zum heiligen grabe ziehen, reisen, wallfahrten, wallen, mhd. varn: gesamtabenteuer 2, 422 v. d. Hagen (mitte d. 13. jhs.); ober das mehir zum heiligen grabe zu zihen (1472) Steinhausen privatbr. d. mittelalters 1, 100; ist ... zum h. grab vber meer gezogen Stumpf Schweizerchron. (1606) 419ᵃ; ein reysz zuͦ dem heyligen grab zuͦ thuͦn Wickram 1, 112 Bolte; auf der wallfahrt zum heiligen grabe Novalis schr. 4, 58 Minor; wie Gottfried von Bouillon barfusz zum heiligen grabe in Jerusalem wallfahrtet W. Alexis Roland v. Berlin (1840) 1, 74; das heilige grab (heim) suchen visitare: der keyser ... der wolde suchin das heylige grab in siner personen (voluit personaliter sepulcrum Christi visitare) d. md. Marco Polo 71 Tscharner;

uneigentlich, manchmal geradezu stellvertretend für Christus, gott: so auch in beteuerungsformeln: as mir gott helff ind dat heylige graeff Arnold v. Harff pilgerf. 173 Groote.

bildlich: doctor Martin Luther ... hat das heylig grab gottlicher schrifft geöffnet Eberlin v. Günzburg 3, 225 ndr.; wer also des sons gottes grab ansihet im wort, der findet ein tröstlichs vnd seligs grab oder strecken, darinn vnser seligkeyt gebrochen, vnd darausz himlische auszbeut gehawen Mathesius ausgew. w. 1, 114 Loesche.

sprichwörtlich das heilige grab (des heiligen grabs, dem heiligen grab) vergebens (umsonst) hüten, wahren, warten. in spontaner fügung noch eigentlich bei Otfrid: thes Kristes grabes hueten IV 37, 2; dagegen schon auf sprichwörtlicher grundlage: da gehet es stracks dem sprichwort nach: es kan niemand dess heyligen grabs vergebens huͤten ... damit krefftiglich anzuzeigen, dasz niemand etwas umb sonst thue unter den menschen (qu. v. j. 1564) bei Fischer schwäb. 3, 777; Lehman floril. polit. (1662) 3, 73; es hütet niemand gern vergebens des heiligen grabs gratis poenitet esse probum J. J. Otho evang. krankentrost (1671) 260; umsonst hütet niemand 's heilige grab (a. d. j. 1555 u. 1564) bei Fischer a. a. o.; des heiligen grabes nicht umsonst hüten mercedem suam expectare, mercede sua dignum esse Frisch (1741) 1, 363; er hütet das heilige grab nicht umsonst, eine sprichwörtliche redensart, womit man sagen will, dasz jemand bei einem geschäft, wozu er ohne eigennützige arbeit mitzuwirken scheint, doch darum blosz aushilft, weil er etwas dabei zu gewinnen hofft oberschles. monathschr. (1789) 2, 176; 's heilig grab hüete etwas um gottes willen tun, ohne nutzen daraus zu ziehen schweiz. id. 2, 677; dar werd 's heilije grab ne imsuste hitta (ein mädchen nicht umsonst nach hause begleiten) Rother d. schles. sprichw. 360; de wyle nemandt dat h. graff vorgeues waret, noc hvmme susz aduoceeret, procureret N. Gryse leienbibel (1604) bei Schiller-Lübben 2, 137ᵇ, vgl. noch das heilig grab niemand verwaret umsonst bei Wander 2, 117 mit weiteren nachweisen; zu erwägen, das niemands des heiligen grabs vergebens warten werde (qu. v. j. 1555) bei Fischer schwäb. 3, 777; nymands wil vmbsunst sitzen bey dem heiligen grabe Wander 2, 117. im sinne 'nicht wissen, was man an einem orte zu tun hat, sich langweilen' 's heilig grab hüteⁿ schweiz. id. 2, 677; ironisch du is dat hillige graf woll verwaart (da ist der bock zum gärtner gemacht) Schütze holst. id. 2, 64.

orden vom heiligen grab. väter vom heiligen grab, auch wächter des heiligen grabes heiszen die in Jerusalem seit 1219 stationierten mönche des Franziskanerordens, denen der dienst in der heiligen grabkirche und die sorge für die pilger obliegt, s. Wetzer-Welte kirchenlex. 5 (1888) 978, chorherren vom hl. grab fratres cruciferi dominici sepulcri Hierosolymitani, kurz sepulcriner genannt, seit 1114, s. Max Heimbucher d. ord. u. congreg. d. kath. kirche 1 (1933) 411, ritter vom hl. grab oder goldene ritter alle diejenigen Palästinapilger ritterlichen standes, welche in der hl. grabkirche den ritterschlag von einem anwesenden ritter oder dem guardian der väter vom hl. grab erhalten hatten, kein geschlossener orden, s. Wetzer-Welte 5, 978: Ierosolimitani sunt monachi heiligen greber (variloq. 15. jh.) Diefenbach gl. 285ᵃ; maister Nicolaus, obroster prior des hailigen grabs zu Jherusalem Ulrich v. Richental chron. d. Constanz. conc. 43 lit. ver.; ritter des heil. grabes cavalliere dell santo sepolcro Kramer teutsch-ital. 1 (1700) 553ᵇ; eques sepulchri Christi in Palaestina Frisch 1, 363; George Emmerich ... 1465 ... zum ritter des hl. grabes geschlagen Zedler 11 (1735) 453; der feierlichste act in der heiligen grabeskirche war der ritterschlag zum ritter des heiligen grabes Röhricht-Meisner dt. pilgerreisen n. d. hl. lande (1880) 32; 315; ritter in ere des heyligen graeffs Arnold v. Harff pilgerfahrt 173 Groote. bis heute als ehrentitel.

für Muhamets grab: dann ein grosze menig ... suchen jaͤrlich disz heylig grab heim zuͦ Mecha Seb. Franck chron. u. beschreib. d. Türkey (1530) F 4ᵃ; Schweigger reyszbeschr. (1619) 189.

ein grab kaufen, d. h. die künftige grabstelle: wolten die gestorbenen lichnam nit in ir gekoufften greber begraben lassen Hier. Braunschweig liber pestilent. (1500) A 3ᵃ; uneigentlich bei Shakespeare 8 (1801) 77, s. unter C 4. ebenso ankaufen: aus sparsamkeit war kein eigenes grab angekauft Otto Jahn Mozart (1856) 4, 688; zeugnisse über den ankauf von gräbern Wetzer-Welte 5 (1880) 960. ein grab verkaufen s. oben A 3 sp. 1483.

ein grab machen facere bustum Maaler t. spr. (1561) 190ᵇ und oft: daz ein ieglich grebil ze der abtei ... den lon sol nemen greber zu machenne (1316) d. Zürcher stadtb. d. 14. u. 15. jhs. 1, 10 Zeller-Werdmüller; hat er (der einsiedler) ... angefangen sein eigenes grab zu machen Grimmelshausen Simpl. 36 Scholte; 4 nachbarn aber zu beyden seiten machen das grab Klingner slg. z. dorf- u. baurenrechte 1 (1749) 589; en graf machen ausgraben, was in der regel von dem dudegräwer, im Hunsrück aber noch vielfach von den nächsten nachbarn geschieht rhein. wb. 2, 1330; in einem frisch gemachten grabe J. N. Schwarz wb. ü. d. chursächs. ges. (1792) 3, 234ᵃ; ein grab graben, vgl. altnord. þá vil ek mér láta gröf grafa í eldhúsdyrum Laxdælasaga 37 Ásmundarson; item 4 scot den zigil ofzu brechen, das grab zu graben und den estrich mit dem zigil wider machen in der kirchen Marienburger treszlerbuch 274 Joachim; hat dieser kerl (ein totengräber) kein gefühl von seinem geschäft? er gräbt ein grab und singt dazu Shakespeare 3 (1798) 325; en graf graben rhein. wb. 2, 1330; reflexiv dem uneigentlichen gebrauch unter C 1 a näher: ein grab schaufeln: die mühe, uns ein grab zu schaufeln G. Freytag ges. w. (1887) 13, 117; einen alten kirchhof ... einen jüngling, der ein grab schaufelt (bühnenanweisung) Fritz v. Unruh ein geschlecht (1918) 9. ein grab ausheben, aufwerfen, (auf)wühlen: daz grab darf erst am tage des begräbnisses ausgehoben werden, damit nicht ein böser geist über nacht sich in die grube setzt und den toten später quält Ziesemer preusz. wb. 1, 471; ein grab aufwerfen faire un tombeau Chr. Schwan nouv. dict. (1783) 1, 781ᵃ; der richter (war) den weg des fleisches gewandelt, und der schulmeister liesz ihm das grab nicht ferne von seinem schulkathederfenster aufwühlen S. Brunner erz. u. schr. (1864) 1, 20; Shakespeare 1 (1797) 155; ein grab bestellen 'zurichten': 4 gulden ... zur bestellung irs grobss (quelle v. 1503) bei Fischer schwäb. 3, 777; in anderem sinne bei Göthe: nach einer gewissen ordnung sollten vom ende heran die neuen gräber bestellt ... werden (d. h. für die bestattung benutzt) I 20, 200 W.; sieh auch teil 1, 1674.

