Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
  3. Eintrag zu ›bescheiden‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

bescheid, m.

Fundstelle: Band 4, Spalte 1054, Zeile 16 [Arbeitsstelle]
BESCHEID m.   mhd. bescheit m. n., mnd. beschêit n. 1 ‘mitteilung’. a ‘ nachricht, information, auskunft, mitteilung’ (zu bescheiden vb. 1 a): ⟨u1180⟩ si (die Römer) santenen ûffe sulh bescheit, / ob sîner (Pilatus’) manheit / ze Pontôs gelunge / daz er sî bedwunge Pilatus 531 W. ⟨1200/30⟩ wilt yr horen nu bescheit / ich sain uch wie man brachte geleit Morant u. Galie 2473 K. 1494 do man frogt Solon vmb bescheit / ob er het rechte saͤllikeyt / dann er was maͤhtig, rich, vnd werd Brant narrenschiff 81a Z. 1556 er hat aber von dem hertzogen keinen andern bescheid, oder antwort erlangen können, denn das er sich schicken sol Lauterbeck regentenb. 64b. 1700 sie ist heute bey meinen herrn .. gewesen, was sie aber vor bescheid bey ihn bekommen, das kan ich dir nicht sagen Reuter Ehrenfried (1911)161. 1822 man durfte .. als fremder kaum nach einer straße .. fragen, ohne .. durch falschen bescheid gefoppt zu werden E. T. A. Hoffmann 14,170 G. 1898 hier .. sind unsere forderungen. wir erwarten bis morgen bescheid Preczang töchter (1955)32. 1928 immerhin erwarte ich ihren drahtlichen bescheid, wann die rufustunde (radiosendung) ist F. Wolf brw. 175 ak. 2005 die frage .. beantwortete er mit dem bescheid, wer sie stelle, begehe den gleichen faux-pas wie einer, der von einem wildfremden wissen wolle, wie viel der auf dem konto habe süddt. ztg. (26.4.) V 2/1e. — häufig in der wendung (jmdm.) bescheid geben, sagen u. ä. ‘(jmdm.) eine nachricht mitteilung, information, antwort u. ä. überbringen, zukommen lassen’ 1486 ick hebbe Lamberte to Dortmünde .. gesant, de u dar bewys und all beschiedt van seggen und doin sal privatbr. d. ma. 2,96 S. 15.jh. weise frau, lat euch nit befilen / einer kleinen frag und gebt beschit! / .. was ist die ursach eures herkumen? Folz in: fastnachtsp. 1,171 LV. 1529 die werden euch fernern beschaidt sagen, wie .. die visitacion weiter soll angefangen werden in: Jonas brw. 1,124 K. 1559 und gab damit der ammen bescheyd, das sie ein köstlich mal solte zurichten Schumann nachtbüchl. 111 LV. 1690 Klingenfeld fragte .., ob er wol ehe von dieser jungfrau gehöret, und dieser gab ihm bescheid, daß kein student in gantz Padua, der nicht von ihr zu sagen wüste Happel academ. rom. 276. ⟨1774⟩ aber die bademutter wollt’ ihnen (anrede) gerne erst bescheid sagen, wie’s steht (um ihre verletzung) Bode Schandi (1776)3,65. 1778 jezt hör der herr mich an, will ihm bescheid geben Musäus reisen 2,70. 1832 der junge mensch aber wußte nicht viel weiter bescheid zu geben und entfernte sich bald Mörike 22,242 M. ⟨1881⟩ aber den triumph hatte er, daß ihm ein andrer ebensowenig bescheid zu sagen wußte, wie er sich selbst Anzengruber 34,181 B. ⟨v1973⟩ „frau Linkerhand hat noch eine terminarbeit“, sagte er. „entschuldige, ich hätte dir eher bescheid geben sollen“ Reimann Linkerhand (1974)290. 1979 bitte schreibt mir bescheid Hirsch leute 126. 1986 niemand hatte ihr bescheid gesagt, und sie war nicht darauf (auf besuch) eingestellt Sasse abgefunden 55. 2003 nachmittags zu frau W., ihr bescheid geben, daß wir am nächsten morgen nicht da sein würden, wenn sie käme Ch. Wolf tag 300. 2009 ich sage dir bescheid, sagte Margaret. wenn es dann soweit ist Hermann Alice 110. — jünger auch jmdm. bescheid stoßen ‘jmdm. mit nachdruck, deutlich die meinung sagen’ ⟨1909⟩ ich werde dem hund (dem jungen offizier) schon bescheid stoßen! Sternheim 1,589 H. ⟨1940⟩ auch dem prinzen Alphons .. wollte ich bei gelegenheit wegen seines verlogenen lächelns die meinung sagen, „bescheid stoßen“ Becher abschied (1945)205. 1983 aber stoß diesem Kranarsch wirklich bescheid! Strahl augen 10. 