Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
  3. Eintrag zu ›bauch‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

bauch, m.

Fundstelle: Band 4, Spalte 280, Zeile 33 [Fröhlich]
BAUCH m.   ahd. bûh, mhd. bûch, mnd. bûk, anfrk. būk, mnl. buuc, nl. buik, ae. būc, an. búkr ‘unterleib, rumpf’ gehen vermutlich zurück auf die idg. (schall)wurzel *bh(e)u̯-, *b(e)u̯- (‘aufblasen, schwellen’, sprenglaut aufgeblasener backen, s. Pokorny idg. et. wb. 1,98 u. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,420; ein zusammenhang mit der idg. verbalwurzel *bhu̯eh2- ‘wachsen, entstehen, werden’ ist umstritten, vgl. Pokorny a. a. o. 99 u. 146, dagegen Seebold wb. germ. st. vb. [1970]115). die dehnung zu *bhū-, *bū- könnte ebenfalls lautmalerisch motiviert sein (Lloyd/S. a. a. o.). eine velarerweiterung führt zu idg. *bhūg-, *būg-, ins germ. verschoben zu *būka- ‘geschwollener’. anschließbare außergerm. velarbildungen sind lat. bucca ‘(aufgeblasene) backe’ u. vielleicht noch lett. bugurains ‘höckerig’ sowie buga ‘hornlose kuh’ (Pokorny a. a. o. 100, Mühlenbach lett.-dt. wb. 1,345b). 1 anatomisch ‘abdomen, unterleib’. der hauptgebrauch (b) bleibt vage u. entfaltet sich in mehrere metonymien. a organ der nahrungsaufnahme, magen (u. darmtrakt): A9.jh. puch (dum satietate) venter (extenditur), ahd. gl. 2,234,16 S./S. 2.h11.jh. der hals der treget daz ezzan in den bûch Williram Eb 57,18 Sch./M. ⟨u1240/50⟩ der hunger die spise suͤzet, / die niht so suͤze wære, / so der buch niht stuͤnde lære Ulrich v. Türheim Rennewart 10776 DTM. ⟨u1370⟩ iren pawch fullent sie mit reicher kostleicher speis Johann v. Neumarkt 2,81 K. ⟨1394/5⟩ da cham den pabst an des pauches fluzz (‘durchfall ruhr’) und lieff seines gemaches öst. chr. 59 MGH. 1494 der weder tag noch nacht hat ruͦw / wie er den wanst füll, vnd den buch Brant narrenschiff 18a Z. 1515 so vil als euch der klang hilfft von dem pfenning, so vil hilfft mir der geruch von dem braten in meinem buch Eulenspiegel 127 HND. 1669 aber mein bauch kurret und murret die gantze nacht hindurch, daß ich nicht schlaffen konte Grimmelshausen Simplicissimus 60 Sch. 1781 damit du nicht meynst, man müsse erst, wenn man den bauch voll hat .., an die armen denken Pestalozzi 2,144 B. 1832 und hört’ alsdann mit essen auf, wann ihm der bauch zog Regis Gargantua 1,67. ⟨v1918⟩ fand er (der hund) mal einen knochen auch, / er bracht ihn nicht in seinen bauch Wedekind tante 115 H. 2000 er habe nur daran gedacht, etwas in den bauch zu bekommen, sagte er der polizei frankf. rundschau (21.12.)34. — in wendungen u. redensarten älter auf einem satten, vollen bauch steht ein fröhlich haupt u. ä.: ⟨u1230⟩ vil dicke frô houbet stât / an satem bûche, swer den hât Freidank 2125,12 G. 1486 alze de buck vul is, so is dat houet vrolyck in: Schiller/L. mnd. wb. 1,446a. ⟨1534⟩ (fragmentar.:) auff eim vollen bauch stehet heubt (nachschr.) Luther w. 37,349 W. 1605 auff einem vollen bauch stehet ein frölich heupt Petri weissheit J 7a. 1860 ist der b(auch) satt, so ist das herz froh Sanders wb. 1,93a. 1868 auf einem vollen b(auch) steht ein fröhlicher kopf in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,690. – älter durch jmds. bauch fahren, wischen (von besitztum) ‘von jmdm. verpraßt werden’ 15.jh. darzu dein hof und stedel auch, / das fure alles durch iren pauch fastnachtsp. 1,110 LV. 1541 ja es faren offt eim durch den bauch roß, wagen, hauß, hoff, wißen, aͤcker, dan̄ spricht man: es ist jm durch den bauch gewischt Franck sprichw. 