zu grab bitten: eine wittfrau in der stadt herum gegangen, und die bürgersleute zu grabe oder zu leichenbegängnisse gebeten J. Prätorius winterfl. d. sommervögel (1678) 126; vgl.wenner dat ... en broder sterft ... und de ummelopersche, de se biddet, de vrowen edder mans, to volgende to der graven liv-, esth- u. curl. urkundenb. 5, nr. 2407, 5 v. Bunge (Reval ca. 1420); lieber zu grabe bitten, als zur hochzeit Wander 2, 117; vgl. grabbitter, -bitterin, grablader, leichenbitter.

die verbindungen mit grab, die das forttragen des toten und das totengeleit bezeichnen, sind besonders zahlreich und weitreichend. zu (zum) grabe tragen von dem eigentlichen forttragen der leiche (auf einer bahre u. ähnl.) und ihren trägern sowie in erweiterter anschauung von der bestattung überhaupt und allen, die an ihr teilnehmen. oft gebucht, vgl. ich trag zu grab Er. Alberus dict. (1540) d 2ᵃ; einen zu grabe tragen Kramer t.-ital. 2 (1702) 1474ᶜ; sie tragen den toten zu grabe mortuum effere funeri Steinbach dt. wb. (1734) 1, 627. mnd. ênen tô grāve drāgen Lasch-Borchling mnd. hdwb. 1, 2, 146: feretrum bare dar me doden mede to grawe drecht Diefenbach nov. gl. 171ᵃ (15. jh.); als he nu doet was, ... des anderen dages musten de dregers, de de karen ten, one to grave dregen up den buwhof to s. Michel, und wort gegraven under ein schuer (Lüneburg z. j. 1455) städtechron. 36, 355; ob ein kriegszman stürbe ... sollen (ihn die rottgesellen) ... mit dreyen drommeln vnd pfeifen vnd auff langen spieszen zu grabe tragen Reutter v. Speir kriegsordn. (1595) 17; νεκροφόρος, defunctifer der den todten zum grab tregt Er. Alberus dict. (1540) A2ᵇ; eine leiche, die unbedeckt nach italiänischer sitte von der barmherzigen brüderschaft zu grabe getragen wird H. Heine s. w. (1861) 11, 55. zumeist werden in der erweiterten anschauung träger oder bahre nicht ausdrücklich genannt, wodurch dann der sinnliche eindruck des eigentlichen tragens weniger deutlich werden und die vorstellung der bestattung als solcher mehr in den vordergrund treten kann: die bedeutung des leichenbegängnisses allgemein waltet vor: begraben, zur erden bestatten, begleiten, zu grab tragen Sattler teutsche phras. (1658) 120; keiner wird zu grabe getragen, dem der tod nicht viele projekte unnütz mache discourse d. mahlern (1721) 2, 73; jetzt trägt man ihn (Joseph II.) als ein sühnopfer der zeit zu grabe Herder 17, 48 S.; es war ein groszer leichenzug, man sah wohl, dasz man einen groszen bauer zu grabe trug Jer. Gotthelf ges. schr. (1855) 3, 399. sprichwörtlich: es darff kainer sorgen, wer jn zu dem grab trag G. Mayr sprüchw. (1567) C 7ᵃ; Henisch 1723; es ist besser es tragen einen 4 zum grab, als dasz einer selbst darzu gehet (durch henkershand stirbt) Lehman floril. polit. (1662) 2, 769. zu grabe bringen, mnd. ênen tô grāve bringen beisetzen, beerdigen Lasch-Borchling mnd. hdwb. 1, 2, 146: o minsche ... wan se dy hebben to graue gebracht (1575) Husemann spruchsamml. 104 Weinkauff; von Ochsenstein ... eine verordnung hinterliesz, dasz er morgens früh, ganz im stillen und ohne begleitung und gefolg, von handwerksleuten zu grabe gebracht sein wolle Göthe I 26, 117 W.; er erzählte von dem leben derer, die der sohn (als pastor) jetzt zu grabe brachte G. Frenssen Hilligenlei (1928) 322. ebenso ins grab bringen condere in sepulcro, sepelire Frisch 1, 363; sepulcro aliquem inferre Steinbach dt. wb. 1 (1734) 627. mit jemandem zu (zum) grabe gehen, vgl. in funus prodeo ich gehe mit einer leich zum grabe Er. Alberus dict. (1540) X 2ᵃ; mit einem zu grabe gehen alicui exequias ire Steinbach dt. wb. (1734) 1, 627: das sie mit jrem freunde vor der letzten stunde reden möchten und mit jm zu grabe gehen Luther wid. d. bischof z. Magdeburg (1539) F 4ᵇ; anfangs hielt es Bäbeli hart, mit dem pathen nicht zu grabe gehen zu sollen Jer. Gotthelf ges. schr. (1855) 12, 294. ebenso mit zu grabe gehen: mit zum grab, zu der begräbnusz gehen comitari ad sepulchrum usque Henisch (1616) 1721; es gingen wenig leute mit zu grabe pauci funus sequebantur Frisch (1741) 1, 363; Stosch gleichbedeut. wörter 3 (1773) 71; das du jhn (den wucherer) ... nicht unter andere christen begrabest noch mit zum grabe gehest Luther wider d. wucher (1540) E 4ᵇ; sey auch gar nicht mit zu grabe gangen, sondern habe dem schulmeister die leichen-ceremonien anvertrauet Joh. Riemer d. pol. maulaffe (1679) 210; mit ze grob gih sich an einem leichenbegängnis beteiligen Müller-Fraureuth obersächs. 1, 434. ebenso einfaches zu grabe gehen assister à un enterrement Chr. Schwan (1783) 1, 781ᵃ: auff hochzeiten sol man frölich seyn, wenn man zu grab gehet, so ist weinens vnd trawrens zeit Petri d. Teutschen weiszheit (1605) I 6ᵃ; zu grabe gehen die leiche zum friedhof begleiten Martin-Lienhart elsäss. 1, 266; Rother schles. sprichw. 123. in der bedeutung sterben, zugrunde gehen vgl. C 1 b α. vereinzelt mit dem dativ: vgl. alicui exequias ire Steinbach dt. wb. (1734) 1, 627; Reyher thes. (1686) g 5ᵇ. vom toten auf dem rücken zu grabe gehen begraben werden: darumb sollen sie auch mit jm zum grabe gehen auf dem rücken Luther warnunge a. s. l. Deudschen (1531) B 1ᵃ. zu grab beleiten, begleiten, geleiten: zu grabe begleiten Kramer t.-ital. 1 (1700) 1553ᵇ; ich habe gedacht, dasz ich von meinen kindern einmahl möchte ehrlich begraben werden. so musz ich nun sie zum grabe begleiten helffen Joh. Quirsfeld geistl. myrrhengarten (1717) 767; als begleite er wie ein kriegsmann mit gesenkter fahne und niedergewendetem gewehr eine leiche zu grabe Cl. Brentano ges. schr. (1852) 5, 64; G. Keller br. u. tageb. 2, 18 Erm.; der adel erscheint feierlich ... er begleitet das kind ... zu grabe gräfin Salburg erinner. (1928) 3, 43. zu grabe geleiten exequias alicui ire, facere iusta alicui Reyher thes. (1686) g 5ᵇ; die ... sie mit dem te deum laudamus zum grabe geleiten grillenvertreiber (1670) 7; man geleitet ... die geliebten zu grabe Jer. Gotthelf ges. schr. (1855) 12, 294. ebenso: das letzte geleit, das die witwe dem toten zum grabe gibt H. Schreuer d. recht. d. toten 2 (1916) 30; 135. jemandem zu grabefolgen, mnd. to grave volgen, nâvolgen das leichengeleit geben Lasch-Borchling 1, 2, 146: want we ut den ampte (der schuhmacher) vorstervet, ... soe sullen alle, de in den ampte synt ... voer des doeden doeren komen und volghen eme to grave (Emden 1491) ostfries. urkundenb. 2, 334 Friedländer. — jemandem ins grab folgen in histor.-referierendem zusammenhang von der urzeitlichen totenfolge (vgl. rechtsalterth. ⁴1, 622; 476): die witwe ... folgt dem gatten, auch dem ungeliebten und gehaszten, freiwillig ... ins grab Hoops reallex. 4, 341; wenn Asmund dem Aswit (als blutsbruder) ins grab folgt ... so entspricht das der ältesten form der totenvorstellung, dem glauben an den lebenden leichnam H. Schreuer d. recht d. toten 2, 51; von dingen s. unter ι, in uneigentlichem gebrauch ins (zum) grab(e) (nach)folgen s. unter C 1 b α und C 3 b α.

