés

Synonymes

Prononciation

Références