Obwohl kneifen und zwicken im gesamten deutschen Sprachgebiet verbreitet sind, wird zwicken eher in Süddeutschland und Österreich verwendet und kneifen häufiger in der Mitte und im Norden Deutschlands.
a)
⟨jmd. zwickt (jmdm.) in etw.⟩, ⟨jmd. zwickt jmdn., etw. (in etw.)⟩jmds. Fleisch oder Haut an einer Stelle (meist zwischen den Fingern oder den Zähnen) kurz und fest zusammendrücken
siehe auch kneifen (1 a)
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: jmdn., jmdm. in den Arm, in den Hintern, in den Po, in die Wange zwicken
Beispiele:
Die Rangelei sei entstanden, weil ihr Hund jemanden in die Wade
gezwickt habe. [Thüringer Allgemeine, 03.12.2020]
Szene 2: Besuch bei der Tante, die die Kinder zur Begrüßung
abknutscht, fest an sich drückt, in die Wangen
zwickt und über das Haar streicht und sich
dann beschwert, dass die Kinder gleich wieder gehen, als die Geschenke
ausgepackt sind. [Rhein-Zeitung, 17.12.2004]
Ich muss mich heimlich zwicken: Befinde
ich mich wirklich in der
Business[-]Class,
oder ist das ein Köderflug der »Versteckten Kamera«? [Welt am Sonntag, 09.12.2018]
Wenn jemand plötzlich bewusstlos wird, sprechen Sie ihn erst
laut an, dann schütteln Sie ihn an der Schulter,
zwicken ihn. [Welt am Sonntag, 13.05.2018]
Aber sonst war er [der Vogel] ganz
zahm geworden. Er flog im Zimmer herum, setzte sich auf meine Schulter,
zwickte mich ins Ohr, setzte sich auch gern
auf meinen Kopf. [Holtz-Baumert, Gerhard: Alfons Zitterbacke. Berlin: Kinderbuchverlag 1981 [1958], S. 22]
b)
⟨etw. zwickt (und zwackt) (jmdn.)⟩zu eng sein und eine oder mehrere Partien des Körpers zusammendrücken
Synonym zu kneifen (1 b)
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: der Gürtel, die Hose zwickt; die Schuhe zwicken
Beispiele:
Sitzt die Kleidung schon ein bisserl enger?
Zwickt und zwackt der Hosenbund? Damit sind
Sie nicht allein! Wir sagen den Speckröllchen den Kampf an. [Münchner Merkur, 04.06.2020]
Die Verschlüsse reiben, die Träger
zwicken, die Bügel schneiden ein: Die meisten
Büstenhalter sind mit allerlei Hilfsmitteln konstruiert, die oft eher
stören als nützen. [Welt am Sonntag, 06.01.2019]
Knappe Bikinis, die an allen möglichen Stellen
zwicken – viele Frauen nehmen das jeden
Sommer ergeben in Kauf. [Süddeutsche Zeitung, 21.07.2018]
Und sie [die neuen Schuhe] werden
zwicken, müssen eingelaufen werden und ich
werde meinen alten, zerlatschten Jugendschuhen nachweinen. [Zwischen hier und jetzt, 23.01.2015, aufgerufen am 31.08.2020]
Manche Menschen, wohl vor allem Frauen, schauen morgens in den
Spiegel und beginnen sich selbst nicht mehr zu mögen. Sie verabscheuen
sich selbst, wenn der Gürtel zwickt, sie hassen
sich, wenn der Po zu groß wird oder sich das Wohlleben als
»Schwimmreifen« auf den Hüften festsetzt. [Salzburger Nachrichten, 26.02.1998]
c)
bildlich ⟨etw. zwickt (und zwackt) (jmdn.)⟩relativ harmlose Schmerzen verursachen
Synonym zu kneifen (1 c)
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: die Leiste, das Knie, der Rücken, die Schulter zwickt; der Hunger, die Kälte zwickt; die Bandscheiben, Muskeln, Waden zwicken
Beispiele:
»Das Knie zwickt ein bisschen«, sagte der
Nationalspieler. [Der Tagesspiegel, 19.05.2022]