zu grabe läuten, vgl. grabgeläut: dem artzt folgt der pfarherr, dem pfarherrn der kirchner, vnd leutet zu grab Petri d. Teutschen weiszh. (1605) A 6ᵇ; wie wir umb der lebendigen willen zu grab leuten lassen, damit sich ein jeder seines letzten endes zu erinnern habe Mathesius ausgew. w. 1, 33 Loesche. jemandem zu (zum) grabe läuten: mancher trawriger sicht, als hette man jhme zum grab geleut Lehman floril. polit. (1662) 2, 775; glocken, ... mit denen man ihnen zu grabe läutet Göthe I 45, 11 W. jemanden zu grabe läuten: wer warzen hat, der läute einen toden zum grabe, dann wasche er sich am flieszenden wasser, und sie werden von selbst abfallen (Worms 1790) in: hess. bl. f. volkskde 15 (1916) 130. jemanden in das grab läuten: do lüjen se en dojen in et graf rhein. wb. 2, 1331, ebenso: en dojen op et graf lüjen ebda, schlesw.-holst. dat lüd öwert graff Mensing 2, 461. seit dem 16. jh. ist die derbe redensart bezeugt: jemanden (jemandem) mit fürzen (eselsfürzen) zu grabe läuten: ich aber sage auffs bapsts unnd diszer bullen drawen also viel 'wer fur drawen stirbt, dem sol man mit fartzen tzu grab leutten' (1522) Luther 8, 704 W.; vgl. wer sich mit dräwworten tödten läst, dem soll man mit eselsfürtzen zu grab leuten Lehman floril. pol. (1662) 3, 473; vgl. dazu eselsfurz teil 3, 1152. dieselbe redensart ist gemeint bei Luther: ich wil jn mit meinem donnern vnd blitzen also zum grabe leutten warnunge an s. l. Deudschen (1531) D 3ᵃ; angedeutet bei Chr. Weise: ist er nun vom erschrecken gestorben, so mag man ihn mit was anders zu grabe läuten d. drei ärgsten erzn. 204 ndr.; gemildert: wer von solchen worten stirbt, ist werth, dasz man ihm mit eselsglocken zu grabe läutet Chr. Weise sittenlehr (1705) 98; wer beim rauschen der blätter feldflüchtig davon rennt und an dräuworten stirbt, den musz man mit eselsgeschrei zu grabe läuten Fr. L. Jahn w. 2, 703 Euler. einen esel zu grabe läuten, vgl. einem esel zu grabe läuten brandiller les jambes, mit den beinen baumeln Chr. Schwan (1783) 1, 781ᵃ: den leit den esel ze grab von einem, der auf einem stuhle sitzend mit den beinen hin- u. herschwenkt rhein. wb. 2, 1331; die lieder unsrer dutzendlyriker (sind) nur die pendelschläge zweier beine ..., wofür unsre liebe sprache den ausdruck hat: einen esel zu grabe läuten Th. Fontane ges. w. (1920) II 4, 79; die redensart geht zurück auf das sogen. eselsbegräbnis von exkommunizierten verbrechern, die ohne kirchliche feierlichkeit, insbesondere ohne glockengeläut beigesetzt wurden (vgl. unten A 11 b esels grab), und der volkswitz bezeichnet die baumelnden beine der kinder als die beim eselsbegräbnis geläuteten glocken, die keinen ton geben, vgl. auch A. Richter redensarten (1921) 48.

das grab weihen und andere wendungen kultisch-ritueller art: (es) musz jedes grab kirchlich geweiht sein Wetzer-Welte 5 (1888) 965; ist der friedhof nicht geweiht, musz jedes mal beim begräbnis das einzelne grab benedicirt werden ebda; kirchliche weihe der gräber ebda 960; gräberweihe ebda 961; Christus mit seinem begrebnus ... alle unsere greber auch geheyliget und geweyhet hat Mathesius ausgew. w. 1, 115, 15 Loesche; an geweihtem grab A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. 2 (1879) 203. vgl. teil 14, 1, sp. 674 s. v. weihen IA 2 c ε. das grab (be)segnen: ain pfahrer soll derselbigen gestorbnen leich die dreissig täg alle tag das grab segnen ... und als oft er ainen tag das grab nit besegnet, als oft mag man ihm ainen kreizer abbrechen (1643) österr. weist. 4, 10, 37f. in gleichem sinne über das grab gehen: über ein grab zu gehen (zahlt man dem pfarrer) ... 6 kr. (1607, abschr. von 1820) ebda 4, 235; vgl. 160.

für den eigentlichen akt der beerdigung gelten in dem grabe begraben: nâmun sîna lîh inti bigruobun then in grabe (tulerunt corpus eius et sepelierunt illud in monumento) Tatian 79, 10; sihe ich sterbe, begrabe mich in meinem grabe 1. Mos. 50, 5 (in sepulcro meo ... sepelies me). jemand in das (ins) (in ein) grab legen, condere corpus sepulchro ins grab legen Frisius dict. (1556) 1201ᵇ; einen ins grab legen Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵇ: er liesz sie (Tristan und Isolde) ... in ein grab zusammen legen buch. d. liebe (1587) 107ᵇ; nach C 1 hinüberweisend: die vergessenheit der menschen nimbt nicht ab, bisz er ins grab gelegt wird Lehman flor. pol. (1662) 2, 799. ins grab (hinab) lassen: etzliche ... magistri ... welche die leich in das grab gelassen und also zur ruge gelegt (1546) bei Luther 54, 496 W. eine leiche, jemanden ins grab senken, sieh auch teil 10, 1, 592: als sie all stunden vff dem kirchoff vmb den todten boum (sarg), da Vlenspiegel in lag, da legten sie in vff die beiden seil, vnd wolten in in daz grab sencken (1515) Eulenspiegel 145 ndr.; die leichenhandtücher, mittels deren der sarg ins grab gesenkt wurde Ziesemer preusz. wb. 1 472. ebenso versenken, sieh auch teil 12, sp. 1278: als es (das kind) nun ins grab versenkt und erde über es hin gedeckt war br. Grimm kinder- u. hausmärchen (1888) 2, 117. ins grab einsetzen: uuas thar ... in themo garten niuui grab, in themo noh nu nioman ingisezzit uuas (monumentum novum, in quo nondum quisquam positus fuerat) Tatian 213, 1; einsetzen ins grab condere in sepulcro Henisch (1616) 1720. in das grab beisetzen: er ward in das grab ... beygesetzt; der steinerne sarg stand in einem unterirdischen gewölbe Göthe I 26, 371 W. ins grab betten, vgl. dazu A 4 b β: heute noch ist die sitte verbreitet, ehegatten in gemeinsamem grabe zu betten H. Schreuer d. recht d. toten 2, 33. im vergleich:

das begräbnis insgesamt umfassend. zu grabe kommen: der schatten, den der tod eines gerechten über das leben der seinen wirft, vergeht, wenn ... der todte zu grabe kommt Jer. Gotthelf ges. schr. (1855) 10, 302. einen zu grabe bestatten alicui funus facere Steinbach dt. wb. 1 (1734) 627: die leich (Luthers) ... zu Wittenberg gebracht und alda mitt groszen ehren zu dem grabe bestetigt chron. d. dt. st. 27, 121, 1 (Magdeburg vor 1549); er ist zu grab bestattet A. Buchner anleit. z. dt. poet. (1665) 89; als man sie zu grabe bestatten wollte Göthe I 23, 280 W. vgl. teil 1, sp. 1658 s. v. bestatten.