2003 meine mutter hat .. dem unteren mieter .. „bescheid gestoßen“, weil er sich dauernd beschwert, daß sie über seinem kopf abends noch herumlaufen Ch. Wolf tag 108. — speziell (jmdm., selten einem glas, trunk u. ä.) bescheid tun ‘jmds. zutrunk oder trinkspruch erwidern, jmdm. zutrinken, zuprosten’ 1556 die sich mit wein also vberfuͤlt haben, das sie als bald vnter solchem trunck erstickt sein, vnnd man nicht eher gewust, das sie tod gewest, bis das man sie erinnert hat, weiter bescheidt zu thun Lauterbeck regentenb. 132a. 1566 zu Torgau .. da man nicht zu ganzen und halben getrunken, sondern einer hat dem andern ganze halbe stübichens-kandeln voll bescheid thun müssen Aurifaber nach Luther tischreden 6,362 W. 1639 zu leschung seines durstes so viele getruncken, das andere, die jhme bescheid thun solten, drüber truncken geworden seyn Micraelius Pommer-land 1/3,514. 1683 ich trincke gerne toback, .. thue auch einem ein gut glaß brandwein bescheid Beer sommer-täge 138 HND. 1690 wil ich auf eure gesundheit trincken, und ihr werdet mir bescheid thun Happel academ. rom. 30. 1723 thue aber auch darbey immer, als wärest du schläffrig und auser stande, .. allen gläsern bescheid zu thun Löber studente 44. 1724 auff diesen trunck thu ich nicht bescheidt Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,339 WLV. 1792 der fremde wußte ihnen seinen wein so artig aufzudringen, daß sie sich unmöglich erwehren konnten ihm bescheid zu thun Goethe I 18,374 W. 1812 mein tapfrer Taillefer! komm, trink mir bescheid! Uhland ged. 1,274 Sch./H. ⟨1872⟩ von all den edlen herren hier hat keiner / bescheid zu thuen sich geweigert, und / ihr dünkt euch doch nicht besser als wie sie? Anzengruber 39,216 B. 1876 der Schwertfriedl trank ihm zu; David that bescheid und die flasche machte die runde Schweichel erz. (1964)50. ⟨1939⟩ „dann also prost!“ – wobei er sein glas hob. aber niemand tat ihm bescheid. die meisten hatten wohl schon ausgetrunken K. Mann vulkan (1969)56. 1965 Jakob hob sein glas. „cheerio!“ Spewermann sagte: „skaͦl!“ der alte Seeadler sagte gar nichts und trank mir schweigend zu. ich tat ihnen bescheid. Kahlow urlaub 58. 1997 ein Deutscher .., der selber in den entsprechenden kreisen unermüdlich die portweinflasche zu leeren gewohnt ist: .. S. (hat) immer korrekt bescheid getan. „bitte gehorsamst, mein glas leeren zu dürfen!“ frankf. allg. ztg., DWDS-arch. b selten auch i. s. v. ‘befehl, anweisung’ (zu bescheiden vb. 1 b): 15.jh. jn dem selven jair .. dat korn ein wenich upgeink ind den beckeren zer stont gein bescheit inwart, do woirden de becker eins, dat irre gein broit veil inhatte in: frnhd. wb. 3,1635. 1524 wan .. not verhanden were, wollten sy (die soldaten) wider zu uns herein zu hulf komen, wiewol sy beschayd hetten zu dem bunt und haufen reyten qu. bauernkrieg Oberschwaben 70 LV. 1551 zween redeliche und dapfer man zu hauptleüten geben und .. uf derselben geheyss und bescheit zu warten strassb. tucherzunft 194 Sch. 1678 vnd erhollet sich bey ihme eines bescheids, was weiter mit solchem fürzunehmen vnd zuthon seye in: frnhd. wb. 3,1635. ⟨1971⟩ im lyzeum zu Gneez, hieß es noch im januar 1945: du kriegst order, und bescheid kommt nach! Johnson jahrestage (2006)860. 2 ‘kenntnis, wissen’, fast nur in der wendung bescheid wissen ‘informationen, kenntnisse (über etwas oder jmdn.) besitzen, sich (in etwas) auskennen’ (zu bescheiden vb. 1 a); früh nur vereinzelt bezeugt: ⟨1215/20⟩ we mennych man dar wurde wont, / des en weys ich geyn bescheyt Karl u. Galie 7311 DTM. 1444 ich hain ouch me mit uch zo sprechen / ind zo vragen van etzlichen gebrechen / ind van sachen der mir noit deit, / dan aff ich gerne wiste bescheit pilgerfahrt d. mönchs 5708 M. 1498 wo he wech quam, des weed ik nicht / vnde weed des neen encket bescheed Reinke de vos 1533 L. 1498 de konnynck suluen sprack myt bescheyd, / dat Lampe de was, de my vorreet ebd. 2859. 1540 Linckus wußt auff der sackpfeiffen bescheid Forster liedlein 107 HND. 1561 Raymund weist von im kein beschaid, / wo mein herr vatter ist blieben Sachs 12,533 LV. 1624 geringe bawren wissen / mit waschen gut bescheidt, vnd lesen da den sand (bei der goldsuche) Opitz t. poemata 231 HND. 1779 so müßten sie (anrede) in Königsberg dafür sorgen, daß ihr wagen auf schlitten gebunden würde. damit wissen die königsbergschen fuhrleute bescheid in: br. an Bahrdt 2,88 P. ⟨1796⟩ Werner fand, daß der kandidat in manchen (juristischen) sachen .. besser bescheid wisse, als er Tieck (1828)14,86. 