Gerade jetzt, wo Dauerfrost in den Wangen
zwickt, träumen viele von einem Kurzurlaub in
der Sonne. [Thüringer Allgemeine, 10.01.2006]
Die umstrittenen, mit Stacheln bewehrten Trainingshalsbänder
zwicken Hunde in den Hals, wenn diese an
ihrer Leine ziehen. [Frankfurter Rundschau, 28.02.2022]
Der Rücken zwickt und zwackt und man weiß
einfach nicht, wie man die Beschwerden wieder loswird: 83 Prozent der
Deutschen leiden unter Rückenschmerzen. [Bild, 11.06.2019]
Der Kopf war schon rot und heiß, der Schüttelfrost war da, die
Haut zwickte wie unter winzigen elektrischen
Kontakten. [Born, Nicolas: Die Fälschung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1980 [1979], S. 118]
d)
bildlich ⟨jmdn. zwickt (und kneift, zwackt) es irgendwo⟩(in einem Bereich des Körpers) meist leichte Schmerzen haben
Synonym zu kneifen (1 d)
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: es zwickt in den Beinen, im Knie, in der Leiste, in den Waden
Beispiele:
Am Tag danach [nach dem Volkslauf]
zwickte es in den Beinen, doch ich fühlte mich
fit und lebendig. [Thüringer Allgemeine, 17.05.2022]
Den Slowenen zwickte es im Rücken. [Münchner Merkur, 21.05.2022]
Es zwickt und zwackt – bei der Massage,
nach dem Sport oder der Wandertour. [Neue Osnabrücker Zeitung, 11.11.2020]
Wenn’s im Bauch zwickt und kneift – was
tun? [Neue Westfälische, 17.11.2018]
In meinem Bein, da zwickt es und zwackt
es. [Neutsch, Erik: Spur der Steine. Halle: Mitteldeutscher Verl. 1964 [1964], S. 233]
e)
übertragen ⟨etw. zwickt (jmdn.)⟩jmdm. Probleme bereiten, ärgern, psychisch oder finanziell belasten
siehe auch kneifen (1 e)
Kollokationen:
mit Aktivsubjekt: das [schlechte] Gewissen zwickt
Beispiele:
Seine Kanzlei kümmert sich um alles, »was den Bürger eben so
zwickt«, sagt der 45‑Jährige. [Die Welt, 05.05.2018]
Geld zu leihen wird für alle teurer. Besonders
gezwickt werden Kommunen, die viel leihen
müssen – Alsdorf etwa. [Aachener Zeitung, 12.05.2022]
War das Kotelett auf dem Teller in den ersten Jahrzehnten der
Nachkriegszeit noch ein Statussymbol, so zwickt
viele inzwischen beim Genuss ein schlechtes Gewissen. [Welt am Sonntag, 21.01.2018]
Die privaten Reeder finden es normal, dass sie (legal) keine
Steuern zahlen, aber die öffentlichen Häfen nutzen. Das
zwickt die Selbstständigen [in Griechenland], die sich ungerecht behandelt fühlen
und am Fiskus vorbei arbeiten. [Der Standard, 17.01.2012]
Rumposch aber steht in den Seitenkulissen und beflucht meine
Eigenwilligkeit, und es zwickt ihn, daß er nicht
auf die Bühne und mich bestrafen kann. [Strittmatter, Erwin: Der Laden. Berlin: Aufbau-Verl. 1983, S. 413]
f)
übertragen ⟨es zwickt (und zwackt)⟩nicht reibungslos, nicht ohne Probleme ablaufen
Beispiele:
Nach den Gemeindefusionen zwickt und
zwackt es hier und da noch immer
[Überschrift] [Thüringer Allgemeine, 27.12.2019]
An manchen Stellen zwickt es auch noch:
Ab und an funktioniert der Download‑Button einfach nicht oder es werden
vorhandene Elemente auf Webseiten nicht erkannt. [Top-Erweiterung für Firefox ist endlich zurück, 02.09.2019, aufgerufen am 19.08.2020]
An welcher Stelle zwickt es in der
additiven Fertigung heute am meisten?
M[…]: Die größte Herausforderung
bei der Additiven
[sic!]
