In der allgemeinen juristischen Bed. ‘Bürgschaft; Gewähr(-leistung); Sicherheit’, zunächst v. a. als Fachwort im politisch-diplomatischen Bereich für ‘vertragliche Gewähr für einen Anspruch, die Einhaltung einer Abmachung, eines Abkommens; (z. B. einen bestimmten politischen Sachverhalt betreffende) verbindliche Zusage, vertraglich festgelegte Sicherheit’ (s. Belege 1620, 1661, 1669, 1678, 1758, 1941, 1963), speziell im Staatsrecht ‘in einer Verfassung niedergelegte Verbürgung gegenüber dem einzelnen hinsichtlich seiner Freiheitssphäre’ (s. Beleg 1835) und im Völkerrecht ‘von einem oder mehreren Staaten übernommene Verpflichtung, für die Wahrung bestimmter Rechte eines anderen Staates o. Ä., oder für die Erfüllung vertraglicher Abreden einzustehen’ (s. Belege 1867, 1887, 1971, 1979); in Wendungen (meist mit Präpositionalobjekt und Präp. wie auf, für, gegen, über oder mit Genitivattribut) wie für etwas Garantie leisten, verfassungsmäßige, institutionelle, völkerrechtliche Garantie, Garantien gegen Freiheitsbeschränkungen verlangen, internationale Garantien fordern, die Garantie des Friedens durch den König, dieser Vertrag stellt eine Garantie dar gegen jeden Überraschungsangriff, für die Einhaltung des Vertrages wurden Garantien angeboten; Kollektiv-, Grundrechts-, Friedens-, Sicherheits-, Verfassungsgarantie; Garantieerklärung, -pakt ‘vertragliche Übernahme der Gewähr für einen bestimmten Zustand oder die Einhaltung eines Vertrages’, gelegentlich auch schlagwortartig in der politischen Propaganda, z. B. Garantien für die Sicherheit der Arbeitsplätze/Renten, Garantie für Freiheit und Wohlstand; seit Anfang 18. Jh. auch im kaufmännischen und wirtschaftlichen Bereich sowie im Bankwesen bes. mit Bezug auf die Bezahlung von Geldforderungen in der Bed. ‘Bürgschaft (z. B. für einen Kredit); Vertrag, durch den sich ein Bürge oder Garant verpflichtet, für die Verbindlichkeiten eines Dritten gegenüber dessen Gläubiger einzustehen’ (s. Belege 1716, 1796, 1809, 1844, 1933.1), z. B. Garantie für die richtige Bezahlung der Beträge leisten, Garantie bei Geldgeschäften, dann auch bezogen auf die Güte, Qualität von (verkauften) Waren insbes. ‘vom Hersteller schriftlich gegebene Zusicherung, Gewähr, innerhalb eines bestimmten begrenzten Zeitraums auftretende Defekte an einem verkauften Gegenstand kostenlos zu beheben’ (s. Belege 1901, 1933.2, 1935; → Kulanz), z. B. die Garantie auf/für das Gerät ist abgelaufen, die Uhr hat ein Jahr Garantie, das Werk gibt/leistet/gewährt (eine) Garantie, die Reparatur geht noch auf Garantie, fällt noch unter die Garantie, die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung verursacht werden; Garantieanspruch, -frist, -zeit, -leistung, -pflicht, -schein-, -urkunde; Bank-, Preis-, Hersteller-, Scheckkartengarantie ‘Vertrag, in dem das Kreditinstitut dem Schecknehmer die Einlösung des Schecks bis zu einem bestimmten Höchstbetrag garantiert’; seit der zweiten Hälfte des 18. Jhs. auch allgemeiner verwendet für ‘Gewähr, Sicherheit, sicheres Versprechen, Verantwortung, Verbürgung’ (s. Belege 1779, 1811, 1861, um 1875, 1897, 1937.1, 1967, 1985), z. B. dafür übernehme ich die volle Garantie, für die Richtigkeit der Angaben können wir keine Garantie übernehmen, wer übernimmt die Garantie für die termingerechte Fertigstellung des Projekts?, bes. in ugs. Wendungen wie darauf gebe ich dir meine Garantie ‘ich versichere, dass es so ist; das steht für mich außer Zweifel’, ich glaube, er kommt heute, aber ohne Garantie ‘ganz genau weiß ich es nicht; ich kann mich nicht dafür verbürgen, es nicht beschwören’ und unter Garantie ‘mit Sicherheit, gewiss, ganz bestimmt’ (gleichbed. mit garantiert, s. u.), z. B. das geht unter Garantie daneben, er kommt unter Garantie wieder zu spät, seltener in eher okkasionellen Zss. wie Garantieabnahme, -aufträge, -kurs, -lohn, -pille, -platz, -spaß, -sparer; Aufführungs-, Flugzeit-, Lehrplatz-, Schönwetter-, Versetzungsgarantie.