dinge, die dem toten eigen, lieb und wert waren, ihm (mit ihm) ins grab legen: die waffen, bevor man sie dem toten ins grab legte K. Klatt d. heergewäte (1908) 199; dasz (backwerk, bier, geschlachtetes) sollen sie mit ihm insgemein ins grab legen Ziesemer preusz. wb. 1, 473. mit (ihm) ins grab geben, mitgeben: (um dem verstorbenen) ruhe im grabe zu verschaffen ... wird ihm dasjenige mit ins grab gegeben, was ihn wieder in sein haus zurückziehen könnte A. Wuttke d. dt. volksaberglaube ³ 469; sein eigenes pferd und einen goldenen sattel ... die üblichen geschenke, die man dem toten freunde auf dem scheiterhaufen ins grab mitgibt Hans Schreuer d. recht d. toten 2, 193; nach skandin. brauch gab der erbe dem toten drei hände voll vätererde mit ins grab hdwb. d. aberglaubens 3, 1086; die mitgabe der waffen in das grab K. Klatt d. heergewäte (1908) 195. ins grab (nach)werfen: dem letzten eines stammes wurden der zerbrochene schild, wappen, helm, siegel ins grab geworfen hdwb. d. aberglaubens 3, 1087; kränze dem toten ins grab nachwerfen Paul Drechsler sitte, brauch in Schlesien 1 (1903) 304. ins grab folgen: die waffen, die steten begleiter der Germanen, dasz sie ihnen ins grab folgen, ist selbstverständlich G. Steinhausen germ. kultur i. d. urzeit (1917) 49; wenn kränze der nächststehenden dem sarge mit ins grab folgen, so ist das ein ausdruck der persönlichen gemeinschaft H. Schreuer d. recht d. toten 2, 56; vgl. auch unter C 3 b α. mit ins grab erhalten, (mit) bekommen: auch speise und getränke erhält der tote mit ins grab hdwb. d. aberglaubens 3, 1091; nach dem tode ... bekam er sie (die waffen) mit sich in das grab M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 16; Skalagrim ... der mit liebe und geschick geschmiedet hatte und deshalb sein handwerkszeug ins grab bekam K. Klatt d. heergewäte (1908) 197. mit sich ins grab nehmen: die sühnegabe ... nimmt der tote mit ins grab gerade so wie sein eigentliches eigentum H. Schreuer d. recht d. toten 2, 195; lord Beaconsfield nahm die photographie seiner königin mit ins grab Basler nachr. 21./22. jan. 1928 in: hdwb. d. abergl. 3, 1087; wer den trauring mit ins grab nimmt, zieht den andern gatten nach Paul Drechsler sitte, brauch in Schlesien 1 (1903) 299. uneigentlich, eine übertriebene wertschätzung ironisierend: ich glaube, dieses brautpaar wird seine myrtenkrone mit ins grab nehmen (1841) Annette v. Droste-Hülshoff br. 1, 477 Schulte-K. auf unpersönliche begriffe wie verehrung, schande, geschicklichkeit als etwas dem toten zugehöriges übertragen: hier ist die alte frau von Aachen gestorben ... die anzeige ... sprach viel von ... der allgemeinen verehrung, die sie mit ins grab genommen Annette v. Droste-Hülshoff br. 2, 377 Schulte-K.; an uns alten ist nichts mehr gelegen, wir nehmen unsere schande mit ins grab W. Alexis hosen (1846) 1, 175; jeder vogel bringt die geschicklichkeit nester zu bauen aus seinem ei und nimmt sie auch, ohne sie fortzupflanzen, in sein grab. die natur unterrichtet für ihn Herder 5, 115 S. im besonderen angewandt auf etwas, was erst in der todesstunde gewährt wird, gegeben ist, verzeihung, trost, gewiszheit, kunde u. ä.: so laszt mich doch den trost mit ins grab nehmen, dasz ... Chr. Weise grün. jug. 213 ndr. mit der vorstellung des verlustes für die zurückgebliebenen s. C 2 a β, häufiger noch in dem sinne von C 3 b β.

das zuwerfen der grube drückt aus das grab zuscharren, seit anf. d. 17. jh. regelmäszig gebucht, tumbam cooperire Henisch 1720; Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵇ: mache aus den oren ein grab und scharre es zu Luther 30, 1, 171 W.; in bildlicher anwendung sieh teil 16, sp. 788. ebenso ins grab verscharren: sich ins grab verscharren lassen Mathesius ausgew. w. 1, 110 L.; bildlich teil 12, 1060. ins grab scharren: das grab zuschütten, zuschaufeln, zuschippen, zuwerfen: also wurffen sie das grab zuͦ (1515) Eulenspiegel 145 ndr.; der totengräber ... beim zuschütten des grabes Ziesemer pr. wb. 1, 472; et graf zoscheppen rhein. wb. 2, 1330. das grab schlieszen: wühlet das grab, ihr freunde der todten, aber schlieszt es nicht, bis ich komme Göthe I 19, 168 W.; die platte, welche das grab schlosz Wetzer-Welte 5 (1888) 963; bildlich: reden über jemanden scheint mir hoffnungslos dazu verurteilt, an ihm vorbei zu reden und sein grab dichter zu schlieszen Karl Barth Römerbr. (1926) 21. das grab schlieszt sich (über jem.): im vergleich: in dem haus, in dem ein toter liegt, ruht alle ... arbeit so lange, bis sich das grab über ihm geschlossen hat hess. bl. f. volkskde 24 (1925) 63. das grab deckt, vgl. decken teil 2, sp. 889: wenn du dieses liesest ... deckt schon das kühle grab die erstarrten reste des unruhigen Göthe I 19, 159 W.;

von den leidtragenden heiszt es as., ahd., mhd. oƀar, über, ob, ze dem grabe (gi)stantan, (ge)stân: Maria ... stuont zi themo grabe uzze vvuofanti (stabat ad monumentum foris plorans) Tatian 221, 1. nhd. an dem, am grabe stehen: (die freundin) starb, und ich folgte ihrer leiche, und stand an dem grabe Göthe I 19, 178 W.; an dem grab am nordfriedhof hab ich abschied nehmend lange gestanden Edith Salburg erinn. (1928) 3, 292. um das grab stehen: alle ... die um dieses grab standen (d. i. alle leidtragenden) Ernst Wiechert die Jerominkinder (1945) 284; vgl. mhd.:

selten zu grabe liegen: ze grabe ligen Ulrich v. Türheim Tristan 3538; zu grab liegen Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵇ. seit dem ahd. durchstehend bis heute im grabe liegen: Lazarum ..., da er vier tage im grabe gelegen war Luther tischr. 1, 775 W.; ach! ach! ich musz mir die nase zuhalten: sie müssen schon lange im grabe liegen Raupach dram. w. kom. gatt. (1829) 1, 75. mit dem nebensinn 'tot, gestorben sein', nach C 1 a weisend: freilich, als er dann in seinem grabe lag, war auch der letzte notgroschen hin Fontane ges. w. I 5, 47. in redensarten: der sieht aus, wie wenn er schoⁿ 3 tag im grab gᵉlegeⁿ wärᵉ Fischer schwäb. 3, 777; rhein. wb. 2, 1330; er siehet aus, als wenn er schon hätte im grabe gelegen Steinbach dt. wb. 1 (1734) 627; ich sah bald aus, als hätte ich schon zehn jahre im grabe gelegen Immermann 1, 14 Hempel; der ist für mich abgetan, als läg er im grabe (1839) W. Grimm an Dahlmann, briefw. 1, 354. sprichwörtlich: wer auszgelehrt will seyn, der musz im grab liegen Lehman flor. pol. (1662) 1, 496; wer keinen fehler hat, musz im grabe liegen kein lebender mensch ist fehlerlos Carl Schulze bibl. sprichw. (1860) 23; im grabe liegt der fürst nicht bequemer als der tagelöhner Wander 2, 117 u. a. das (ein) grab finden, wie z. b.: die gefallenen, die auf dem ehrenfriedhof ihr grab gefunden haben; in der fremde ein grab finden s. A 5 d γ; stehend im uneigentlichen u. bildlichen gebrauch, s. B 1 a α; β; ε; C 1 b α; C 2 b β.

