Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
  3. Eintrag zu ›biene‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

biene, f

Fundstelle: Band 5, Spalte 193, Zeile 70 [Mederake]
BIENE f.   ahd. bîna, mhd. bîn(e), bin. mnd. bēn. ursprünglich wohl ‐n‐erweiterung zu germ. *bi‐ ‘biene’, die auch in ahd. bîa, mhd. bîe (auch n. ). as. bīa, mnd. bē, bīe; mnl. bie, nnl. bij; ae. beo, me. bē, ne. bee; an. isl. bý n., norw. bie, dän. bi, schwed. bi vorliegt. germ. *bi‐ kann auf eine gleichbedeutende idg. wz. *bhei̯‐/*bhi‐ zurückgeführt werden. – zum bezeichnungsmotiv und zur herkunft von 3 wenig überzeugend S. A. Wolf rotw. 52a. 1 lebewesen aus der klasse der insekten. a zweiflügeliges, stacheltragendes insekt; lebt völkerbildend und wird als nutztier zur honig‐ und wachsproduktion gehalten. apis L. hauptgebrauch: hs.10.jh. sizi, sizi, bina:/ inbot dir sancte Maria./ hurolob nihabe du:/ zi holce nifluc du lorscher bienensegen 3 S. ⟨1172⟩ si hiezen sie Marîen,/ wan als [daz] honic die bîen/ ûz dem trôre mugen vinden,/ als chan diu chuniginne/ den [heil] triefenden fladen/ nâch disem lîbe fur tragen/ den .. sêlen priester Wernher 1044 W. ⟨u1217⟩ der clâre kurteise/ möht al den bîen geben ir nar:/ sît si der süeze nement war Wolfram Willehalm 588,5 L. v1394 dy pein auch ein wild worgeet einem swarme aus .., wer sie des ersten wohet, der hat sy mit recht altprager stadtrecht 139 R. u1477 ain pin, die des wachs muoter ist, kam, für die gött inen ze opffern Steinhöwel Äsop 253 LV. 1544 erstlich das alle prelaten hochs und nidern stands und die von der ritterschaft sollen geben .. von einem stock immen oder bienen ein schilling lub. kurmärk. ständeakten 1,281 F. 1576 wan die hurnaus die binen plagt,/ würd sie von binen auch gejagt Fischart 1,196 DNL. 1605 bienen haben jhren könig, fliegen vnd mücken schweben vmbher ohn herrn Petri weissheit L 2a. u1673 gleich wie die bienen honig und die spinnen gifft auß den blumen saugen, also schöpffen auch die gute menschen guts und die schlimme böses auß den büchern Grimmelshausen Simplicissimus 2,667 LV. 1703 ihre speise .. machen selbige (Veddas auf Ceylon) in honig ein, den sie in grosser menge haben, indem es in ihrem gehöltze sehr viel bienen giebt Bohse frühlings-früchte 419. 1757 ein scharfsinniger scribent vergleicht das epigramma mit einer biene. es soll .. klein seyn und zu seiner lieblichkeit einen stachel haben Wieland I 4,415 ak. 1810 den besten (honig) liefern solche gegenden, wo die bienen gewürzhafte kräuter .. benutzen können lex. genußmittel 190. 1895 die gedanken summen wie bienen um dich herum Freytag br. an gattin 595 S.‐F./W. 1935 die malerin .. meinte, daß sie solch ein haus gerade gesucht habe, am rand der heide, mit bienen und kaiserkronen und päonien Wiechert hirtennov. 58. 1981 die wirtschaftswissenschaftler sind nicht in der lage, den ökonomischen nutzen, den die bienen stiften, zu errechnen Strittmatter selbstermunterungen 94. 2008 an der schnauze (des bären) klebt der rest einer honigwabe, bienen sitzen auf seiner nase frankf. rundschau (27.3.)mag. 46a. – in vergleichen häufig als symbol des fleißes: 1605 fleissige bienen machen das honig/ faule hummeln fressens Petri weissheit Dd 7a. 1649 wer gleiches thut vnd in seinem beruf fleissig arbeitet wie die biene Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,119. 1729 ahm ich die biene nach, wie die im lentzen pfleget/ der blumen honig‐thau mit fleiß in sich zu ziehn Abel sat. ged. 1,4. 