Anfangs auf den norddtsch. (niedersächs.) Raum beschränkt, aus dem Frz. übernommenes gleichbed. Courtine allmählich verdrängend und bis heute mit regionalen (süddtsch.) Entsprechungen wie Umhang und bes. Vorhang konkurrierend, in der Bed. ‘vor dem Bett befindlicher, beweglicher Umhang aus Stoff, Bettvorhang’, auch bildlich (s. Beleg 1673), z. B. hinter den Gardinen (liegen), metaphorisch für ‘im Bett (liegen)’, der Säugling lag in seinem halb von einer blauseidenen Gardine umhüllten Bettchen, sie blieb im Bett hinter dicht zugezogenen Gardinen, v. a. in der seit spätem 18. Jh. nachgewiesenen, nach niederl. gordijnpreek (vgl. engl. curtain lecture) geprägten, älteres, bereits Mitte 17. Jh. bezeugtes Gardinenmesse (nach niederl. gordijnmis) verdrängenden Zs. Gardinenpredigt als scherzhaft metaphorischer Bezeichnung für eine (eigentlich hinter dem Bettvorhang, also im Bett gehaltene) nächtliche Straf-/Moralpredigt, mit der die Ehefrau den spät (vom Wirtshaus) heimkommenden Ehemann empfängt, z. B. eine Gardinenpredigt halten/erteilen, anhören/über sich ergehen lassen, der Ehemann ergriff aus Angst vor einer demütigenden Gardinenpredigt die Flucht, seit Mitte 20. Jh. auch allgemeiner für ‘Vorwürfe, Vorhaltungen, Tadel, Rüge’ (s. Belege 1963, 1970, 1989, 2001; vgl. Standpauke, Philippika), bes. in der Politik (s. Belege 1958, 1994); vgl. auch analog gebildete Zss. wie Gardinendialog, -gespräch, -rede und die Personenbezeichnung Gardinenprediger/-in.

Im 18. Jh. vereinzelt (s. Belege 1727, 1735, 1787), im Laufe des 19. Jhs. dann zunehmend in der Bed. ‘vor den Fenstern zum Sicht-, Sonnenschutz oder zur Dekoration angebrachter, (durchsichtiger) Vorhang, Fenstervorhang’ (vgl. Store), in Wendungen wie die Gardinen auf-/zuziehen, eine luftige, lichtdurchlässige, gestärkte, vergilbte Gardine, schwere, dunkle Gardinen halten die Sonne ab, die Gardine bewegte sich leicht, die hohen Fenster waren mit geblümten Gardinen behängt, als Bestimmungswort oft konkurrierend mit Vorhang- in Zss. wie Gardinenband, -bett, -blende, -bordüren, -dessin, -haken, -himmel, -leiste, -ring, -schlitz/-spalt, -schnur/-bommel/ -kordel/-troddel, -stange, -stoff, -schiene, -umhang; gardinenbehangen, -verhängt, -weiß, als Grundwort in Fenster-, Halb-, Kaffeehaus-, Küchen-, Scheiben-, Über-, Wohnzimmergardine, (mit Bezeichnungen für Material und Machart) Baumwoll-, Blümchen-, Damast-, Häkel-, Samt-/Seiden-, Spitzen-, Stoff-, Rüschen-, Tüllgardine, auch ‘Zwischenvorhang (im Theater), Theatervorhang’ (s. Belege um 1800, 1843, 1895, 1930, 1939), z. B. Gardinenkulisse; Ankündigungs-, Zwischenakts-Gardine (vgl. Brechtgardine ‘auf B. Brecht zurückgehender Gazevorhang auf der Theaterbühne, der je nach Beleuchtung durchsichtig oder undurchsichtig wird und als Leinwand für Projektionen dient’); gelegentlich bildlich verwendet (s. Belege 1723, 1810, 1909, 1994), in Wendungen wie hinter der Gardine ‘hinter den Kulissen; heimlich’ (s. o. Gardinenpredigt), sowie scherzhaft (gaunerspr.) Schwedische Gardinen (wohl als Erinnerung an schwedische Grausamkeiten im Dreißigjährigen Krieg) ‘Eisenstangen, Gitterstäbe vor Gefängnisfenstern’, in Wendungen wie er hat viele Jahre seines Lebens hinter schwedischen Gardinen zugebracht, jmdn. hinter schwedische Gardinen schicken und Zss. wie Gardinenfassade, -blick, -frisur, -perücke; Lichter-, Tränen-, Wasser-, Wolkengardine.