umgangssprachlich körperlichen Schmerz bereiten, verursachen
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: höllisch, verdammt, furchtbar, sehr, wirklich, ein bisschen wehtun
mit Dativobjekt: dem Gegner wehtun
mit Präpositionalgruppe/-objekt: in den Ohren wehtun
a)
⟨jmd., etw. tut jmdm., sich, etw. weh⟩
Beispiele:
»Eine schmerzliche Erfahrung«, sagt
V[…] lachend, denn als kleiner Schulbub
war er beim Schwimmen »unten am See« auf ein großes Lanzenstück
getreten. »Ich hab’ mir furchtbar weh getan«,
erinnert er sich. [Münchner Merkur, 14.08.2023]
In dieser Saison musste der vierfache Kranzfestsieger
[…] gleich mit Verletzungen
Bekanntschaft machen. Am Zürcher Kantonalen verletzte er sich am Knie
und musste fast zwei Monate pausieren. Vor dem Brünig‑Schwinget gab er
bekannt, dass er sich am Ellbogen wehgetan habe. [Luzerner Zeitung, 19.08.2023]
Er [ein Hund] packt kräftig zu,
aber nicht zu fest, damit er weder die Jacke beschädigt noch seinem
Frauchen wehtut. [Süddeutsche Zeitung, 12.08.2023]
Ein Wachrüttler war
[…]
die Verletzung von Kevin H[…], der sich an
der Schulter weh tat und ins Klinikum gebracht
wurde. [Mittelbayerische, 05.06.2023]
Für die Faustschläge, die der Zweitangeklagte der Frau
abwechselnd in Boxermanier verpasste, platzierte er extra Feuerzeuge in
den Fäusten. »Damit man härter zuschlagen kann und die Schläge mehr
wehtun.« [Kleine Zeitung, 22.12.2022]
Und vor Freude
[…]
hob er die Hände und ließ sie wieder stark zurückschlagen, daß es
klatschte und wehtat. [Kafka, Franz: Amerika. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1914], S. 105488]
b)
⟨etw. tut jmdm. weh⟩
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: der Knochen, Muskel, Rücken, Fuß, das Bein, Kreuz tut jmdm. weh
Beispiele:
Notfälle im Kindesalter stellen eine besondere Herausforderung
dar. Denn Säuglinge und Kleinkinder können sich meistens nicht dazu
äußern, was genau ihnen wehtut. [Hamburger Abendblatt, 19.08.2023]
Es waren gute Schuhe und ich trug sie so lange, bis mir die
großen Zehen wehgetan haben. [Salzburger Nachrichten, 15.12.2022]
Fast einen Monat nach dem Vorfall hat sie immer noch Schmerzen
und Beeinträchtigungen durch den Sturz. »Meine Hand
tut immer noch weh und
laufen kann ich auch noch nicht richtig«, sagt sie. [Neue Westfälische, 19.08.2023]
Unsauber sei sie im Halbfinale gelaufen. Dadurch habe ihr die
hintere Oberschenkelmuskulatur
wehgetan. [Landshuter Zeitung, 17.08.2023]
[…]
Neurodermitis, Hautausschlag, offene Wunden, Verbrennungen, Warzen und
Narben können die Haut schädigen, es kann weh
tun, jucken oder das Aussehen sehr beeinträchtigen. [Neue Westfälische, 08.08.2023]
Einer aber, der in komischem Zorn am meisten über die verdammten
Bücher schimpfte (weil’s bei ihm mit dem Lesen gar nicht gehen wollte),
saß dennoch recht oft des Sonntags oder des Abends dabei und
buchstabierte, daß ihm die Lippen wehtaten. [Rehbein, Franz: Das Leben eines Landarbeiters. In: Simons, Oliver (Hg.): Deutsche Autobiographien 1690–1930. Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1911], S. 55072]