1,23a. –jmds. augen sind weiter, größer als der bauch i. s. v. ‘seinen appetit angesichts der speisen überschätzen’ 1563 drumb seyn uns armen menschen immerdar die augen weyter denn der bauch Kirchhof wendunmuth 1,210 LV. 1669 wiewohl auch, bey manchem, die augen grösser seyn, als der bauch Praetorius glückstopf 410. 1930 die augen sind immer weiter als der bauch! so gehen sie mit dem brot um, die wissen net, wie sauer das zu verdienen ist Scharrer art 25. 1999 aber die augen waren wieder einmal größer als der bauch tiroler tagesztg. (20.4.), IdS-arch. – umgangssprl. sich den bauch vollschlagen (über)reichlich essen: 1874 sich den bauch füllen, vollschlagen Sachs/V. dt.-frz. wb. 198a. ⟨1900⟩ das sitzt den ganzen tag auf’m schloß und schlägt sich den bauch voll! Halbe [1917]3,88. 1999 man muß nicht hungern, aber man muß sich auch nicht jeden tag den bauch vollschlagen süddt. ztg., DWDS-arch. – aus dem hohlen bauch (heraus) aus dem stegreif, unvorbereitet ohne sich vorab mit informationen versehen (‘angefüllt’ ) zu haben, s. a. unten 2 b: 1904 aus dem b(auch) (hohlen b[auch]..) schwätzen ohne sinn und überlegung .. reden Fischer schwäb. wb. 1,691. ⟨1934⟩ du redest aus dem hohlen bauch Knittel Via Mala (1957), DWDS-arch. 1971 so entwickelten wir .. aus dem hohlen bauch heraus .. die konzeption während der arbeit selbst projektarbeit berl. schülerladen, DWDS-arch. 1997 dabei hat er sich in diesen sachgebieten erst schlau gemacht und nicht aus dem hohlen bauch „gedeutet“ frankf. rundschau (25.9.), DWDS-arch. b beim menschen u. bei säugetieren knochenloser körperbereich zwischen thorax u. becken, sowohl als bezeichnung der äußeren körperregion als auch der (die unteren eingeweide enthaltenden) leibeshöhle; bei anderen tiergattungen unspezifischer ‘unterseite des leibes’; in älterer spr. meist ‘rumpf, leib’, vgl. dazu ein frühes kompositum 763/64 uuasbucho (‘torso, verstümmelter rumpf auf der wiese’), lex. salica leg. nat. germ. 4,2,122 MGH als einsprengsel in lat. text: ⟨v1022⟩ uuanda unser sêla in demo stuppe dih petondo gediê- muôtet ist . unde unser bûh nidereligendo haftet zuô dero erdo Notker 2,166,15 P. ⟨A12.jh.⟩ du sla Holoferni daz houbit von dem buchi ält. Judith 12,8 M. ⟨u1150⟩ sin buch ni was ime ze lanc noh ze breiht: / â wie wole dem ivngelinge daz stet! Lamprecht Alexander V (1923)145 M. 1261 wuͦrde ein man mit steben geslagen vffe sinen rucke vn̄ buͦch corp. altdt. originalurk 1,80 W. ⟨1349/50⟩ nimpt Plinius den pauch für den magen ... aber aigenleich ze nemen sô haizt der pauch die ganz samnung auz den secken allen mit der haut bedackt, die oben her ab gêt über den nabel Konrad v. Megenberg b. d. natur 31 P. ⟨1362⟩ waz er ein meineidiger boswiht so leit er sich (bei der buße) uf eine site .., waz er ein ebrecher so leit er sich uf den buch Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,107. u1477 uncz unden an den buch (des meerwunders) giengent floßfedern zuo dem schwimmen geschikt Steinhöwel Äsop 348 LV. 1497 die derm oder siphat, das ist die flā oder netz das in dem buch die derm by eī ander behalt Brunschwig cirurgia 38b. 1561 da fiel ich die lang stiegen ab, / ein rip im bauch zerfallen hab Sachs 12,23 LV. ⟨v1683⟩ endlich schnitt er den gantzen bauch auff, besahe das eingeweide Lohenstein Arminius (1689) 1,10b. ⟨v1709⟩ wann der häringe gewimmel / kehrte nicht die bäuch zum himmel Abraham a s. Clara etwas (1699)2,286. 1793 er hielt eine hölzerne kindesfigur vor sich, und sprach bald natürlich, bald mit dem bauch, so daß es klang als antwortete das kind Wackenroder w. u. br. [1938]503. 1885 quer über den bauch hing ihm eine .. uhrkette in: d. gesellschaft 1,552. 1924 sie pfiff aus dem bauche, als sie an mir vorüberkam Th. Mann zauberberg 1,87. 