Fertigung sind noch immer die vergleichsweise hohen Prozess‑ und
Werkstoffkosten. [BMW setzt auf Additive Fertigung, 25.02.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
Es zwickt zwar auch in anderen
Mannschaftsteilen, besonders aber leidet die Offensive unter den vielen
Ausfällen. [Der Spiegel, 03.05.2015 (online)]
Wenn es irgendwo in der Stadt zwickt, wenn
eine Ampelschaltung nicht funktioniert, dann können die Hörer das an uns
weitergeben – vielleicht kann man etwas dagegen tun. [APA-Meldungen digital, 01.03.2009]
g)
⟨jmd. zwickt etw. (in etw.)⟩mit einem Werkzeug oder einem Automaten etw. stempeln, entwerten oder ein Loch in etw. machen
Beispiele:
Ob Menschen deshalb weniger Tickets
gezwickt haben, weil sie wussten, dass
[coronabedingt] weniger
[Fahrschein-]Kontrollen stattfinden? [Österreich, 30.12.2021]
Mit Bolzenschneidern zwicken sie Löcher
in einen Stacheldrahtzaun. [Der Spiegel, 27.05.2009 (online)]
Ein paar Meter weiter zwickt eine
Mitarbeiterin pro Fahrt [mit dem Skilift]
jeweils ein Loch in die Punktekarte; die Schnipsel fallen wie kleine
bunte Schneeflocken zwischen den Skiern hindurch auf den eisigen Boden. [Münchner Merkur, 21.01.2019]
Eine Fahrkarte oder eine Bahnsteigkarte war ein kleiner, dicker,
brauner, bedruckter Pappkartonstreifen, den man vor Betreten des
Bahnsteigs dem Schaffner vorzuzeigen
hatte
und den er dann zum Zeichen seiner Gültigkeit entwertete, indem er mit
einer Zange ein kleines rundes Loch in die Karte
zwickte. [Mittelbayerische, 20.01.2016]
Dabei könnten die Erfahrungen von Wildbiologen und Landwirten
genutzt werden: Ein kleiner Chip, ins Ohr
gezwickt, leistet gute Dienste als
Bewegungsmelder. [Süddeutsche Zeitung, 24.07.1997]
h)
⟨jmd. zwickt etw. an etw.⟩etw. mit einer Klammer oder Reißzwecken irgendwo befestigen
Beispiele:
Ein weiterer Blickfang sind die Klemmengel. Sie lassen sich ganz
einfach an den Tannenzweig zwicken. [Weihnachtsbaumschmuck, Christbaumschmuck, 22.07.2020, aufgerufen am 01.09.2020]
Die erste Startnummer, die er wieder ans Trikot
zwickte, war die für ein Mountainbike‑Rennen
in Südafrika. [Süddeutsche Zeitung, 14.05.2022]
Manchmal zwickt Martina
R[…] auch Zeitungen an die Wände, stellt
viele Farbtöpfe davor und fordert zum Bemalen auf. [Thüringer Allgemeine, 28.06.2002]
Sie
[bunte Pläne] sind im Amtszimmer der
Bürgermeisterei an die Wand gezwickt, wo die Zeit
sonst noch zu stehen scheint und wo im Hausgang wie seit jeher das
Kohlenfeuer unter dem Heizungskessel summt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.01.1993]
Zum Dank dafür, daß Ravens ihm das Gehalt erhöhte, nahm er
abends die Zeichnungen mit nach Hause, zwickte
sie auf’s eigene Reißbrett und rauchte zwei Schachteln Zigaretten pro
Nacht. [Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann und Campe 1983, S. 43]
i)
⟨jmd. zwickt etw. (von etw.)⟩etw. mit zwei Fingern abtrennen oder mit einer Zange oder Schere abschneiden, entfernen
Beispiele:
Mit der Gartenschere kleine Stücke von den Ästen
zwicken, mögliche Verzweigungen wegschneiden
oder kürzen. [Holz mit Stil, 02.09.2015, aufgerufen am 01.09.2020]
Ich habe in Sri Lanka zugesehen, wie geschickt Pflückerinnen da
zwei Blätter und eine Knospe vom
[Tee-]Strauch
gezwickt und in einen grossen Korb gelegt
haben. [Basler Zeitung, 14.11.2014]
Außerdem ist es viel spannender, die Erdbeeren selber vom
Strauch zu zwicken, als sie einfach im Supermarkt
in den Wagen zu werfen und ihr könnt euch die Qualität gleich vor Ort
aussuchen. [Trotzdem naschen: Erdbeermarmelade, 07.07.2013, aufgerufen am 01.09.2020]
Anfang Mai haben Mitarbeiter des Magistrats noch 21 Schlösser vom
Zaun gezwickt, weil sie
dachten[,] Radfahrer hätten diese
angebracht. [Kronen Zeitung, 22.08.2011]
In »Silent Library« werden Nasenhaare
gezwickt, Hintern versohlt, faustgroße
Wasabimengen verdrückt – ohne Mucks. [Der Standard, 03.09.2009]
