婦女

漢語


正體/繁體 (婦女)		婦	女
簡體 (妇女)		妇	女

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fùnǚ

(注音)：ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фунү (funy, III-II)
粵語 (粵拼)：fu⁵ neoi⁵
客家語 (四縣，白話字)：fu-ńg
閩南語
(泉漳話，白話字)：hū-lú / hǔ-lír / hū-lí

(潮州話，潮州話拼音)：hu⁶ neng²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fùnǚ
  - 注音：ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ
  - 通用拼音：fùnyǔ
  - 威妥瑪拼音：fu⁴-nü³
  - 耶魯官話拼音：fù-nyǔ
  - 國語羅馬字：fuhneu
  - 西里爾字母轉寫：фунюй (funjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фунү (funy, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fou⁴⁴ ny⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu⁵ neoi⁵
  - 耶魯粵拼：fúh néuih
  - 廣州話拼音：fu⁵ noey⁵
  - 廣東拼音：fu⁵ nêu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː¹³ nɵy̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fu-ńg
  - 客家語拼音：fu ng`
  - 客家話拼音：fu⁴ ng³
  - 國際音標：/fu⁵⁵ ŋ̍³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：hū-lú
  - 臺羅：hū-lú
  - 普實台文：huxluo
  - 國際音標 (廈門)：/hu²²⁻²¹ lu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/hu³³⁻¹¹ lu⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hǔ-lír
  - 臺羅：hǔ-lír
  - 國際音標 (泉州)：/hu²² lɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：hū-lí
  - 臺羅：hū-lí
  - 普實台文：huxlie
  - 國際音標 (漳州)：/hu²²⁻²¹ li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/hu³³⁻²¹ li⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hu⁶ neng²
  - 模仿白話字：hŭ nṳ́ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

名詞

婦女

(集合名詞) 女人
尊重婦女／尊重妇女 ― zūnzhòng fùnǚ ―

婦女庇護所／妇女庇护所 ― fùnǚ bìhùsuǒ ―

育齡婦女／育龄妇女 ― yùlíng fùnǚ ―

婦女能頂半邊天／妇女能顶半边天 ― fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān ―

被暴力脅迫賣淫的婦女 [現代標準漢語，繁體]
被暴力胁迫卖淫的妇女 [現代標準漢語，簡體]
bèi bàolì xiépò màiyín de fùnǚ [漢語拼音]
- 沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。 [文言文，繁體]
  沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hào měi jī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒ qǔ, fùnǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo. [漢語拼音]
- 殿前兵馬雖驍雄，縱暴略與羌渾同。聞道殺人漢水上，婦女多在官軍中。 [文言文，繁體]
  殿前兵马虽骁雄，纵暴略与羌浑同。闻道杀人汉水上，妇女多在官军中。 [文言文，簡體]
  出自：8世紀，杜甫，《三絕句》
  Diàn qián bīngmǎ suī xiāoxióng, zòngbào lüè yǔ Qiāng Hún tóng. Wéndào shārén Hànshuǐ shàng, fùnǚ duō zài guānjūn zhōng. [漢語拼音]

同義詞

(比喻) 半邊天／半边天 (bànbiāntiān)