alt ist die gleichstellung des toten mit dem schlafenden (vgl. über urzeitliche grundlagen Hans Schreuer das recht d. toten 1, 351). im grabe schlafen (vgl. s. v. schlafen 2 c mortuum esse teil 9, 287 sowie die entsprechung mit (er)wecken unter A 4 e β ende): unde ward ih keahtot also andere irslagene, die in demo grabe slafent Notker 2, 362, 2 P. (estimatus sum tamquam vulnerati dormientes in sepulcro ps. 67, 6); die inn jren grebern schlaffen und ruhen Mathesius leychpred. 1 (1572) 25ᵃ; im grabe schläft man aus Frisch 2, 186ᵃ; daher das grab als schlafhaus und (ruhe)bett: also hat er (Christus) auch durch sein grab aller christen greber zum schlaffhausz und ruhestadt ordnen wöllen Mathesius ausgew. w. 1, 116 Loesche; der christen grab ist jhr ruhebeth Petri d. Teutschen weiszheit (1605) B 1ᵇ; sprichwörtlich: im grab von erde ist man weich gebettet Wander 2, 117; wer im grabe liegt, dem ist wohl gebettet W. Binder (1873) 79. im grabe ruhen, vgl. s. v. ruhen II 1 a β, teil 8, sp. 1428: die vergrabenen, welche unter der erde ruhen in ihren gräbern J. Prätorius anthrop. Pluton. (1666) 1, 79; auf das grab selbst bezogen: ruhe im grabe (vgl. s. v. ruhe II 1 c, teil 8, sp. 1421; in profundissimum infernum descendent omnia mea. putasne saltem ibi erit requies mihi? Hiob 17, 16): seine ruhe, die er inn seinem grabe ... hält Mathesius ausgew. w. 1, 116 Loesche; im grab findt man ruh und fried Petri d. Teutschen weiszh. (1605) A 3ᵃ; im grabe ist ruh Göttinger musenalman. (1792) 165; H. Heine s. w. 1, 36 Elster; der mensch kriegt erst im grab eⁱⁿᵉ ruhᵉ Fischer schwäb. 3, 777; dasz das grab seine ruhe hat und der drunter liegt auch Fontane ges. w. I 5, 182. keine ruh im grabe haben, finden: da hatte es (das kind) im grabe keine ruh kinder- und hausmärchen (1812) 1, 23. in demselben sinne sich im grabe regen: so lange in charakteristischen zeichnungen John Bull erscheint, rege sich des wahren kenners und darstellers der dinge, Swifts asche im grabe Herder 23, 36 S.; gewisz hat Polier sich im grabe geregt (vor entsetzen über eine ketzerische wissenschaftliche these) J. H. Voss antisymb. (1824) 1, 135. hyperbolisch gesteigert sich im grabe umkehren, umdrehen, umwenden, meist vor gram, kummer, ärger, den der tote im leben über etwas, das nun geschieht, empfunden haben würde, vgl. die belege teil 11, 2, 968; 844 und 12, 164; dazu noch: wahrlich die gebeine eurer väter würden sich in ihren gräbern umkehren E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen (1845) 2, 46; nenn deine mutter nicht, sie drehet sich dabei im grabe um aus gram A. v. Arnim s. w. 6 (1840) 155; zwar würde sich ... der prinzregent Luitpold ... im grab herumdrehen, wenn einer seiner söhne wie ein bettler aus Litauen abzog A. Zweig einsetzung e. königs (1950) 38; vgl. rhein. wb. 2, 1330; schweiz. id. 2, 677; wir könnens vor gott und der welt nicht verantworten; der alte vater würde sich im grab umwenden Göthe I 38, 119 W. selten vor freude, sieh teil 11, 2, sp. 844 Scheffel 4, 12.

die gräber zieren, schmücken u. ä. seit dem ahd. oft als wiedergabe von Matth. 23, 29 ornatis monumenta iustorum: uuanta ir ... garauuet grebir rehtero Tatian 141, 26, vgl. auch: ir ... sconit reht uuisigero grapehus Monseer fragm. 18, 7 Hench; zcîret di grebere der gerechten d. Matthias v. Beheim evang.-buch 55 Bechstein; schmücket der gerechten greber Matth. 23, 29; das grab mit blumen zieren Steinbach dt. wb. 1 (1734) 627; (wir) haben ... das grab eingedeckt und gleich für allerseelen geschmückt Winnig wunderb. welt (1938) 320; schmuck der gräber Wetzer-Welte 5 (1888) 962. ebenso das grab pflegen, in ordnung halten, machen u. ä.: die gräber werden sorgfältig gepflegt P. Drechsler sitte, brauch in Schles. 1 (1903) 299; die pflege des grabes Sartori sitte u. brauch 1 (1910) 157; die gräber auf dem kirchhof in ordnung halten Sanders dt. wb. 1, 613ᵃ; ich bin ja doch nur da, um die gräber zu begieszen Cl. Viebig die vor d. toren (1949) 292; en graf machen das grab schmücken, in ordnung bringen rhein. wb. 2, 1330; vgl. auch oben 3 c und d.

die gräber besuchen: auch heute allgemein üblich, vgl. das grab seiner eltern besuchen Sanders dt. wb. 1, 613ᵃ; die alte häusliche gemeinschaft mit dem toten setzt sich zunächst in häufige besuche am grabe um H. Schreuer d. recht d. toten 2 (1916) 129. anders die (heiligen) gräber besuchen, s. unter 3g; vnser lieben verstorbenen greber heymsuͦchen Mathesius ausgew. w. 1, 110 Loesche. zu jemandes grabe gehen: wens gebet ausz ist, wöllen wir alle zu unser lieben muter grabe gehen Mathesius ausgew. w. 1, 104, 27 Loesche; und es ist wohl keiner noch zu seines freundes grabe gegangen, ohne die leise hofnung, da dem freunde wirklich zu begegnen Hölderlin s. w. 2, 192 Hell. gesteigert, als ausdruck der verehrung, zu jemandes grabe wallfahren, wallfahrten: ein kaiser von sächsischer herkunft trug kein bedenken, ... zu dem grabe seines freundes Adalbert, der bei dem versuch, die Preuszen zu bekehren, umgekommen war, zu wallfahren Ranke s. w. (1867) 25, 3; man wallfahrtete zu seinem (Gellerts) grab wie zum grab eines heiligen Hettner lit. gesch. 3, 1, 382. vgl auch ob. 3 f α zum heiligen grabe wallfahren, wallfahrten.