1866 Ferdinand, du, gerade du solltest doch besser um mich bescheid wissen! Raabe 10,408 H. ⟨1878⟩ Rathenow, Havelberg, da weiß ich bescheid, da kenn’ ich weg und steg Fontane ges.-ausg. [1925] I 2,419. 1954 weißt du denn bescheid in Paris? Th. Mann Krull 160. 1970 „schon gut“, sagte Bruno. „weiß bescheid“ Otto Josef 112. 1987 über Anne wußte ich nun bescheid Gerlach jungfernhaut 99. ⟨1996⟩ als er (der neue kollege) bei mir anlangte, wußte er schon über .. die parteizugehörigkeit der mitarbeiter und über die anfangsschwierigkeiten der siebzehnjährigen sekretärin, die beim ersten diktat aus Fontane einen von Tanne gemacht hatte, bescheid de Bruyn jahre (1998)53. 2011 seit sonnabend bereits wisse die 33-jährige (fußballspielerin) bescheid, dass sie gegen Frankreich nicht auflaufen werde tagesspiegel (7.7.)24c. 3 ‘mündl. oder schriftl., oft amtl. entscheidung, beschluß’, im rechtl. kontext ‘urteil, schiedsspruch’ (zu bescheiden vb. 2 b): 1234 amicabilis compositio, quae in vulgo ein rechter bescheit dicitur in: J. Grimm rechtsalterthümer (1828)4. 1258 dat wir inde de stat van Colne dat selue bescheit sulen stede halden jnde dun besiegelen corp. altdt. originalurk. 1,73b W. 1287 die solen gehorsam sin soliches bescheides corp. altdt. originalurk. 2,264 W. 1499 bis .. spruch oder bescheit ergingen qu. privatrechtsgesch Dtlds. 1,1,126 B. z.j.1506 da komen hie die vier petelörden für einen rat und wolten einen beschied haben, .. der bischof .. het in erlaubt die leien peicht zu hoͤrn Deichsler in: (Nürnb.) chr. dt. städte 11,697. 1535 das er nit hat woͤllen wartten was der radt für eyn vrteyl oder bescheyd vber jn (den täter) aus ließ gehn, sonder hat jm selber den todt angethan Micyllus Tacitus 189b. 1609 jhr anbringen ist gewest, das sie zu der cron Vngern gehörige greintzen zu restituirn begern, die sein aber mit einem abschlegigen bescheidt wider nach hauß verreiset aviso 5, A 2b faks. 1693 werden die kayserliche räthe, welche in justiz-fällen .. denen partheyen bescheide ertheilten, hof- und platzgrafen genennet Döpler schau-platz 1,54. 1799 Robert war mit diesem bescheide, der mehr begnadigung als freysprechung und ehrenerklärung schien, nichts weniger, als zufrieden Voigt Robert 1,147. 1879 beschwerde gegen den den antrag auf erlaß eines versäumnisurteiles ablehnenden bescheid des landgerichtes zu Hamburg vom 13. okt. d. j. entscheid civilsachen (1880)1,224. ⟨1983⟩ im nächsten jahr war er achtzehn .. und bekam zum geburtstag zwei bescheide. der eine verweigerte ihm .. die zulassung zum studium (mathematik). der zweite lud den betroffenen ein, seinen wehrdienst abzuleisten Johnson jahrestage (2006)1454. ⟨1995⟩ der den vorsitz führende richter .. gab Casement seinen letzten bescheid (das todesurteil) Sebald ringe (2003)162. 2010 hartz-IVempfängern werden bis ende des jahres mehr als 300 000 bescheide zugehen, .. dass ihnen .. das elterngeld .. gestrichen wird berl. ztg. (9./10.10.)5a. 2010 er war der meinung, dass ein sachbearbeiter eines deutschen amtes seine bescheide gemäß recht und gesetz erlässt tagesspiegel (31.12./1.1.2011)16d. 4 in älterer spr. auch ‘bedingung, kondition’ 1391/9 wie deme anderen syn varende gut liget oder settet oder tu holdene dut, umme bescheit oder ane bescheit berl. stadtb. (1883)111. ⟨1537⟩ so kann ein christ ein weib nemen .. und kinder zeugen unnd ehrneren, das wil gott haben. aber mit dem bescheidt, das ehr niht daran hange (nachschr.) Luther w. 47,361 W. ⟨1595⟩ jedoch wenn er die suͤnd wolt buͤssen / .. funfftzig guͤlden geben die zeit / vnd jaͤrlich drey, auff dem bescheid / wolt er die sachen wol außfuͤren Rollenhagen froschmevseler (1621) J 3b. 1616 es hat mit dir ein andern bescheid, weder mit mir alia est conditio tua, quam mea Henisch t. spr. 1,300.