2003 Türkin lebt drei jahre mit schere im bauch n. zürch. ztg. (12.11.)43d. 2004 er legte sich auf die nackte erde, auf den bauch, schlief ein Handke don Juan 110. — in wendungen u. redensarten. älter bis an den bauch (eines nutztieres) ‘eine große menge (stroh)’ ⟨1303?⟩ da sol inen der keller die nachtstelle geben, jedem ochsen ein häbrine garben vnd die ströwe bis an den buch weist. 1,167 G. ⟨1462⟩ vnd sollen die genante herren dem vogt vnd den seinen güetlich thun, vnd ihren pferden haber biss an die ohren, stro biss an die beuch ebd. 4,579. ⟨1585⟩ und sol man den rossen streuw geben untz an den buch und futer bisz an die ören ebd. 5,371. – älter rechtssprl. (über, bei) hals und bauch bei leib u. leben (die halsgerichtsordnung betreffend), auch als schwurformel: ⟨1451⟩ vnd hab zu richten vber hals vnd bauch nach scheffen weystumb weist. 4,738 G. 1537 dar zu richten uber hals und bauch und alle hoechgerichtesboeszen ebd. 6,478. 1665 dieser gelobete bey halß und bauche an, wie geflissen er sich hierin bezeigen wolte Bucholtz Herkuliskus 352b. – zahlreiche wendungen mit bauch zur charakterisierung heftigen lachens, jünger meist sich den bauch halten (vor lachen): 1512 es sindt nit doctor Murners sachen, / das er ein narren wyß kündt machen. / darumb muͦß ich myn buch zerlachen Murner 2,116 Sch. 1671 der buchdrucker lachte unterdessen, daß ihm der bauch schotterte Grimmelshausen simpliciana 12 Sch. 1767 ha, ha, ha, laß mich recht auslachen, ich muß mir den bauch halten, sonst zersprenge ich mich Klemm hut 10 WND. 1867 er zapfet den wein / und hält sich vor lachen den bauch Mörike 21,136 M. ⟨1924⟩ das publikum .. hielt sich den bauch vor lachen Th. Mann (1955)11,132. 2000 als wir aufhören müssen, weil uns vor lachen die bäuche wehtun berl. ztg. (22.3.)4c. – älter etwas (bes. die schule) durch den bauch stechen etwas schwänzen, aufgeben: 1512 als syn guͦt muͦß durch den schluch, / vnd sticht die schuͦlen durch den buch / vnd würt villycht ein bader knecht Murner 2,334 Sch. ⟨v1565⟩ das ich .. die schuel gar durch den bauch hette gestochen, wolte nicht mehr inn die schuele gehen Mathesius Syrach (1586)2,98a. ⟨1684⟩ seit ich meinem herren als ein soldate diene, so hab ich die kunst gar durch den bauch gestochen Weise dr. 111 U. 1911 Müller-F. wb. obs. mdaa. 1,72a. – auf dem bauch liegen, kriechen u. ä. ‘(vor jmdm., etwas) unterwürfig auf der vorderseite, (bei tieren) unterseite des leibes liegen, kriechen u. ä.’, auch übertr. (wohl von 1. Mose 3,14 her, vgl. auch den erstbeleg der hauptgruppe 1 b, sonst vielleicht übertr. von der unterwürfigkeit des hundes): 1523 da sprach got der herr zu der schlangen .., auff deynem bauch solltu gehen, vnd staub essen deyn leben lang Luther bibel 8,44 W. ⟨1531⟩ wie die pfaffen nebē eim ritterbruͦder stracks auff dem bauch oder angesicht vorm altar muͤssen ligen Franck zeitb. 2(1550)206b. 1703 wenn sie (die Ceylonesen) mit ihm (ihrem könig) reden, so fallen sie dreymal mit ihrem angesicht zur erden, und so lange sie mit ihm reden, so liegen sie auff dem bauche Bohse frühlings-früchte 377. ⟨1886⟩ es ist das zeitalter der massen: die liegen vor allem massenhaften auf dem bauche Nietzsche stud.ausg. 35,181 C./M. 1961 man hat vor ihm auf dem bauch zu liegen und im staube zu kriechen Steinberg Weltende 24. ⟨1984⟩ der hund winselte laut auf und kroch vor angst auf dem bauch Hein wildpferd (1987)204. 1999 der FDP-außenminister, höhnte Fischer, „kriecht vor den Chinesen auf dem bauch“ zeit (25.3.)4. – jmdm. ein loch in den bauch reden, löcher in den bauch fragen insistierend reden, fragen: 1908 sie (anrede) reden mir da ein loch in den bauch, und ich weiss doch alles schon Brod Nornepygge 368. 