dashboard

Nederlands

dashboard

Uitspraak

• Geluid:  dashboard    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈdɛʃbɔrt / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• dash·board

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels dashboard, in de betekenis van ‘instrumentenpaneel in auto e.d.’ voor het eerst aangetroffen in 1937
• samenstelling van  dash ww  en  board zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dashboard	(dashboarden) dashboards
verkleinwoord	dashboardje	dashboardjes

Zelfstandig naamwoord

het dashboard o

1. paneel met instrumenten waarmee een voertuig of installatie kan worden bestuurd of bediend

   ▸ Dan heeft deze auto ook nog het Style+ pakket (€426) dat bestaat uit chromen sierlijsten, vermoeidheidsherkenning, chromen sierlijsten op de portieren, gekleurde panelen in het dashboard en het dak én de voorste raamstijl en de spiegelkappen in een afwijkende kleur.

Synoniemen

• instrumentenbord, instrumentenpaneel

Hyperoniemen

• paneel

Afgeleide begrippen

• dashboardkastje, dashboardverlichting

Vertalingen

    1. paneel met instrumenten waarmee een voertuig of installatie kan worden bestuurd of bediend   

Duits: Armaturenbrett (de) o Engels: dashboard (en) Frans: tableau de bord (fr) m

Pools: deska rozdzielcza (pl) Spaans: tablero de mandos (es) m Zweeds: instrumentbräda (sv)

Gangbaarheid

• Het woord dashboard staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dashboard" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈdæʃˌboəɹd/

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  dash ww "spatten"  en  board zn "bord" 
  • [1] vermoedelijk omdat het instrumentenpaneel in de eerste auto's ongeveer op de plaats zat van het spatbord in een koets

enkelvoud	meervoud
dashboard	dashboards

Zelfstandig naamwoord

dashboard

1. dashboard, instrumentenbord, instrumentenpaneel
2. (historisch) spatbord aan de voorzijde van een koets, om de koetsier te beschermen tegen vuiligheid die opspat onder de paardenhoeven