bescheiden, vb.

Fundstelle: Band 4, Spalte 1056, Zeile 58 [Arbeitsstelle]
BESCHEIDEN vb.   mhd. bescheiden, mnd. beschêiden. zu scheiden (vgl. 1DWB 8,2402 ff.). dem grundwort entsprechend lautet das part. prät. d. ehemals reduplizierenden verbs bescheiden (daraus das part.adj. bescheiden, s. bescheiden adj.), wohl in analogie zur I. klasse der st. verben (s. dazu Paul mhd. gramm. 25250 f.) wird seit d. 16. jh. allmählich das part. prät. beschieden mehr u. mehr üblich; vereinzelt finden sich vor allem im 17. jh. auch schw. flektierte formen (näheres zu beiden phänomenen im einleitungsteil zu scheiden 1DWB 8,2402 f.). die einzelnen verwendungsweisen d. verbs sind oft nur schwer gegeneinander abzugrenzen. 1 ‘mitteilen, erklären, anweisen’. a ‘jmdm. etwas mitteilen, erzählen, erklären, auseinandersetzen; jmdn. (über etwas) unterrichten informieren, aufklären, unterweisen’ (älter häufig mit gen. d. sache); in älterer spr. auch ‘träume, visionen u. ä. deuten auslegen’; seit d. 19. jh. geläufig in der förmlichen u. amtssprl. wendung jmdn., etwas abschlägig bescheiden ‘jmdm. eine abschlägige entscheidung oder ablehnung zukommen lassen etwas ablehnen, verweigern’ (meist in passivischer konstruktion) häufig in semant. nähe zu 2: ⟨u1147⟩ ain rede wolt ih gerne mit dir hân. / hêtet ir under iu werren dehainen, / des wolt ih iuh vil wol bescaiden. / ih pin ain wol gelêrter man, / in manigen guoten listen ih mich verstân kaiserchr. 3066 MGH. ⟨u1200⟩ den troum si dô sagete ir muoter Uoten. / sine kundes niht besceiden baz der guoten: / „der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man ..“ nibelungenlied 1814,2 B./B. ⟨u1200⟩ ‘âventiure? waz ist daz?’ / ‘daz wil ich dir bescheiden baz. / nû sich wie ich gewâfent bin: / ich heize ein rîtr und hân den sin / daz ich suochende rîte / einen man der mit mir strîte ..’ Hartmann Iwein 6528 B./L. ⟨u1235⟩ ich han iuch ê bescheiden des / wie er in sîne helfe swuor / und dar nâch zue Bessen vuor Rudolf v. Ems Alexander 20702 LV. ⟨1309⟩ das wir (die söhne) vnsers vatters seligen .. lute vnd gut mit einandren geteilt haben lieblich vnd tugenlich .. als hie nach geschriben vnd bescheiden ist d. geschichtsfreund 7(1851)171. ⟨u1350⟩ nuͦ han ich dich bescheiden was diese gesihte meinnet Merswin neunfelsenb. 84 ATB. ⟨u1460⟩ das du mich dann .. beschaidest, was das sacrament sey Hartlieb dialogus 204 DTM. n1499 ich waert des bescheiden dat der koeninck wolde deme ritter .. sijne dochter .. mit geuen Harff pilgerfahrt 199 G. 1510 wann er (Joseph) beschaydet troͤm vn̄ alle bild der fantaseyen, vnd beklaget seine bruͤder aussgang d. kinder Israhel I 3b. ⟨1561⟩ o bruder, wie so trawriglich? / was felt dir? das bescheyde mich! Sachs 16,29 LV. ⟨v1616⟩ alles, was durch den ganzen hof zu thun war, mußte ich ordnen und jedermann bescheiden Schweinichen denkw. 243 Oe. 1643 (refl.:) weil ich mich aber keines wolffs in der h. schrift zu bescheiden (‘besinnen’) weiß, dessen mit lob gedacht würde Harsdörffer gesprächsp. (1641)3,22. ⟨v1683⟩ ein (!) für ihres verdammten mannes leben ein ansehnliches stücke geld anbietende frau bescheidete er (der herzog) die gerechtigkeit liesse sich .. nicht bezahlen Lohenstein Arminius (1689)1,1263a. ⟨1714⟩ kan einem andern sein traum wol bescheiden Schudt merckwürdigkeiten (1714)3,289. 1718 wiewohl Jesus bescheidet sie (die jünger) und antwortet: bey den menschen ists unmöglich. aber bey gott sind alle dinge möglich Neumeister seegen 1127. ⟨v1799⟩ wenn bey der .. vorzunehmenden prüfung das angebrachte gesuch als gesetzwidrig und unstatthaft befunden wird, so muß der extrahent darüber, mit gründen, schriftlich beschieden werden in: Berg hdb. policeyrecht (1799)5,374. 