1918 löcher haben sie mir in den bauch gefragt A. Zweig knaben (1931)18. 1997 die rolle des .. polizeipsychologen, der geiselnehmern lieber ein loch in den bauch redet, als ihnen eine kugel in den bauch schießt tagesztg., Bremen (26.6.), cd-rom. 1999 fragen ihm speziell die kanadischen journalisten löcher in den bauch frankf. rundschau, DWDS-arch. – sich die beine in den bauch stehen eine lange zeit (wartend) stehen: 1966 an den hobelbänken staut sich alles, und an den bohrwerken stehn wir uns die beine in den bauch Selbmann söhne 367. 1999 dass sie sich am zugigen bahnhof die beine in den bauch standen, ohne zu wissen, wann der zug endlich kommt frankf. rundschau, DWDS-arch. – auf den bauch fallen ‘scheitern, zu fall kommen’ 1849 bei so unermeßlichem gedränge fielen natürlich alle maßregeln platt auf den bauch Kinkel erz. 169. 1980 Z. hatte solche passagen natürlich beanstandet und ist nun rechtskräftig auf den bauch gefallen konkret, DWDS-arch. 1999 wir müssen diese kräfte einbinden, sonst fallen wir auf den bauch frankf. rundschau, DWDS-arch. c uterus, mutterleib, schoß, jünger häufig umgangssprl. einen (großen, dicken o. ä.) bauch haben schwanger sein; zuerst bildl. i. s. v. ‘schoß der kirche’ ⟨v1022⟩ sie (die sünder) feruualloton fone demo bûche (der kirche) . dâr uuârhêit ist Notker 2,218,21 P. u1160 do er (Christus) durch aller suntære not / in dinen reinen buch cham! vorauer sündenklage 3,7 M. 13.jh. uterus buch sed proprie mulierum, ahd. gl. 3,363,20 S./S. ⟨u1300⟩ sêlic sint di wîb genant / di unvruchtbêr sint erkant, / ouch di bûche sêlic wesen / di nicht der kinde sint genesen Johannes v. Frankenstein 8143 LV. ⟨M14.jh.⟩ und da was eyn man der waz lam van dem, daz er uz sinir muter buche geboren was ostdt. apostelgesch 30 ATB. u1450/60 mich dünkt an dem pauch dein, / (das) du tragest ein kindelein märendicht. 15. jh. 265 F. 1531 hat des Isaacs weib empfangen, vn̄ als jr der bauch groß ward hat sy gezweiflet vn̄ den herrē ratsgfragt Hedio Josephus 1,17a. ⟨v1638⟩ so lang der bauch still schweiget, seind wir alle jungfrawen Lehmann florilegium (1640)436. 1714 wann ihr vatter und mutter sie fragten, warum ihr bauch geschwülle, es schien sie sey schwanger Schudt merckwürdigkeiten 1,412. 1820 (übertr.:) und allen neun schwestern (den musen) habe ich bereits wieder dicke bäuche gemacht Heine br. 1,12 H. 1929 wenn man ein kind kriegen soll, hat man doch vorher einen bauch? Bruckner verbrecher 28. 1973 mein bauch gehört mir, ist der spruch von höheren töchtern erfunden? Struck klassenliebe 95. 1999 ihnen sei aufgefallen, daß ihr dicker bauch plötzlich verschwunden, aber kein baby da war frankf. rundschau DWDS-arch. 2008 anschwellende bäuche (titel) geburtenkontrolle in China frankf. allg. ztg. (11.2.)32f. d verselbständigt von b. (durch fettablagerung oder erschlaffte muskulatur) vorgewölbter teil des unterleibs, als ausdruck der beleibtheit meist attr. erweitert zu feister, dicker, runder o. ä. bauch, jünger auch flacher bauch, idiomat. einen bauch kriegen, ansetzen; zuerst ‘bauchfleisch, -stück’ (metzgerausdruck) u1300 daz nieman kain flaisch ane gantze peuche verkaufen sol danne mit der wage nürnb. polizeiordn. 199 LV. u1365 also daz der pauch (vom lamm) nicht tewrer choͤm dann umb 10 dn ... und den schaeffeinn pauch umb 20 dn bayer. rechtsqu. 1,439 ak. 1486 und wenn Bugg Strobel costlich beclaid was und ain anderhalbschühigen buch vor im truog Tünger facetiae 107 LV. 1498 sodane kost ath ik dorch de noed, / dar van is my de buek so groet Reinke de vos 558 L. 1521 sie (die pfaffen) weiden sich selbs, das sicht man wol an iren feißten beüchen und glattē baͤlgen Bucer Karsthans 27 HND. ⟨1626⟩ die eigenschafften eines guten mönchs .. seyen diese: ein allmächtiger bauch, ein esels rück vnd ein rabenmaul Zinkgref sprüch (1628)1,224. 