auf die öffnung des grabes bezogen. ahd. und frühmhd.: durchstehend vom frühmhd. bis heute: und die greber theten sich auff und stund auff viel leibe der heiligen, die da schlieffen und giengen aus den grebern Matth. 27, 52; vgl. Luther tischr. 1, 686 W. auszerhalb des biblischen zusammenhangs: aktivisch: die Sarracener haben das grab Joannis aufgethan vnd alles zu puluer verbrent bei Luther tischr. 2, 21 W. als gängig gebucht die gräber aufthun eruere busta Maaler (1561) 191ᵃ. seit dem altsächs. und ahd.: inti grebir wurdun giofanotu Tatian 209, 2. reflexiv: felsen zersprangen, gräber öffneten sich Konstantin Rösch d. vier hl. ev. (1914) 102. das grab ist (wird, steht) offen: den das grab ist offen, vnd Christus ist herausz an tag komen Luther tischr. 2, 8 W.; auszerhalb des biblischen zusammenhangs ein grab öffnen, öffnen lassen ein geschlossenes grab eines vor längerer oder kürzerer zeit begrabenen toten wieder aufmachen, etwa um den toten gerichtlich zu besichtigen, ihn umzubetten oder dergl., aprire un sepolcro Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵃ: damit öfnet sie das grab und nam den man (der als leiche im grab liegt) dar uz (viri bustum reserat) Steinhöwel Äsop 153 Ö.; auch die leiche Karls des Groszen war nicht verwest, als Otto III. das grab öffnen liesz Hans Schreuer d. recht der toten 1, 379 anm. mit stärkerem ausdruck: auf seinen befehl ward das grab des siegers von Aquae Sextiae wieder aufgerissen Mommsen röm. gesch. (1856) 2, 339;

in verbalen wendungen, welche die wiederkehr oder auferstehung der toten umschreiben. so namentlich von, aus dem grabe erstehen usw. im ahd. vereinzelt noch getrennt: sowie unkomponiert: als compositum, doch ohne präposition: denne arstat Christ crape (cum surgit Christus tumulo) Murb. hymn. 21, 6, 1. seit dem ahd. allgemein üblich von, aus dem grabe erstehen, wobei die präposition von nur bis zum 17. jh. reicht (sieh auch unten von dem grabe aufstehen, gehen, erwecken sowie Kirsch cornucop. [1718] 2, 157ᵇ): beide präpositionen verbunden: aus dem grabe erstehen bis heute: irstan uzzer grabe (resurgere de sepulcro) Notker 2, 240, 20 P.; und alle menschen, die ie wurden, die erstent auz den grewern (am jüngsten tag) altdt. pred. 2, 14, 5 Schönbach; unszer herr Christus ausz dem grab ersteht (1710) Elis. Charl. v. Orleans br. (1707—15) 179 Holland. aus dem grabe auferstehen: Christus ... ausm grabe herfür wischte und auferstand Luther tischr. 4, 336 W.; also (frisch und gesund) werden wir aus den gräbern am jüngsten tage auch auferstehen ebenda 4, 203 W. aus (von) dem grabe aufstehen: aus dem grabe aufstehen Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵇ. in anderm sinne: da die landesbewohner der übermacht schon unterlagen, die toten aus den gräbern aufstanden, diese unholde tapfer abwehrten br. Grimm d. dt. sagen 1, 255 H. Schneider. von, aus dem grabe gehen: aus dem grabe hervor-, herfürgehen: und das wir wie Lazarus wider aus dem grab werden herfür gehen Mathesius trostpred. (1579) M 7ᵃ; vgl. Ramler unter A 8 e. aus dem grabe, aus den gräbern kommen: aus dem grabe kommen und nach dem tode fragen Paul Winckler gute gedanken (1685) K 4ᵃ. gern im vergleich: sie sehen, als weren sie aus dem grabe vom tode auffgestanden Tappius adagia (1545) S 3ᵇ; Henisch (1616) 1720; Kramer t.-ital. 1 (1700) 553ᵇ; er siehet, als wäre er vom grabe herfürkommen Kirsch cornucop. (1718) 2, 157ᵇ; der sieht aus, wie wenn er aus dem grab kämᵉ Fischer schwäb. 3, 777; vom grab, aus dem grabe (er)wecken (A 4 b β entsprechend): der hl. Fridolin weckt einen toten aus dem grabe H. Schreuer d. recht d. toten 1, 390. s. auch bei C 2 b δ. aus dem grabe (herfür) bringen; vom totenzauber: haben todten ausz den gräbern gebracht, erquickt wider in jhr leben Paracelsus opera 2, 378 Huser; so sollen sie, mit ihren beschwerungen, gar die verstorbene, und also die todten ausz ihren gräbern, wider lebendig hervor bringen können J. Prätorius d. abenth. glückstopf (1669) 57.

das grab sachlich wertend, 'ansehnlich, vortrefflich', vgl. s. v. ehrlich 2: begrabe deinen todten in vnser ehrlichsten grebern 1. Mos. 23, 6 (in electis sepulcris nostris); in unsern erlichsten und besten grebern Dietenberger biblia (1534) 11ᵇ; vgl.: in unsen koͤstliken graven Lübecker bibel (1533) 14ᵇ; in vnser erwelte greber erste dt. bibel 3, 110 lit. ver.; in unsern auszerwölten graͤbern Joh. Eck bibel (1537) 11ᵃ; in vnsern greberen, in wölichen du dir auszerwellest Zürcher bibel (1531) 10ᶜ.

auf die ehre, den nachruhm des begrabenen gehend, 'ruhmvoll': Christi grab ehrlich, sein leben schmaͤlich (sepulcrum Christi gloriosum, vita ignominiosa) Henisch (1616) 1722, vgl. Jes. 11, 10: radix Jesse ... et erit sepulcrum eius gloriosum, wiedergegeben durch endi siin grab scal siin guotliih ahd. Isidor 42, 21 Hench, erläutert mit siin grab ist auur so drado eruuirdhic 43, 6; sin grab wirt erenrich Claus Cranc propheten 20 Ziesemer; und sein grab wirt wunsam erste dt. bibel 8, 387 lit. ver.; würdt herrlich sein Joh. Eck bib. (1537) 80ᵃ; vgl.: ward er ehrlich begraben sepultus est honorifice Tobias 14, 2. hierher: vgl. uneigentlich und bildlich ruhmvoll, rühmlich grab 'ruhmvoller tod', entgegengesetzt beschimpftes, schmähliches grab unter C 4.

im hinblick auf das mit den üblichen totenehren begangene begräbnis, auch auf den ort des grabes, 'ohne schande'; im ersten beleg β noch nahe: (er hat) in der fremde kein ehrliches grab finden können Luthers bibel (1917) 2. Makk. 5, 10, vgl.: bestate jn ehrlich zum grabe (et non despicias sepulturam illius) Jesus Syrach 38, 16; ehrlich begraben ebenda 112. in diesem sinne auch gutes grab, aber zugleich mit stärker religiösem akzent von der vorstellung des erworbenen heils aus: speziell mit bezug auf die kirchlichen ehren bei einem christlichen begräbnis: ohne segen und weihwasser legten wir sie (die gestorbene mutter) in die grube. ich hab vor dem priester gekniet und um ein ehrlich grab gefleht, er aber wollte sie nicht weihen, weil sie eine landfremde wär G. Freytag ges. w. (1887) 2, 34.

häufig auf das meer bezogen: das heer wird bald nach England hinüber rudern, unser aller verderben lauert über den meeren, ich frohlocke bei der aussicht auf das unendlich-prächtige grab (1803) H. v. Kleist w. 5, 301 E. Schm.; tausende haben schon in diesen wellen ihr grab gefunden Raimund w. 1, 14 Glossy-Sauer; hinter uns, wie ein groszes offenes grab, lag die Ennobucht Max Eyth ges. schr. 1, 545 Gaus; vgl. wellengrab, wogengrab, wassergrab, flutengrab. aus diesem zusammenhang weiter übertragen: auch für flüsse und bäche: was an galgen gehört, findet in der Donau kein grab Abraham a s. Clara Judas (1686) 1, 61; schon wich das heer, ... und es muszte ... im strohm der Tiber sein grab finden Niebuhr röm. gesch. (1811) 2, 81. feste fügungen; das nasse grab: das feuchte grab: dann lieszen sie ihn an seilen über bord ins feuchte grab hinunter Eichendorff s. w. (1864) 3, 259;

ähnlich für trümmer, schutt, asche, flammen u. dergl.: (die stadt durch ein erdbeben) bey nahe gar eingefallen, vnd ein grab aller einwohner worden were Dan. Schaller theol. heroldt (1604) 76; damit deine feinde ihr grab unter den eingestürzten mauern finden slg. v. schausp. (Wien 1764) 1, 86;

in bildlicher anwendung auf berge, von der vorstellung aus, dasz sie den tod bringen können: dort ... stürzen die wände des Zugspitz-grates hinunter ins eisige grab des Höllenthalferners H. v. Barth Kalkalpen (1874) 628.

