nobedar

Kurmancî

Navdêr

nobedar mê û nêr

1. Kesa/ê tiştekê/î diparêze
   • Da bibînim rehmeta te
     Nobedarê xan im ez
     Nobedarê qullehê xwe — (Feqiyê Teyran, )
2. cerdevan, çavdêr, parêzkar, parêzer, çete^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نۆبەدار‎

Herwiha

• nobetdar
• nobegir
• nobetgir

Hevmane

• pêwan
• zêrevan
• pasevan
• parêzvan
• xefer
• heres
• dergevan
• nêrevan
• gard
• pasdar
• qelawîz

Jê

• nobedarî

Etîmolojî

Ji nobe + -dar.

Werger

• Almanî: Gardist → de, Wache → de m, Wächter → de m, ^?Bewahrer → de m, ^?Wart → de m, ^?gardist
• Çînî: 監護人 → zh, 监护人
• Erebî: حارس‎, مناوب‎
• Esperantoyî: gardisto
• Farisî: نگهبان‎ → fa, ^?پاسبان‎ → fa, ^?حارس‎ → fa
• Fînî: vartija → fi, valvoja → fi
• Fransî: gardien → fr
• Frîsî: beweitser
• Holendî: bewaarder → nl, bewaker → nl, hoeder → nl, wacht → nl, wachter → nl, beschermer → nl
• Îngilîzî: guard → en, guardian → en, marshal → en, watchman → en, warden → en, warder → en, keeper → en, observer → en, on duty → en, ^?shiftman, doorkeeper → en
• Îtalî: guardiano → it m
• Japonî: 保護者 → ja
• Koreyî: 후견인 → ko (hugyeonin)
• Latînî: gustos
• Papyamentoyî: vigiladó, wardadó, wardadór, wòchmèn
• Polonî: strażnik → pl
• Rusî: радетель (radetel')
• Sirananî: waktiman
• Spanî: guarda → es, guardián → es, vigilante → es, persona de guardia
• Swahîlî: mlinzi → sw
• Swêdî: vaktare → sv, väktare → sv
• Tirkî: bekçi → tr, yasakçı → tr, nöbetçi → tr
• Yûnanî: φύλακας → el (fýlakas)