1770 freund, du prahlst gar zu sehr mit deinem bauche Hölty 1,245 M. ⟨1836⟩ ich hatte von frühester kindheit die anlage, einen bauch zu kriegen Tieck (1828)28,22. 1844 ich habe .. noch keinen bauch angesetzt Hebbel III 3,42 W. 1899 er ist klein, hat einen dicken bauch und ganz dünne, steife beine Bahr Josephine 123. 1967 keiner in allen dörfern ringsum hätte einen so schönen und runden bauch Kesten d. gerechte 18. 1998 kopf hoch, brust raus, bauch rein! M. Walser brunnen 50. 2003 weil die sängerin den beneidenswert flachen bauch .. mit wachsender kühnheit kreisen läßt berl. ztg. (30.6.)14a. – älter den bauch blähen u. ä. ‘sich aufblähen, wichtigmachen’ 1523 die hailig geschrifft hat lang zeyt wol ruͤw gehabt, dann sy tret nichts ind kuchin, macht nit groß beuch Lotzer schr. 33 G. ⟨v1537⟩ die nichts kundten dann backen und pauch blehen und warn voller hoffart (Augsb.) chr. dt. städte 29,34. 1630 wenn man dem bawern flehet, so schwilt jhm der bauch Lehmann florilegium 360. u1700 so bläset ihm die grosse schulweißheit den bauch auf samml. päd. schr. 7,16 I. 1997 niemand soll seinen bauch blähen mit leeren reden süddt. ztg., DWDS-arch. 2 übertr. von 1. (synekdochisch) leib, sitz von (unedlen) regungen u. neigungen, oftmals i. s. v. ‘körper(lichkeit)’ den geistig-seelischen u. rationalen vermögen des menschen gegenübergestellt. a nahrungsbedürftiger leib, insbesondere mit rekurs auf paulusbriefe ‘genußsüchtiger leib’, von daher auch ‘sitz der völlerei (u. wollust, trägheit)’; häufig personifiziert (mit negativen zuschreibungen): ⟨v1022⟩ sancta ecclesia .. habet munt in sanctis . unde bûh an carnalibus Notker 2,166,19 P. ⟨u1230⟩ der bûch ist ein bœser sac, / er hœnet aller würze smac Freidank 221,19 G. ⟨u1350⟩ der wolf dô zuo dem hunde sprach: .. / als liep ist mir noch nicht mîn bûch, / daʒ ich dur in well geben ûf / mîn vrîheit Boner edelstein 103 P. ⟨u1388⟩ sein pauch gert allemal essen vnd trinken vnd darnach leibleichs lusts Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 101 TSM. u1477 wie die hend und füß dem buch geheßig wurden und woltent im kain spys me raichen Steinhöwel Äsop 164 LV. 1524 denn wyr woͤllten jha gerne unsern lieben kindern nicht alleyn den bauch, sondern auch die seel versorgen Luther w. 15,29 W. ⟨1533⟩ mein herr Christus kan mit sieben broden zehen tausent beuche speisen (nachschr.) ebd. 37,118. 1696 der begierliche bauch hat diesen mann von oben niedergedrückt: der bauch ist eine schlinge der hände und eine kette der füsse persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 70a. ⟨1782/7⟩ je mehr papa bauch wurde, desto unwirksamer wurde seine seele, und endlich nahm er von keinem dinge in der welt mehr notiz, das nicht gebraten oder gesotten war Musäus volksmärchen 1,169 M. 1884 der gierige bauch Raabe 16,24 H. ⟨v1956⟩ es war einmal, da rebellierten alle / glieder des körpers gegen den bauch. sie schrien / er sei ein loch, nichts sonst Brecht stücke 11(1969)236. 1994 der bauch ist voll, die seele leer: so ist das mit der falschen pracht tagesztg., Bremen (22.10.)35. — in (älteren) wendungen u. redensarten. –dem bauch dienen (vgl. Röm. 16,18), jünger für den bauch leben u. ä.: ⟨11.jh.⟩ (vbe andere diênoien uentri) bûche . (andere uanitati) Notker 2,333 (gl.) P. u1466 die dienent nit Cristo vnserm herren wann irem bauch 1. dt. bibel 2,59 LV. 1521 wer sein eygen nutz suͦcht, der predigt nit Christum, sunder sich selbs, als die jhenen die irem bauch dienē Bucer Karsthans 11 HND. 1680 also kan auch wol ein diener gottes zum diener deß teuffels werden; wenn er mehr seinem bauch dienet als gott Francisci uberzug 706. 