女人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		女子
書面語 (白話文)		女子、女士、女人、女生、女性、婦女、婦人
北京-東北官話	北京	女的、娘們兒
	臺灣	女人、女生
	廊坊	女的
	烏蘭浩特	女性
	通遼	女的
	赤峰	女的、婦女、女子
	呼倫貝爾（海拉爾）	女的、婦女、婦道人家、女性
	哈爾濱	女人、女的、婦女
	瀋陽	女人、女的、婦女、婦道
	馬來西亞	女人
	新加坡	女人
冀魯官話	唐山	女的、女人、婦道人家
	滄州	女的、老娘兒們兒、婦道人家
	保定	女人、女的、老娘兒們、娘兒們、堂客兒
	石家莊	女的
	濟南	女人、女的、娘們兒
膠遼官話	煙台（牟平）	女人
膠遼官話	青島	女人、女的
中原官話	洛陽	女人
	大名	女嘞
	萬榮	女人家
	鄭州	娘兒們
	開封	娘兒們
	西安	女人、女的、女人家、婦女、婦道人家、婆娘
	西寧	女人、女人家、女的、婦道人、婆娘們
	焉耆	女人
	徐州	女人、女的、娘們兒、婦道人家
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女人、婆姨、婆娘
	營盤（陝西東干語）	女人
蘭銀官話	銀川	女人、婦女、婆姨
	巴彥浩特	女人
	蘭州	女人、女的、婆娘們
	烏魯木齊	女人、女人家、女的
西南官話	成都	女的、女人、婆娘
	重慶	女人、堂客、女的、婆娘
	武漢	女的、女人、女將、姑娘婆婆、女人家、婦道人家
	貴陽	女人、女的、婦道人家、婆娘
	昆明	女人、女的、婦女、婦道人家
	桂林	女人、女人家
	柳州	女人、女的、女人家、女人婆
	田林（浪平）	女人
	大谷地（麻栗垻）	姑娘
	熱水塘（龍陵）	姑娘
	美斯樂（瀾滄）	姑娘
	湄賽（騰衝）	姑娘
江淮官話	南京	女人、女的、婦道人家
	揚州	女人家、婦道人家
	興化	女的、女將、女人家
	南通	女人家、女的
	合肥	女的、女人、奶奶們
	黃岡	女將
官話	南平（延平）	婆娘
粵語	廣州	女人、婆乸
	香港	女人、婆乸貶義
	香港（新田圍頭話）	婦娘
	香港（錦田圍頭話）	婦娘
	香港（汀角）	女人、婦娘
	香港（東平洲）	女人、婦娘
	澳門	女人
	廣州（番禺）	女人、婆乸
	廣州（花都花山）	女人、老婆乸
	廣州（從化）	女人
	廣州（增城）	女人
	佛山	女人、婆乸
	佛山（南海沙頭）	女人、老婆乸
	佛山（順德）	女人
	佛山（三水）	女人
	佛山（高明明城）	女人
	中山（石岐）	女人
	珠海（香洲前山）	女人
	珠海（斗門上橫水上話）	女人、婆乸
	珠海（斗門）	女人、老婆乸
	江門（白沙）	女人、婆乸
	江門（新會）	女人、婆乸
	台山	女人、老婆乸、婆乸
	開平（赤坎）	女人、老婆乸
	恩平（牛江）	女人、老婆乸
	鶴山（雅瑤）	女人
	東莞	女人、夫娘已婚、大姊未婚、娘仔未婚
	深圳（寶安沙井）	女人
	陽江	妹仔、夫娘
	南寧	女人、女人婆、婆乸
	梧州	女人、女人婆
	玉林	女人、婦娘人
	合浦（廉州）	女人、女人婆
	北海	女人、女人婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	女人
	北海（僑港 — 吉婆島）	女人
	防城港（防城）	女人、娘嫲
	吉隆坡（廣府）	女人
	新加坡（廣府）	女人
	胡志明市（廣府）	女人、婆
	芒街	女人
贛語	南昌	女人、女個
	彭澤	女人
	鄱陽	女個
	餘干	女個
	萬年	女個
	弋陽	女客
	橫峰	廂子
	黎川	女客
	萍鄉	女人、女人家
客家語	梅縣	女個、婦人家、妹仔人、大細姑
	興寧	婦人家
	惠陽	婦女人、婦娘
	惠東（大嶺）	婦娘
	東莞（清溪）	婦娘
	深圳（沙頭角）	婦娘
	中山（南朗合水）	女人
	五華（華城）	婦人家、婦道人家、婦娘哩、妹哩人未婚
	河源（本地話）	女哩
	翁源	女子人
	韶關（曲江）	婦娘嫲
	連山（小三江）	婦娘嫲
	連南	女仔
	廣州（從化呂田）	女人
	揭西	婦娘人
	詔安（秀篆）	婦娘人
	長汀	婦娘人
	武平	婦娘子人
	武平（岩前）	婦人家
	武平（坪畬）	婦人家
	連城	婦人畬
	寧化	婦人畬
	寧都	女子人
	石城	婦娘人
	上猶（社溪）	婦娘人
	銅鼓（三都）	妹子人
	贛州（蟠龍）	婦娘子
	大余	婦人人
	苗栗（北四縣腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	屏東（內埔，南四縣腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子人、婦娘人
	香港	婦娘
	陽西（塘口）	婦娘婆
	陽春（三甲）	婦女
	信宜（思賀）	婦娘嫲
	信宜（錢排）	女人
	高州（新垌）	婦娘嫲
	茂名（電白沙瑯）	婦娘婆
	化州（新安）	婦娘婆
	廉江（青平）	女子、婦女
	蒙山（西河）	女人
	陸川	婦娘婆
	陸川（大橋）	女人
	士乃（河婆）	妹仔