1811 den landrath habe ich abschlägig bescheiden müssen Gneisenau br. 51 P.-H. 1868 ein bischof .., der assistirte, mußte dreimal beschieden werden, ehe er sein meßbuch richtig hielt Justi br. aus Italien 145 K. 1934 was die .. von ihnen erbetene geldliche unterstützung angeht, so bedauert herr Pause, sie auch in diesem punkte abschlägig bescheiden zu müssen Fallada blechnapf 78. 1971 ich werde sie bescheiden, wie sie sich weiter zu verhalten haben Steinberg ikebana 132. 2003 ein mann sitzt seit über zwei jahren im gefängnis, weil er einen ausreiseantrag .. gestellt hat und sich, als dieser abschlägig beschieden wurde, an verwandte in der Bundesrepublik .. gewandt hat Ch. Wolf tag 324. 2006 wenn die gemeinde an der beleuchtung festhalten wolle, habe ihr der kanton beschieden, müsse sie selbst für die kosten aufkommen n. zürch. ztg. (20.9.)43a. b ‘jmdm. etwas befehlen, anweisen’, auch mit akk. d. pers.; früh nur vereinzelt bezeugt: ⟨u1200⟩ der garzûn (‘page’) tete als si im beschiet, / er hal sich als sî im geriet Hartmann Iwein 62179 B./L. 1535 Nero auff dißmal denen so statthalter oder verwalter der statt gewesen vnd bedagte erfarene leut waren, dis ampt hinfürter zuͦ leihen vnd befehlen geordnet vnd bescheyden hat Micyllus Tacitus 205a. ⟨1617⟩ ain ieder soll bleiben, wohin er von dem obristen oder seinen haubtman beschiden wird in: Frauenholz heerwesen (1935) 3,1,145. 1778 sie haben mich dazu beschieden, / so bring’ ichs denn auch dar: / im namen aller invaliden / wünsch’ ich ein frölich jahr Claudius s. w. (1775)3,44. ⟨1966⟩ Stollfuss, der den protokollführer beschied, diese zusätzliche angabe aus dem protokoll zu streichen Böll ende (1967)172. 1998 zugleich beschied sie (die kirche) Münch allerdings, die suche nach spendern energisch fortzusetzen n. zürch. ztg. (31.12.)29c. c häufig ‘jmdn. (zu einer bestimmten zeit) an einen ort, zu sich bestellen’, auch mit dat. d. pers.: 1376 do der voyt myns hern man bescheydin hat uf daz rothus cod. dipl. Lusatiae superioris III 9 J. ⟨1435⟩ also verhoret er sy genediglich und beschid sy gehn Nurmberg chr. Bamb. 1,10 Ch. ⟨1472⟩ so wöllen wir die partheien fur vns bescheyden vnd vns vndersteen sie gütlich mit einander zuuertragen in: Albrecht Achilles merck. buech 193 B. 1472/3 ich im ein stunde beschiede zuͦ mitternacht in vnsern garten zuͦ mir zuͦ komen do ich willig wer seinen willen zethon Arigo decameron 443 LV. 15.jh. was er (der knecht) inbringt oder im geben wurt von getregede (getreide) sol er schaffen an die ende dohin im die pflegere (die amtsleute) bescheident strassb. zunft-verordn. 77 B. 1529 die haben in bescheiden uf morgen mentag wider anzusuchen urk. u. akten Strassb. II 1,347. 1561 großmechtiger könig, .. / warumb hast uns beschieden her? Sachs 11,72 LV. ⟨v1616⟩ weil aber die kälte so groß, .. sind die parteien ins amt beschieden worden Schweinichen denkw. 537 Oe. ⟨v1624⟩ da ging er (Jesus) auf einen berg, dahin er seine jünger bescheidete Böhme theosophia (1730)2,459 faks. 1719 man solte aber eigentlich .. alle drey jahr .. die benachbarten und angräntzenden auf die gräntze zu einer gewissen zeit bescheiden, die gräntze beziehen und in augenschein nehmen Fleming jäger 1,49a. ⟨1789⟩ die schönste maid, die du ersiehst, / bescheide flugs zur burg! Bürger 1,194 W. 1808 vor einiger zeit fiel eine veranlassung vor, der zu folge der könig mich nach Utrecht zu einer privataudienz beschied Niebuhr nachgelass. schr. (1842)270 N. 1871 Pipin .. ließ den päpstlichen legaten .. vor sich bescheiden W. Menzel unrecht 14. 