1784 das edlere geschöpf soll nicht mehr dem bauch allein dienen Herder 13,73 S. 1835 hier ist ein land, daß sich gott erbarme! man lebt nur dem bauche und der lust in: Kerner brw. 2,87 K. ⟨1940⟩ die sichere und allen menschen gemeinsame überzeugung, daß es schändlich ist, nur für seinen bauch zu leben Th. Mann (1955)10,291. – nach, um des bauches willen: ⟨1468⟩ die lagen gar lang zu Prag und lepten nach irs pauchs willen und verzerten der stat ir guet Zink in: (Augsb.) chr. dt. städte 5,10. ⟨v1565⟩ ob sie mehr vmbs bauchs willen, denn gott zu ehren studiren woͤllen Mathesius ausgew. w. 4,38 L. 1695 die religion sey nur um des bauchs willen eingefüret und erdacht Stieler zeitungs lust 247. – der bauch als idol in varianten fügungen (vgl. Philipp. 3,19): ⟨v1475⟩ die menschen, den der pauch ir gott ist Eyb sitten (1511)43b. 1522 die feynd des creutzs Christi, wilcher ende ist das verdamnis, vnd denen der bauch eyn got ist Luther bibel 7,220 W. 1644 der bauch ist der Teutschen abscheulichster götz Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,422. ⟨v1709⟩ wollte gott es wären nicht viel menschen also genaturt, als daß sie ihrem abgott, dem bauch häuffige opffer ablegen Abraham a s. Clara wein-keller (1710)137. 1838 sein gott war ja nicht der bauch, er dürstete und hungerte nach ganz anderen speisen Gutzkow Blasedow 1,125. ⟨1935⟩ nicht den bauch, aber den ganzen körper hatten sie zu ihrem gott erhoben Canetti blendung (1963)11. 1989 pastor Danger in der Zionskirche sieht alle dem „gott bauch“ verfallen tagesztg., Bremen (24.7.)20. -( faule, müßige u. ä.) bäuche (vgl. Tit. 1,12) meist für mönche, kleriker, später auch allgemeiner verwendet: 1522 die Creter sind yhe lugener gewesen, bose viech, vnd faule beuche Luther bibel 7,286 W. ⟨1524⟩ darumb ouch die grösten verräter, eebrecher, todschleger, dieben, röuber, büch sprechend: „ich bin ein guͦter christ“ Zwingli 3,380 E./F. ⟨v1624⟩ damit sie also können in ihrer hoffart Christi stelle besitzen, und also feine reiche fette bäuche seyn Böhme theosophia (1730)3,229 faks. 1718 darum ists den faulen bäuchen zu thun, daß sie wollen groß und reich werden, und alle tage herrlich und in freuden leben Neumeister seegen 12. 1850 aber die naturwissenschaft kennt keinen unterschied zwischen einem adeligen und bürgerlichen bauch Feuerbach 10,351 Sch. 1932 so sauf ich schnaps im kreis der greise / und nenne dicke bäuche du Kästner gesang 77. 1955 sterben für einen fernen bauch / ist schwer Kunert himmel 28. – der bauch klebt auf der erde, am erdboden: 1569 dann vnser seel ist in das kaht nidergestossen, vnser bauch klebt auff der erden Reiszner Iervsalem (1563) 3,155b. 1775 ein landwirthschaftliches volk, dessen bauch am erdboden klebt Hamann 4,397 N. 1783 freylich .. fehlt es am himmelreich in uns – und der bauch klebt am erdboden ders., brw. 5,61 Z./H. – voller bauch studiert nicht gern: 1605 Petri weissheit Xx 4a. 1898 man sagt: ein voller bauch studiert nicht gern Bölsche liebesleben 1,284. 1999 voller bauch studiert nicht gern, heißt es frankf. rundschau, DWDS-arch. b sinnlicher leib, sitz der affekte, emotionen u. intuitionen älter zunächst ‘leib als sitz der seele’ ⟨v1022⟩ vnde mîn sêla ist truôbe uuorden . unde mîn bûch Notker 2,98,14 P. ⟨1382⟩ als lange der ander, der wont (wund) ist, die sele in dem buiche hait weist. 1,832 G. u1466 mein hertze ist gemachet als ein linds wachs: in mitzt meins bauchs (ps. 22,15), 1. dt. bibel 7,270 LV. ⟨1557⟩ über das seind sie (die nonnen) all jung und frisch unnd haben den teuffel im bauch Montanus schwankb. 