徽語	歙縣	女人家
	婺源	婦女
	德興	女客
晉語	太原	女人、女的、女人家、娘們兒
	平遙	婆姨們、婦道人家、女人家
	忻州	女人、女的、女人家、婦道人家
	太僕寺（寶昌）	女人
	臨河	女人家、女人、女的
	集寧	女人
	呼和浩特	女人、婦女、婦道人家
	包頭	女人
	東勝	女人
	海勃灣	女人
	張家口	女人家、女的、婦女
	邯鄲	女人、女的、娘們
閩北語	建甌	阿娘人、阿娘、婦女人
	建甌（迪口）	阿娘人、阿娘
	松溪	阿娘
	政和	阿娘
	政和（鎮前）	阿娘客
	建陽	阿娘
	武夷山	阿娘
	浦城（石陂）	阿娘人、阿娘
閩東語	福州	諸娘儂、女界、女子
	福州（長樂）	女界、諸娘儂
	福清	諸娘儂
	平潭	諸娘儂
	永泰	諸娘儂
	古田	諸娘儂、婦女儂
	福安	諸娘儂、諸娘
	寧德	諸母
	壽寧	諸母儂
	周寧	婦女儂
	福鼎	諸母儂
	馬祖	諸娘
閩南語	廈門	查某、查某儂、婦人儂、諸娘過時、諸娘儂過時
	廈門（同安）	查某
	泉州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘過時、諸娘儂過時
	晉江	查某、查某儂、諸娘、諸娘儂
	南安	查某
	石獅	查某
	惠安	查某
	安溪	查某
	永春	查某
	德化	查某
	漳州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘過時、諸娘儂過時
	漳州（龍海）	查某
	漳州（長泰）	查某、查某儂
	華安	查某
	南靖	查某
	平和	查某
	漳浦	查某、查某儂
	雲霄	查某
	詔安	查某、查某儂
	東山	查某、查某儂
	高雄	查某
	宜蘭	查某個
	彰化（鹿港）	查某儂
	臺中	查某個
	臺中（梧棲）	查某
	臺南	查某儂
	臺東	查某儂
	新竹	查某
	金門	查某
	澎湖（馬公）	查某儂
	檳城（泉漳）	查某
	新加坡（泉漳）	查某、查某儂、諸娘過時、諸娘儂過時
	馬尼拉（泉漳）	查某、查某儂、女個、諸娘棄用
	龍巖	諸母儂
	漳平	查某儂
	漳平（永福）	查某儂
	大田	查某
	平南（上渡）	女儂、查某儂已婚、妹仔儂已婚
	平南（平田）	女儂
	潮州	諸娘
	汕頭	諸娘
	汕頭（澄海）	諸娘
	汕頭（潮陽）	查某、諸娘儂
	揭陽	諸娘、諸娘儂、查某
	陸豐	查某儂
	海豐	查某儂
	曼谷（潮汕）	查某
	清邁（潮汕）	查某
	合艾（潮汕）	查某
	金邊（潮汕）	查某儂
	新山（潮汕）	查某
	新加坡（潮汕）	查某、諸娘
	雷州	查某
	文昌	查某、婆姩
	海口	查某、婆姩中年或老年、婆姩儂中年或老年
	瓊海	查某
	新加坡（海南）	查某
莆仙語	莆田	嬸娘
	仙遊	嬸娘、諸娘儂
	福鼎（澳腰）	查某儂
閩中語	永安	阿娘倽
	三明（三元）	阿娘倽
	三明（沙縣）	阿娘倽
	南平（延平王臺）	女人
中山閩語	中山（沙溪隆都）	總母
中山閩語	中山（三鄉）	女儂、查某
南部平話	南寧（亭子）	女人、女人婆
南部平話	南寧（心圩）	女人
北部平話	桂林（大河）	女人、女個
畲話	福安	女人
	福鼎	女人
	羅源	女人
	三明	女人
	順昌	女人
	華安	女人
	貴溪（樟坪）	女人
	蒼南	女人
	景寧（鶴溪）	女人
	麗水	女人
	龍游	女人
	潮州	婦娘
	豐順	婦娘人
瓦鄉話	古丈（高峰）	女家已婚、姑娘家已婚
吳語	上海	女人、女個、女人家
	上海（崇明）	女人、女個、女客、女客家
	蘇州	女人
	丹陽	女個、女個家
	杭州	女人家
	寧波	女人、女人家
	溫州	女個、老人客、老安人客
	金華	女個、女人家
	金華（湯溪）	孺人家、女子
	上饒	女人
	上饒（廣豐）	女家、堂客
	玉山	婦女
湘語	長沙	女的、女人家、堂客、堂客們
	婁底	女人家
	雙峰	女人家、堂客們
	全州	婦女

衍生詞

派生詞

漢字詞（婦女）：

→ 日語: 婦(ふ)女(じょ) (fujo)
→ 朝鮮語: 부녀(婦女) (bunyeo)
→ 越南語: phụ nữ (婦女)

參見

姑娘 (gūniang)
女孩 (nǚ hái)
女士 (nǚshì)
女性 (nǚxìng)

日語

詞中漢字
婦	女
ふ五年級	じょ一年級
音讀

發音

(東京) ふじょ [fúꜜjò] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝʑo̞]

名詞

婦(ふ)女(じょ) • (fujo)

女人

衍生詞

婦(ふ)女暴(じょぼう)行(こう) (fujo bōkō)
婦(ふ)女(じょ)子(し) (fujoshi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
婦	女

名詞

婦女 (bunyeo) (韓文 부녀)

부녀 (bunyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
婦	女

名詞

婦女

phụ nữ的漢字。