1877 (metonym.:) ich empfange eben einige zeilen von Cosima, die mich auf sieben uhr bescheiden Bernays br. 27 U.-B. 1910 dafür wurde er am folgenden tage vor den kommandanten beschieden und erhielt .. einen verweis Goldschmidt Berl. 157. 1967 ihn anderswohin zu bescheiden wäre .. durchaus möglich gewesen Tralow Mohammed 420. 2 ‘unterscheiden, entscheiden’. a ‘etwas unterscheiden, trennen’ ⟨u1150⟩ [d]er sehste (lehrer) .. lert in (Alexander) ze dinge sizzen, / .. daz er von deme unrehti besciede daz rehte Lamprecht Alexander V 21,1 u. 3 M. ⟨1250/4⟩ das si (Aarons sinne) kundin bescheidin / das ubele von dem guͦten Rudolf v. Ems weltchr. 12851 DTM. ⟨u1410⟩ daz her (richter) daz vbele von deme guͦten vnde dat recht von dem vnrechten kuͦnne bescheiden schwabenspiegel, kurzform 1,91a MGH. 1521 wir all, daß kaum ist zuͦ bescheiden, / ob wir christen oder heiden / seint sat. u. pasquille 21,20 Sch. b ‘etwas bestimmen, anordnen, festlegen, entscheiden’, selten mit persönl. objekt; häufig rechtssprl. ‘ein urteil fällen, etwas durch schiedsspruch klären’; z. t. in semant. nähe zu 1 b u. 3: ⟨u1187/9⟩ ir strît wart sô manicvalt / daz si beide durch nît / unde durch der êren gît / bescheiden niene kunden / wem si des stuoles (papstthron) gunden Hartmann Gregorius 3153 N. ⟨1394/5⟩ o herr, ich pit ains rechtes genedichleich ze beschaiden: wez ist der schuldig, der ain man pringt unschuldichleich von dem leben? öst. chr. 86 MGH. ⟨1409⟩ so wil der babest zu unserm herren dem konige und dem gemeinen concilio kommen, die czyt und stat genczlich an unsers herren des konigs hant stellen, das er die czyt und stat bescheide, wann und wo er will Frankf. reichscorr. 1,140 J. ⟨1486⟩ ist der egemelt schultess .. gefragt worden, zu bescheiden .., was ein merker gebure .. nach aldem rechten und herekomen eym apt und dem closter .. geben solde und fellig weren weist. 4,564 G. 1549 de grotemoder scall ores deils in hueße de tit ores levendes wo bosceden gebrueken. dat ga dar furder umme wo recht is urteilb. holst. vierstädtegericht 208 G. 1565 das der vom adel zum theil ubergebene beschwerung .. abgeschafft, darzu geordent und ein endlicher tag moge ernant werden und die beschwerte darzu zu bescheiden kurmärk. ständeakten 2,456 F. 1671 als endlich dieser Hoyha Paguarol sahe, wie er würde ohne kinder versterben, beschiede er nach seinem ableiben im testament den könig in China zum erben Pinto, reisen 82. ⟨1798⟩ es war beschieden, daß ich in dieser nacht noch einmal aufwachen sollte (durch lärm) Tieck (1828)9,285. ⟨v1809⟩ (refl.:) wir beschieden (‘verabredeten’) uns zwo meilen von da in eine dorfschenke Pfeffel pros. vers. (1810)5,7. ⟨1824⟩ (refl.:) ich habe mich daher immer mit dankbarem gemüth gegen die gottheit beschieden York in: Droysen York (1851)3,452. ⟨1835/42⟩ (historisierend:) wie er (Alexander) gelehrt wird zu dinge zu sitzen, recht und unrecht zu kennen und das landrecht zu bescheiden Gervinus dt. dicht. (1853)1,220. 3 ‘jmdm. etwas zuweisen, zuteilen, zusprechen, zukommen lassen’ (häufig durch vererben oder vermachen); seit d. 18. jh. jmdm. beschieden sein, jünger geläufig jmdm. ist viel, kein, wenig u. ä. glück beschieden; z. t. in semant. nähe zu 2 b: hs.12.jh. daz du (gott) erscuofe inner sehs tagen / himele unde erde und alle die gescaft diu dar uf ist berhaft, / ez si zam oder wilde, du besciede ieslichem sin bilde klagenfurter gebete II 4,3 M. ⟨u1210⟩ sus beschiet man ime ein kamerlin / und schuof im alle tage dar in / alle die pflege und daz gemach, / daz er selbe vor gesprach Gottfried 77881 R. ⟨1250/4⟩ drie stete irkos er (Samuel) da, / da er den lútin und der diet / mit gerihte ir reht beschiet / nah der geweren gotis ê Rudolf v. Ems weltchr. 