56 LV. 1590 wann man disem zornstrotzigen bauch (dem feindlichen könig) lang vorgang vnd schon, wie eim schallosen ey, so werd doch nichts anders darauß, als den friden mit wehrhafftem gewalt zuerlangen Fischart geschichtklitterung 347 HND. 1631 die außgesprungene münch vnd ordensleuth .. pflegten sie, wan̄ sie ein bösen bauch zu jhnen hattē, zufragen, ob sie nit propter genus fœmininum außgetretten weren? Zinkgref sprüch (1628)2,16. ⟨1657⟩ und klaget ihm, dass ihr die lieb / gekrochen in den bauch so trüb Gryphius lustsp. 30 LV. 1792 weil du ’n freigeist bist: – weil du scheinst ehre im bauch zu haben Laukhard leben 2,21. ⟨1838/9⟩ der bauch der vetteln soll plötzlich mehr wissen als das haupt und das herz der weisen Immermann 2,168 B. 1851 bitte ich zu bedenken, daß nicht nur der bauch, sondern auch der kopf ein sinnliches wesen ist Feuerbach 6,19 Sch. 1929 metaphysik kommt aus dem bauch Tucholsky 3,82 G.-T./R. ⟨1964⟩ die landser tranken schnaps .., um das dämliche gefühl im bauch loszuwerden in: mörderbock (1968)330. 2000 im kontakt zu den kunden werden immobilien .. mit dem kopf (ratio), aber auch mit dem bauch (emotio) verkauft frankf. allg. ztg., DWDS-arch. — in (jüngeren) festen wendungen. – eine wut im bauch haben eine starke (unterdrückte) wut spüren: ⟨1926⟩ ich habe eine wut im bauch Fleiszer pioniere (1976), DWDS-arch. 1998 wenn einer sechs jahre so ne wut im bauch rumträgt I. Schulze storys 96. – aus dem bauch heraus intuitionsbasiert: 1934 ich hatte das einfach aus dem bauch heraus geschrieben, ohne einen andern anhalt, als den so merkwürdigen ton seiner reden Tucholsky q-tgb. 102 G.-T./H. 2006 die frauen, nach Laestadius, entscheiden sich viel früher. viel eher aus dem bauch heraus n. zürch. ztg. (18.9.)30c. – schmetterlinge im bauch haben umgangssprl. ‘eine (leichte, angenehme) erregung, ein kribbeln im bauch spüren, bes. für ‘verliebt sein’ (herkunft unklar, wohl lehnübertragung von engl. to have butterflies in one’s stomach nervös, aufgeregt sein): 1991 mit diesem leichten druck in der magengegend, „den schmetterlingen im bauch“ tagesztg., Berlin (30.3.)34. 1999 und er sagte über seine freundin Inga: „ich habe immer noch schmetterlinge im bauch“ frankf. rundschau, DWDS-arch. 2001 als ihr künstlerischer leiter .., nach eigener aussage mit „schmetterlingen im bauch“, die Documenta .. für eröffnet erklärte frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 3 übertr. von 1 auf sachen u. abstrakta. höhlung, rundung. a wölbung, rundung; bes. in spezielleren verwendungen wie ‘verdickung in der mitte einer säule, ausweitung eines erzganges gewölbter resonanzkörper eines saiteninstruments’, ferner physikalisch knoten und bäuche (bei der beschreibung von schallwellen) ⟨v1022⟩ iehent gote an dero ziterun . diû actiuam uitam bezeîchenet . uuanda sî nidenan bûh habet Notker 2,106,21 P. ⟨1349/50⟩ auz tänneim holz werdent niht guot päuch zuo saitenspil, sam zuo fideln, zuo leirn und zuo andern dingen Konrad v. Megenberg b. d. natur 314 P. ⟨v1510⟩ sie (die krüge) hond grosse büche vn̄ seint weit Geiler euangelia (1517)28d. ⟨1525⟩ wer der for beschrybnen seulen ein bauch machen will, der mag das thon durch zweyerley weg Dürer messung (1538) H 1a. 1562 denn die (erz)genge thun sich auff vnnd werffen ein bauch Mathesius Sarepta 44a. 1604 in Meissen .. vnd anderen lendern macht man sie (die heuwagen) mit weiten beuchen zu beyden seiten Colerus oecon. 3,108. 1716 renflement de colonne, der bauch einer säulen, wird genennet, wenn der schafft in der mitten der säule etwas dicker gemacht wird als unten Ch. Wolff math. lex. 1206. 