a Anfangs auf engl. Verhältnisse bezogen, im kaufmännischen und wirtschaftlichen Bereich in der Bed. ‘letzter Arbeitsgang, letztes Stadium in der Fertigung eines (industriellen) Produktes, bei dem dieses vervollkommnet wird und seine endgültige Form, lieferfähige Verpackung erhält; letzter Schliff, Vollendung’, speziell auch ‘Oberflächenbehandlung zur Erzielung von bes. Eigenschaften wie Glanz, Glätte oder Festigkeit bei bestimmten Materialien, vor allem textilen Gewebearten, Leder o. Ä.’ (s. Belege 1963, 1994; vgl. Appretur, Firnis, Politur), z. B. etwas mit einem glättenden Finish versehen, mit einem mattierenden Finish versiegeln, sowie allgemeiner ‘Form, Aussehen (eines fertigen Produkts); Gesamteindruck’ (s. Belege 1970, 1996; vgl. Design, Styling ), in Wendungen wie technisches Finish, als letztes Finish, der rassige Mercedes mit dem exklusiven Finish, viel Sorgfalt auf das Finish verwenden, durch die Lackierung bekommt das Boot sein Finish und in Zss. wie Finishband, -bereich, -halle, -künstler, -linie/-line, Finish-Arbeit, -Foto, -Lackierung, -Qualität, -Textur; Frisuren-, Seiden-, 80er-Jahre-Finish, oft auch in werbespr. Bezeichnungen wie antic-, Teflon-finish.

b Seit Anfang 20. Jh., zunächst ebenfalls meist auf engl. Verhältnisse bezogen, vor allem im Reitsport für ‘Endkampf beim Pferderennen’, von daher auf andere Sportarten ausgedehnt in der Bed. ‘entscheidende letzte Phase, Entscheidung eines sportlichen Wettbewerbs; Endspurt, -ausscheidung, -kampf, -spiel, Schlussrunde’ (→ Finale 3), z. B. es wurde ein scharfes Finish geritten, das Finish einleiten, in einem aufregenden Finish den Favoriten schlagen, in einem spannenden Finish holt sich Dynamo Dresden den Sieg, er setzte zu einem grandiosen Finish an, legte ein fulminantes Finish hin, ein starkes, heißes Finish, das große Finish, den Vorsprung im Finish halten, packendes Finish im fünften Satz, als Grundwort in Zss. wie Euro-, Hockey-, Kraul-, Halbfinal-, Meisterschafts-, Saison-, Schwimmer-, 1.500-Meter-Finish, speziell Fotofinish (nach engl. photo finish ) ‘Zieleinlauf eines sportlichen Wettkampfs, bei dem der Abstand zwischen den Teilnehmern so gering ist, dass der Sieger nur fotografisch ermittelt werden kann; äußerst knapper Sieg, Kopf-an-Kopf-Rennen (im Sport)’, selten auch ausgedehnt auf andere Sportarten oder Bereiche (s. Beleg 1990). Seit Anfang 20. Jh. auch übertragen und allgemeiner verwendet im Sinne von ‘letzte Runde, Phase, in der eine Entscheidung fällt (z. B. bei einer politischen oder wirtschaftlichen Unternehmung)’ (s. Belege 1913, 1930, 1969; vgl. Countdown), auch ‘Schlussszene (in einem dramatischen Film, Theaterstück o. Ä.)’ (s. Belege 1959, 1968; → Finale 1a, vgl. Showdown, ), z. B. ein dramatisches Finish zwischen Flick und Quandt, Schröder und Stoiber; das Geschehen auf der Bühne, die filmische Handlung steigerte sich zu einem spannenden Finish; Verhandlungs-, Wahlfinish.

Dazu das im 19. Jh. vereinzelt in der engl. Form gebuchte Verb finish ‘etwas fertig machen, zurichten, (technisch) vollenden, vervollkommnen, ihm den letzten Schliff, Form geben’ (vgl. appretieren, polieren), nur in der adj. verwendeten Part. Perf.-Form (ge-)finished ‘fertig gemacht, vollendet, abgerundet’ (zu a); in jüngster Zeit die verbale Ableitung finishen V. intrans. ‘bei einem Rennen dem Pferd die äußerste Leistung abverlangen’ und ‘an einem sportlichen Wettkampf (sieg-, erfolgreich) teilnehmen’ (zu b); im 19. Jh. auf gleichbed. engl. finisher zurückgehendes Finisher M. (-s; -s), auf engl. Verhältnisse bezogen vereinzelt für ‘Zurichter (von Wäschestücken in Großwaschanlagen)’, seit den 70er Jahren des 20. Jhs. auch im technischen Bereich ‘fotografischer Großbetrieb, in dem Filme maschinell entwickelt werden’ (s. Belege 1977, 1988; vgl. Fotofinisher), und speziell ‘Bügelanlage im Großreinigungsbetrieb, bei der Wäschestücke mit Dampf geglättet und ohne mechanischen Druck getrocknet werden’ (s. Beleg 1984) (zu a), auch im Sport ‘Teilnehmer am Endspiel eines Wettkampfes’, z. B. Finisher-Medaille, Finisherpreis, -urkunde, -zahl; Ehrenfinisher, Triathlon-Finisher (zu b); seit früherem 19. Jh. aus gleichbed. engl. finishing (subst. Part. Präs. von finish, s. o.) übernommenes Finishing N. (-; -s) ‘Fertigung; Herstellung’ (s. Belege 1844, 2000) und im Sinne von ‘letzter Schliff, Vollendung’ (s. Belege 1876, 1954, 1962, 1989), meist in engl. Syntagmen wie Finishing shop, touch, school (‘Privatschule, in der jungen Damen vollendete Umgangsformen beigebracht werden’) und Zss. wie Fotofinishing; Finishing-Technik, -Unternehmen (zu a) und ‘Teilnahme an der Endrunde eines sportlichen Wettkampfes’ (zu b).