22566 DTM. 1295 daz wir der zwelf phunt, di vns vnser oͤchem beschide, sein van dem abte vnd van der samnunge genzelihen gewert corp. altdt. originalurk. 3,297 W. ⟨1352⟩ dar nach die fuersten all fuern / all gemainklich / yeslicher in sein chunigreich, / das im do beschaiden was Seifrit Alexander 8924 DTM. ⟨1421⟩ do her an seyme totbette lagk unde seyne almossen gross uss richte unde beschiet den armen lewten unde zu gotisdinste ynn die kirchen Rothe düring. chr. 192 L. ⟨1421⟩ unde sie beschiet demselben clostir zu eyme ewigen selgerethe das dorff zu dem Langenhayn, das dieselben juncfrawen noch besitzen ebd. 496. ⟨1532⟩ denn da er sterben wollt, bescheidet er denen, die seinen schatz verwahreten und hüteten, 50 000 gülden Luther tischreden 2,623 W. 1544 das wir zum reich gottes kummen, wie unser herr Christus saget, das es uns bescheyden sey wie jm, durch creutz und leyden (nachschr.) ders., w. 52,705. 1605 wer jmmer einen guten montag vnnd einen festen donnerstag macht, der bescheidet seinen kindern den bettelstab Petri weissheit Ggg 3b. 1608 auch was wir menschen thun und leyden, / das ist uns vom himmel bescheiden Spangenberg /F. dr. 2,140 LV. ⟨1629⟩ was durch ein testament dir etwan wird bescheiden Opitz op. [1689]1,311. 1721 unterdeßen muß ich leiden, / was mir glück und zeit bescheiden Günther 1,275 LV. 1771 dem hast du nur die hand, und dem den kuß beschieden Lessing 1,23 L./M. 1862 wenn es mir noch beschieden seyn sollte, etwas fertig zu bringen Hebbel III 7,160 W. ⟨1953⟩ Walter Ulbricht war das große glück beschieden, .. mit Wladimir Iljitsch Lenin .. persönlich zusammenzutreffen Pieck reden u. aufs. 3(1954)605. 1997 den bemühungen um eine wiederbelebung des friedensprozesses im Nahen Osten .. war offenbar nur begrenzter erfolg beschieden frankf. allg. ztg. (15.9.), DWDS-arch. 2000 (die figuren d. romans) sind berechenbar .. natürlich missbraucht der stiefvater sein aschenputtel, natürlich ist der zarten liebe zum stiefbruder kein glück beschieden ebd., buchkritik, DWDS-arch. 2010 wer weiß, wann uns wieder ein richtiger winter beschieden sein wird tagesspiegel (29.1.)25d. 4 refl. ‘sich einer sache oder handlung enthalten, sich zurückhalten sich mit etwas begnügen, auf etwas verzichten’, auch ‘etwas zugestehen, sich (in etwas) fügen’ ⟨1636⟩ wer weiß sich zu bescheyden / nur einer grimmen that? Opitz op. [1689]1,7. 1732 deswegen solten sich die gäste so bescheiden, / daß braut und bräutigam nicht dürfften schaden leiden Henrici ged. (1727)3,418. 1791 in diesem falle bescheide ich mich aller ansprüche Fichte brw. 1,191 Sch. 1882 so wäre es gewissenlos, wenn wir uns nicht noch für einige zeit bescheiden wollten; wenn wir in diesem jahr auf einiges verzichten, so halte ich mir .. die hände frei, übernommene verpflichtungen .. erfüllen zu können Fiedler brw. 178 J. 1891 die anderen blüten, bei welchen auch ohne insektenbesuch die narben belegt werden, können sich dagegen mit einer weniger auffallenden blumenkrone bescheiden Kerner pflanzenleben (1887)2,389. 1957 sein schmerzgetriebenes sinnen vermochte sich nicht mit der weisheit zu bescheiden, daß der tod der hausmeister des krieges ist Beseler garten 296. 1977 der fehler Jablonskis .. lag darin, daß er unfähig war, sich zu bescheiden, das morgen im heute wollte Heiduczek tod 306. 2010 zwar wäre es vernünftig, sich mit .. C&A-textilien und einer 60-quadratmeter-mietwohnung zu bescheiden. aber welcher materiell erfolgreiche möchte das schon, wenn er nicht muss? Sarrazin Deutschland 18126.