1838 und er zog die sieben saiten (der laute) / den gehölten bauch entlang Rückert ges. ged. 5,64. 1867 die grauen wellen klatschen um den bauch meines schiffes Raabe 7,367 H. 1927 infolgedessen entsteht zwischen spiegel und sender ein system stehender wellen mit bäuchen und knoten Pohl elektrizitätslehre 245. 1998 an tausend tannen reißen die wolken ihre bäuche auf und gehen silbern unter M. Walser brunnen 353. b hohlraum (eines schiffes, gefäßes); innenraum (einer kirche), das innere von etwas (der erde): 1491 das moͤcht in dem buch des vasß hartt gescheen Oesterreicher Columella 2,278 LV. ⟨undatiert⟩ den gantzen bauch der kirchen zu bauwen vnd zu vnderhalten weist. 2,618 G. 1563 er (Christus) ist aber nit, wie der Römer, im bauch der hellen verschlossen blieben Kirchhof wendunmuth 1,30 LV. 1669 wie seynd die wunderwerck deß schöpffers auch so gar im bauch der erden, und in der tieffe des wassers so groß! Grimmelshausen Simplicissimus 412 Sch. 1680 die übrige reisende leute .. muß man unter die schiff-decke hinab treiben, in den so genannten raum oder bauch deß schiffs Francisci uberzug 1153. 1751 füllt eurer gläser bauch, / mit keuschem blut der reben Hamann 2,230 N. ⟨1786⟩ eine zwote pfeife antwortete aus dem innersten bauche des felsen Schiller 16,20 nat. ⟨u1835⟩ narkotisch steigen wohlgerüche / aus der geborstnen flasche bauch Freiligrath 1,116 Z. v1836 denn wenn man sprödes erz geschmeidig sucht zu biegen, / so lasse man es in des ofens bauch erglühn Raimund 339 C. 1907 und er verschwand wieder im bauch des schiffes, ohne die sterne und den duft der geheimnisvollen inseln auch nur bemerkt zu haben Hofmannsthal pros. schr. 2,174. 1930 was wühlt, wimmelt, atmet, ächzt, träumt, weint, wartet, .. wächst und stirbt nicht alles im bauch der nacht! G. Hauptmann leidenschaft 2,133. 2008 im bauch der berge (überschrift), nat. geographic Dtld. 2,9a. c (selten) unterseite, jünger noch auf flugzeuge bezogen, bes. in der wendung auf dem bauch landen (vgl. bauch- landung): 1666 andere religiosiores ein creutze .. wenn sie solches brodt auffschneiden wollen, unten am boden oder bauche mit dem messer vorher zwerg über einkritzeln Praetorius anthropodemvs 1,9. ⟨1761⟩ welches also anzustellen, daß die eine tonne mit dem bauche, die andere mit dem rücken oben komme willkühr Danzig (1783)189. 1846 der krieger hält den rücken seines schildes seinen feinden, und dessen bauch (‘innenseite’ ) seinen freunden zugekehrt Rückert hamâsa 2,7. ⟨1957⟩ drüben im raps .. ist sie (die raumkapsel) gelandet, auf dem bauch! Weisenborn theater (1964)2,254. 1996 wegen problemen mit dem fahrgestell ist ein .. sportflugzeug .. auf dem bauch gelandet n. zürch. ztg., DWDS-arch. 2001 sie schaute hoch und sah den glänzenden bauch der 767 wenige meter über ihrem kopf frankf. allg. ztg. (21.9.), DWDS-arch. — auf dem bauch landen umgangssprl. übertr. i. s. v. ‘scheitern’, auch rückübertr auf personen (vgl. auf den bauch fallen unter 1 b): 1986 einige von ihnen hatten vorher Ernst Thälmann und Mao tse Tung studiert und waren bei dem versuch, diesen nachzueifern, auf dem bauche gelandet konkret (2.9.), DWDS-arch. 1990 ist die ganze geschichte finanziell ziemlich auf dem bauch gelandet tagesztg. (7.5.)17. 1998 sie wagen einen ambitionierten versuch, dem schmucken wahrzeichen endlich zu kulinarischem renommee zu verhelfen, ohne dabei finanziell auf dem bauch zu landen frankf. rundschau (8.12.), DWDS-arch.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
… bauschig →
Zitationshilfe
„bauch“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/bauch>.

Weitere Informationen …