von der vorstellung des vergehens im grabe (sieh oben A 8 b) her als vorstufe neuen werdens; für die ackerfurche: im gleichen vorstellungskreis des vergehens und werdens: die erd ist aller menschen mutter und auch ihr grab Lehman flor. pol. (1640) 156; vgl. das entsprechende bild: das grab, freunde, ist eine heilige werkstäte der natur! ein formzimmer; tod und leben wohnen hier beysammen Hippel lebensläufe (1778) 3, 1, 191;

abgeschwächt für einen ort, wo etwas verschwindet, unsichtbar wird: erstaunt ..., dasz die waaren des luxus ... jederzeit mit gold und silber bezahlt werden muszten, mithin dasz Indien von jeher das grab dieser kostbaren metalle gewesen ist G. Forster s. schr. (1843) 6, 145; viele meisterstücke der maler- und bildhauerkunst ... haben bis jetzt in den englischen landhäusern ihr grab gefunden Archenholz England u. Italien (1785) 1, 1, 137.

für empfindungen und gefühle: das neckende gespenst des widerspruchs, das jede freude und jeden schmerz verhöhnt, steigt dort ... aus dem grabe aller empfindungen auf Börne ges. schr. (1829) 7, 107; (anders grab der sorge oben B 1 c); wiederholte erfahrungen haben mich auch belehrt, dasz das letzte ziel der liebe ihr grab ist Wieland s. w. (1853) 21, 81 Göschen; der genusz (ist) das grab der wahren zärtlichkeit Wieland Agathon (1766) 1, 325; dem grabe seiner heutigen freude Jean Paul w. 1, 291 Hempel; (er wuszte es,) dasz müszige ruhe das grab des glücks sei Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 1, 241; so werde ich eine thräne auf das grab eurer glückseligkeit fallen lassen Wieland Agathon (1766) 1, 370; auf der hofnungen grab Stägemann kriegsgesänge (1813) 68.

von sittlichen und geistigen werten: (er gewöhnte sich,) die taufe als das grab seiner freiheit anzusehen M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 407; am grabe der tugend Dusch verm. w. (1754) 5; dieses unbestimmte sehnen und verlangen ist das grab aller thatkraft Grillparzer s. w. 12, 261 Sauer; dazu sah er sorgenvoll aus und von gemessener feierlichkeit, als stehe er am grab alles guten und edlen E. Wiechert gesch. e. knaben (1929) 40; grab des ruhmes Herder 25, 385 S.; eitelkeit (ist) ... das grab der wahren erhabenheit und würde ebda 22, 280; auf dem grabe des älterlichen ansehns Schleiermacher s. w. (1843) I 12, 362; grab des aberglaubens (buchtitel 1775); des ein halbes jahrtausend lang offnen grabes aller wissenschaften (des mittelalters) Jean Paul w. 35, 16 Hempel.

von zeitbegriffen: vgl. B. Neukirch ged. (1744) 243 sowie C 2 a α.

ins grab müssen u. ä.: schick auff, schick ab, du must ins grab Petri d. Teutschen weiszh. (1605) E 8ᵇ; Henisch (1616) 1723; hast gewisz angst, dasz du nach meiner Elies ins grab muszt O. M. Graf unruhe (1948) 206. ins grab (zu grabe) kommen; zum grabe kommen als poetisch für sterben verzeichnet bei Schottel haubtspr. (1663) 119: (ein gespenst) tobte auch, wenn eines domherrn naher verwandter bald zu grabe kommen wird br. Grimm dt. sagen (1891) 1, 182. ins grab (zum grab, nach dem grabe) gehen: als alle anderen zu grabe gegangen (gestorben) sind, bleibt er (Michelangelo) noch am werk Wölfflin d. klass. kunst (1901) 170; (mein armes weib) ist darüber zu grabe gegangen Fr. Reuter w. 2, 82 Seelmann; es ist besser, das ich sterbe, als dasz mein herr vater vor betrübnüs nach dem grabe gehe bei Creizenach schausp. engl. comöd. 83; zu tausenden hätten sich Preuszen gefunden, an der holden fürstin statt ins grab zu gehen Fouqué gefühle, bilder (1819) 1, 11. ins grab (nach)folgen 'nachsterben', 'bald darauf sterben' (vgl. A 4 a δ ende): (als der könig) starb, und ihm bald nachher sein bitterer feind ... ins grab nachfolgte O. Peschel völkerkde (1874) 257; entspr. nach sich ziehen: er (Kreon) verliert sohn und gemahlinn, welche die sterbende Antigone ins grab nach sich zieht Fr. Th. Vischer ästhetik (1846) 1, 318. das grab teilen 'mitsterben': der herzog theilte bald das grab seiner gattin, doch ihre ruhe wohl nicht Cl. Brentano ges. schr. (1852) 7, 253. das (sein, ein) grab finden (vgl. den tod finden): vgl. Herder unter C 2 b β sowie unter B 1. mehrfach ins grab (zum grabe) sinken: jenes geschlecht, welches die segnungen seiner regierung empfunden, war längst vor ihm ins grab gesunken Hettner literaturgesch. ⁷2, 20. im grabe sein 'tot sein, verstorben sein': kaum aber war der im grabe, dessen ansprüche drohend wurden Niebuhr röm. gesch. (1811) 1, 373.

der eigentlichen vorstellung ferner, zum teil in bildhaft gesteigertem ausdruck ins grab steigen, laufen, stolpern, sich ins grab drängen: steigen in das grab hinein als synonym mit sterben von Schottel haubtspr. (1663) 119 gebucht; es were Christus ... ins grab gestiegen Fr. v. Spee tugendbuch (1649) 50; man schreibt Catharina sey endlich auch vom throne ins grab gestiegen (1796) Göthe IV 11, 287 W.; acht jahre später (d. i. nach 1778) stieg ... (Friedrich d. Gr.) zu grabe Fritz Wuessing gesch. d. dt. volkes (1921) 13; er wurde nachher ... von einer wilden gier nach wein und weib gepackt, dasz er noch in der blüte seiner jugend elendig und verzweifelt ins grab steigen muszte G. Frenssen Hilligenlei (1905) 203; womit bringen diese gesunden und starken ihr leben zu? sie suchen und laufen nach geld oder äuszerer ehre ... sie laufen und stolpern, und finden es nicht, und stolpern ins grab G. Frenssen Hilligenlei (1905) 1;

weiterhin zu grabe, ins grab, ans grab schicken, treiben, hetzen, jagen für 'zu tode bringen, töten, sterben lassen'; zum grabe gerissen werden für sterben Schottel haubtspr. (1663) 119: ich habe vier männer gehabt, drei hab ich schon zu grabe geschickt, der vierte musz auch noch unter die erde (1694) J. Hübner Christcomödia 6 lit.-denkm.; ên an't grâf dreiwen jemand in den tod treiben wb. d. lux. ma. 151; (menschen) in processionen zusammen getrieben, aus einem narrenfeste in das andere zu grabe gehetzt Thümmel reise i. d. mitt. prov. (1791) 6, 92; so auch ins grab stürzen, strecken, schleppen, schleifen usw., s. unter C 1 c, C 2 b β.

in diesem sinne jemanden zu grabe kurieren: vielleicht hat er (Paracelsus) einen darunter zu grabe kuriert Er. Francisci d. höll. Proteus (1690) 598. umgekehrten sinnes: eine menge, noch in der gefährlichsten stunde, dem grabe entrissne kranke Gottl. Stephanie d. j. s. lustsp. (1771) 107. so occasionell einen ins grab zanken, ängstigen u. ähnl.: eine alte wittwe, die schon vier männer ins grab gezankt hat Lessing 1, 345 L.-M.; (ich) ängstigte dich ins grab, weil ich herrschen wollte Klinger neues theater (1790) 1, 149; am besten wärs, wir behingen das zimmer ganz schwarz, brennten ein schwaches todeslichtchen und weinten uns zu grabe Lenz (1828) 1, 198 Tieck.

das grab steht, liegt offen 'der tod droht', wobei, anders als im eigentlichen gebrauch von A 4 e α, die erstmalig gegrabene, noch nicht wieder zugeworfene grube, das künftige grab des zur zeit noch lebenden menschen vorgestellt wird, doch vgl. noch Jerem. 5, 16 unter A 8 c: daher: volkstümlich er läszt sein grab offen vom sämann, der ein streifchen zu besäen vergiszt bei Rother schles. sprichw. 439. (jemandem) das grab (er)öffnen, das grab öffnet sich (anders als unter A 4 e α): ein junges weib, welches einen alten mann hat ... (ist) ein todtengraber, der ihm das grab eröffnet Albertinus weibl. lustgart. (1605) 77ᵃ; man öffnet dem kinde das grab (wenn man sein bettchen offen läszt) Müller-Fraureuth obersächs. 1, 434; das grab öffnet sich jeden augenblick, aber es schlieszt sich nur einmal für immer (der tod droht ständig, doch man stirbt nur einmal) Wander 2, 117. so auch mit personification von grab: vgl. das grab tut sich auf unter A 9.

