assurément
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]assurément \a.sy.ʁe.mɑ̃\
- (Vieilli) De manière ferme, assurée.
Il marchait assurément vers le ring.
- Certainement.
Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921)
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- De manière assurée
- Certainement
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
assurément figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions
[modifier le wikicode]De manière assurée
- Anglais : assuredly (en)
- Catalan : asseguradament (ca)
- Croate : sigurno (hr)
- Espagnol : aseguradamente (es)
- Moyen breton : hel (*)
Certainement
- Afrikaans : a ja a (af)
- Angevin : asseurement (*)
- Anglais : definitely (en), assuredly (en)
- Catalan : asseguradament (ca), certament (ca)
- Croate : uistinu (hr)
- Espagnol : ciertamente (es), por supuesto (es), aseguradamente (es)
- Finnois : varmasti (fi)
- Italien : sicuramente (it), senz'altro (it)
- Same du Nord : duohttá (*), duođaid (*)
- Shingazidja : hakika (*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Afrikaans : a ja a (af), seker (af), sekerlik (af)
- Albanais : afërmënç (sq)
- Allemand : allerdings (de), bestimmt (de), freilich (de), gewiß (de), wohl (de), sicher (de), sicherlich (de)
- Breton : a-dra-sur (br)
- Danois : nok (da)
- Espéranto : certe (eo)
- Féroïen : ivaleyst (fo), vissuliga (fo)
- Frison : grif (fy)
- Gaélique écossais : gu dearbh (gd)
- Italien : certamente (it)
- Latin : certe (la), certim (la), certo (la)
- Néerlandais : bepaald (nl), ongetwijfeld (nl), vast (nl), wel degelijk (nl), zeker (nl)
- Portugais : certamente (pt), na verdade (pt)
- Roumain : desigur (ro)
- Vieil anglais : witodlice (ang)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.sy.ʁe.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \a.sy.ʁe.mɑ̃\
- France : écouter « assurément [a.sy.ʁe.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « assurément [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « assurément [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « assurément [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « assurément [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assurément), mais l’article a pu être modifié depuis.