1789 im fleiß kann dich die biene meistern,/ in der geschicklichkeit ein wurm dein lehrer seyn Schiller 2,1,383 nat. ⟨1867⟩ ihr sollt mit gott und weltweisheit/ des schöpfers lob bekunden .. treufleißig wie die bienen Scheffel 6,230 P. ⟨1940⟩ ich sage ihnen, ich habe es satt, tugendhaft zu sein, .. fleißig wie eine biene Brecht ges. w. (1967)14,1497. 1959 er (Lion Feuchtwanger) war fleißig wie eine biene und lüstern wie ein lamm Kesten feunde 171. 2007 nicht alle bienen sind übrigens fleißig .. bienen, die in den ersten tagen auffällig wenig arbeiten, werden deutlich älter als ihre emsigen schwestern welt (22.12.)W3c. b bienenvolk, bienenstock: 1287 vnde ist daz bynvͥ vz vliegent. vnde vallent vf einen bovm schwabenspiegel 156a L. 1529 davon hat die mutter zu irem leben und nicht lenger das gertlein, dorinne die bienen stehen, ausgedinget mit dem nutze der bienen brand. schöppenstuhlsakten 1,121 S. ⟨1574⟩ von bienen vnd von allerhand viehe, nimpt der zehendner seinen zehenden, ob er warten wil von einem jare zu jare Pölman handtb. (1576) S 2b. 1765 oft nennt auch der bienenmeister einen stock, und seine ganze haußhaltung, eine biene Overbeck bienen-wb. 15. 1807 die biene ist schwer Campe wb. 1,526b. 2 personenbezeichnung. a fleißige, strebsame, nützliche person. in bildhaften formulierungen: 1520/1 wenn wir nůn die muͤssigen vnd faulen premsen (geistlichen) oder hummeln vertriben haben, so werden die honigbringende pyn zufliegenn in: Hutten 1,398 B. ⟨1579⟩ dann daß den geistlichen bienen, sampt jhrm blumenkoͤnig dem papst .. auch gebuͤr reich vnd gewaltig zusein, das find die heilige roͤmische kirch auch inn der schrifft Fischart binenkorb (1588) 150b. 1649 der hausmann ist ein bien, die nahrung zu versüssen Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,214. 1663 wofern dir honig feilt zu lindern dein beschweren/ so such ein ander bien ich bin vor dich zu schew Gryphius 1,127 TND. ⟨v1709⟩ heut eröffnet Joseph .. allen gehörigen oesterreichischen erb=ländern, ladet sie ein als fromme christliche bienen, das hönig der gnaden zu saugen Abraham a s. Clara kramer‐laden (1710)1,134. 1758 millionen menschen wurden solchergestalt dem staat .. entrissen, und die anzahl der hummeln übertraf bey weitem die anzahl der bienen, welche arbeiten und hungern mußten Wieland I 4,442 ak. 1848 dabei strahlten doch die tausend kerzen, zu denen die armen bienen, die bürger und bauern, das wachs geliefert hatten, weithin über die pläze Zimmermann dt. rev. 181. ⟨1869⟩ was die leute betrifft: es sind keine bienen an arbeitsamkeit Spielhagen s. rom. (1895)3,102. b (leichtlebige) junge frau, mädchen: 1899 allgemein zugängliche mädchen sind bienen Horn soldatenspr. 131. 1966 eine tolle biene, was? das ist die gangsterbraut Selbmann söhne 402. 2003 die nation (blickte) gnädig über seine (Jan Ullrich) ungewöhnliche kur (hinweg) ..: zur entspannung mal ein porsche‐rennen mit flotten bienen im fonds über fahrradständer hinweg welt (23.4.)26g. 3 laus, schädliches ungeziefer: 1889 nehme mir’s keiner übel, wenn ich .. an meine kameraden denken mußte, die sich .. unter unsäglichen strapazen, der Franzosen und .. der ‘bienen’ kaum zu erwehren wußten Kayser erlebnisse 147. 1930 vor bienen gibt es nirgend rettung, .. wenn du sie nicht vertreibst, kannst jeden tag in der läusekammer schlafen Scharrer art 93. 1965 jeder (wurde) vorher noch nach ‘bienen’ untersucht. wer läuse hatte, mußte seine kleider abgeben Plievier nullpunkt 182.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
← belecken … … bienenstand →
Zitationshilfe
„biene“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/biene>.

Weitere Informationen …