durch die präposition mit, später auch in, wodurch der bestattete tote als verkörperung der unpersönlichen begriffe erscheint. vereinzelt im mhd.: auch die diplomatische überlieferung der alten zeit war mit Kaunitz zu grabe getragen worden Häusser dt. gesch. (1854) 2, 139; die letzte hoffnung ... ward den Italikern mit Marcus Drusus zu grabe getragen Mommsen röm. gesch. (1881) 2, 225; ertz-bischoff Pilegrinus von Lorch, mit welchem sonst das dasige uralte ertzbisthum ... gleichsam zu grabe getragen wurde S. Fr. Hahn einl. z. d. Teutsch. staats.-hist. (1721) 2, 129; manches litterarische vorhaben geht mit ihm zu grabe Varnhagen v. Ense tageb. (1861) 1, 285; mit Strausz ging ein stück Wiener lebens zu grabe Frz. M. Böhme gesch. d. tanzes (1886) 273; seht ihr denn nicht ein, dasz er (euer patriotismus) nur an persönlichkeiten hängt und mit diesen zu grabe geht Holtei erz. schr. (1861) 16, 175; mit ihm gieng auch das karolingische haus, wenigstens in Deutschland, zu grabe M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 493; mit der alten chronikenzeit ging auch das häusliche und familiengefühl ... groszen theils zu grabe Herder 17, 22 S. vgl. dazu noch:

in der wendung etwas mit (sich) ins grab nehmen (vgl. A 4 a ι), mit der vorstellung des nicht mehr vorhandenseins, des verlustes für den lebend zurückgebliebenen: wer eine Julia und mit ihr alles verlor ... es ist ja nichts mehr da, auch keine reflexion mehr, alles hat Julia mit sich genommen in das grab O. Ludwig ges. schr. (1891) 5, 240; ein staatsmann nimmt die hoffnung, das glück, die zukunft des volkes mit sich ins grab u. ä. häufiger im sinne von C 3 b β.

am häufigsten auch hier in der meist farblosen wendung etwas geht zu grabe 'endet, geht unter, hört auf, verschwindet, ist nicht mehr da': wenn die vernunft gestorben, so gehet die gerechtigkeit zu grabe P. Winckler 2000 gute ged. (1685) I 6ᵃ; ihre freyheit ... welche eben so wohl unter einem vernünfftigen als tummen oberherrn zu grabe ginge Lohenstein Arminius (1689) 1, 24ᵃ; die rittertugend geht zu grabe Laube ges. schr. (1875) 2, 192; wenn es unseren kammern nicht gelingt, das öffentliche interesse an sich zu fesseln, ... so werden sie über kurz oder lang ohne theilnahme zu grabe gehen O. v. Bismarck an L. v. Gerlach, briefw. (1893) 351; verliert er nun auch noch Spanien, so geht der romanismus zugleich mit dem absolutismus zu grabe Grillparzer s. w. 14, 160 S.;

in dem gleichen sinne, doch mit bewuszt bildhaft verwerteten zügen des eigentlichen gebrauchs: die ehren und hochheiten ... ach wie bald verfallen sie ins grab und werden mit füszen getreten Abr. a s. Clara etwas f. alle (1711) 2, 55; möge ... aller leere schein hinsinken und zu grabe getragen werden Schleiermacher s. w. (1834) II 4, 75; die neue (poetische) schule ist schon jetzt zu alt geworden ... die gegner sagen ganz laut, sie werde zu grabe getragen (1805) W. Grimm an Jacob, briefw. (1881) 26; auch der grosze organismus der erde musz also sein grab finden, aus dem er, wenn seine zeit kommt, zu einer neuen gestalt emporsteigt Herder 13, 427 S.; die alte (kunst) lag noch im grabe Athenäum (1798) 1, 2, 50; und was den aberglauben betrifft ... so wird den die allgewaltig zeit ... ganz sanft zu grab bestatten Bettine dies buch geh. d. könig (1843) 1, 40; hinweg von diesem ort! ... hier schleift man deine seligkeit zu grabe A. v. Platen dram. nachl. 20 lit.-denkm.

reflexivisch: vergebliche wünsche graben sich früh ihr eigenes grab Nestroy ges. w. (1890) 5, 25; diese politik ... grub sich ihr eigenes grab Mommsen röm. gesch. (1894) 5, 54; kaum hat eine partei die macht in händen, so macht sie sich durch miszbrauch derselben verächtlich und gräbt ihr eigenes grab G. Forster s. schr. (1843) 9, 42; indem der protestantismus diese wahrheit verkannte ... hat er sich selbst das grab gegraben Lagarde dt. schr. (1886) 295.

so auch A 4 e β entsprechend: Wormius hat die alte runische sprache ... wider ausz dem grabe erwecket Morhof unterr. v. d. dt. spr. (1682) 65; laszt uns alle religionen aus ihren gräbern wecken Athenäum 3 (1800) 7; die baukunst steigt vor mir wie ein alter geist aus dem grabe Göthe III 1, 289 W.; die Hamburger (zeitung), die aus ihrem grabe erstanden Görres ges. schr. (1854) 2, 7.

vielfach in der vorstellung einer bewegung zum grabe hin; meist verbal: he stippet nae synem graue (westfäl.) Tappius adag. (1545) 57ᵇ; er stapffet nach seim grabe Seb. Franck sprichw. (1541) 2, 57ᵃ; einem alten bauren, der nunmehr ziemlich dem grabe zugieng Hohberg georgica cur. aucta 3 (1715) 44ᵃ; meine tage sind schon wenige, ich gehe dem grabe entgegen A. Stifter s. w. (1901) 2, 162; er wurde krank, langsam fiel er dem grabe entgegen ebda 3, 176; gram und alter näherten den alten marchese dem grabe Schiller 4, 237 G.; je mehr der mensch sich ... dem grabe nähert ... desto gleichnishafter erscheinen ihm alle dinge K. Scheffler geist d. gotik (1921) 61; der alte herr Burton ist recht gefährlich krank und ich glaube, dasz er schon zum grabe reif ist ebda 7, 45; de jungen wasset en de höchde un de ollen in et graf rhein. wb. 2, 1331; meine kraft sinkt nach dem grabe (Götz in der sterbeszene) Göthe I 8, 168 W.; (ein unfall,) welcher meinen guten vater schier bis zum grabe niederbeugte (ihm fast den tod brachte) K. Fr. Bahrdt gesch. s. lebens (1790) 1, 130; er sucht sein grab (der vor alter gekrümmt gehende) Wander 2, 118; da man sich vor alter selbst ins grab sehnt Miller briefw. dreier ak. fr. (1778) 1, 88; (eine freundin,) welche krank wie er, sich nach dem grabe sehnt Treitschke hist. u. pol. aufs. (1886) 1, 112; die wenigen schritte zu seinem (eines greises) grabe Lessing 2, 291 L.-M. in unpersönlicher anwendung: so läuft alles, wie es läuft, und es läuft in gräber aus A. Zweig einsetzg. e. königs (1950) 151. andererseits mein (auf mich) wartet (schon) das grab: näher zum grabe, ans grab: yhe neher sie zum grabe hat Luther 32, 227 W.; da mich nun jede (nachricht von dir), ach! — einen schritt näher ans grab rückt! Schiller 2, 15 G.; wo de minsch mit jedes johr en groten schritt neger an sin graww ranne tred Fr. Reuter w. 2, 144 Seelmann. nah am (an dem) grabe: einen alten abgelebten mann, welcher dem tode oder dem grabe nahe ist Stosch gleichbed. wörter 3 (1773) 71; vgl. dazu: mein odem ist schwach, vnd meine tage sind abgekürtzt, das grab ist da Hiob 17, 1. aus derselben vorstellung heraus: der matte gesetzgeber (Moses), der sein grab vor sich sah Herder 12, 142 S.; temporal gewandt: nur einige jahre vom grabe Herder 5, 570 S.