Dazu seit früherem 17. Jh. die aus gleichbed. frz. garant (< altfrz. g(u)arant, s. o.) entlehnte Personenbezeichnung Garant M. (-en; -en, früher auch -s), auch moviert Garantin F. (-; -nen), zunächst vereinzelt auch in den Schreibungen Guarant und Garand, mit der im 18. Jh. selten und noch heute vereinzelt nachgewiesenen (französisierenden?) Nebenform Garanteur M. (-s; -s), in der Bed. ‘Person (oder Institution), die (durch ihr Ansehen, ihre Autorität usw.) Gewähr für die Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; jmd., der die Geltung, Sicherung, den Schutz von etwas gewährleistet, für etwas bürgt; Gewährsmann, Bürge’, z. B. der Staat als Garant des Friedens, eine Partei als Garantin für den Fortschritt, die Garanten des Vertrags; Verfassungs-, Friedens-, Sicherheits-, Zukunftsgarant, gelegentlich mit Bezug auf Gegenstände, die etwas gewährleisten (s. Belege 1934, 1986), z. B. eine gute Batterie ist Garant dafür, dass der Wagen anspringt, seit späterem 19. Jh. auch von Abstrakta (s. Belege 1866, 1925, 1937, 1951, 1991), auch als Schlagwort v. a. des Nationalsozialismus (s. Belege 1933.1, 1933.2, 1938, 1945), vgl. Parolen wie der Führer als Garant des Endsieges, die Jugend ist (der) Garant der deutschen Zukunft, aber auch in der politischen Sprache der DDR, z. B. der stärkste Garant des Weltfriedens (vgl. WDG). Dazu vereinzelt bereits seit Anfang 17. Jh. aus gleichbed. frz. garantir (< altfrz. guarantir, zu guarant, s. o.) übernommenes garantieren V. (in)trans., als V. trans. für ‘etwas gewährleisten, sicherstellen, sichern’ bzw. ‘(durch Versprechen) zusichern, zusagen, fest versprechen’, z. B. den Frieden garantieren, der Verkäufer garantierte (mir) bessere Zahlungsbedingungen, der Arbeitsvertrag garantiert Rechte und Pflichten, (jmdm.) ein festes Einkommen, geregelte Freizeit garantieren, ich garantiere dir, dass so etwas nicht mehr vorkommt, ich kann dir nichts garantieren, als V. intrans., meist mit der Präp. für, in der Bed. ‘Gewähr für etwas leisten, übernehmen, haften, (sich ver-)bürgen’, z. B. für einen Kredit, einen Geldwert garantieren, ich garantiere (dir) für einen reibungslosen Ablauf, die Firma garantiert für gute Qualität der Ware, ich garantiere für den Erfolg, ich kann für nichts garantieren, in der Part. Perf.-Form garantiert auch im Zustandspassiv ‘(gesetzlich) gesichert, gewährleistet’, z. B. das Briefgeheimnis ist uns garantiert und in neuerer Zeit häufig in adv. Gebrauch abgeflacht für ‘mit Sicherheit, bestimmt’, z. B. er hat es garantiert vergessen, garantiert echter Silberschmuck, er kommt garantiert wieder zu spät, das gelingt ihm garantiert, mit dem seit Mitte 17. Jh. selten nachgewiesenen Verbalsubst. Garantierung F.