bescheiden, adj.

Fundstelle: Band 4, Spalte 1059, Zeile 64 [Arbeitsstelle]
BESCHEIDEN adj.   mhd. bescheiden, mnd. beschê(i)den. das adjektiv hat sich aus dem alten, regulären part. prät. des verbs bescheiden (s. d.) gebildet. 1 ‘klug, verständig, zurückhaltend gering, schlicht’. a von personen u. (im adverbialen gebrauch) deren verhaltensweisen ‘klug, verständig, gebildet, gut informiert, aufgeklärt, maßvoll, sittsam, höflich, ehrbar’, häufig formelhaft in der anrede oder als epitheton ornans; nur selten in übertragener verwendung: ⟨u1170⟩ Marsilies ist uil bescaiden, / er ist der aller wisiste haiden / danne ich ie horte gesagen Konrad rolandslied 2887 W. hs.E12.jh. daz ich ir mit bescheidener rede / minen gemahelschatze gebe: / so sie zir iaren bechome / v̄ in minem huse gewône priester Wernher D 1985 W. ⟨n1210⟩ er was ein man bescheiden, / er bekande an ir gebæren / daz sie edele liute wæren herzog Ernst B 4552 B. 1284 do chomen zv vns erber vn̄ beschaiden liute vnser libe friwende burger von Ovspurch corp. altdt. originalurk. 2,83 W. 1328 den erbern vnd bescheiden rittern vnd chnehten brixner urk. 2,1,434 S. 1375 den wysen vorsichteghen beschedenen ratheren dem rade to Luneborch gescreuen urkb. Braunschw. u. Lüneb. 5,62 S. ⟨u1388⟩ so muͤzz der svnder mit seins pharrer vrlaub dÿ selben svnd ainem andern peichten, der beschaidener vnd gelerter seÿ Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 73 TSM. 15.jh. darumb so halt euch all bescheiden / und lebt die vasnacht mit freiden! fastnachtsp. 1,246 LV. 1477 discretus bescheyden. czuchtig. oder weyse (Eltville) voc. ex quo F 6b. 1497 ob aber die wunde .. in dē magē .. groß wer, so würt er (der verletzte) wider geheilt dürch ein guͦtten bescheiden wūd artzet Brunschwig cirurgia 151b faks. 1523/4 vmb der leut willen die verstendig vnd bescheyden sind Luther bibel 1,607 W. ⟨1548⟩ das etlich sein also bescheiden, / ir vnwissenheit zu bekleiden Waldis Esopus 2,130 K. 1557 dem erbarn, beschaidnen und wolgeleerten jüngling Michael Ziegler Montanus schwankb. 135 LV. 1616 bescheiden .. züchtig, behutsam Henisch t. spr. 1,301. 1647 gescheid kommet sonderszweiffel her, von dem stammwort scheid, daher bescheiden .., und verstehe ich darunter einen mann, der .. gutes und böses scheiden und absondern kan Harsdörffer gesprächsp. (1641)7,355. ⟨1660⟩ nu hot mer der erbere und beschedene Jockel Dreyecke enne bitte ze gewahren versprochen Gryphius lustsp. 329 LV. 1723 rede .. deutlich und frisch, aber auch bescheiden und manierlich Löber studente 97. 1750 auch bedienet man sich dieses wortes (abdecken) wenn von dem abludern und schinden des verreckten viehes bescheiden soll gesprochen werden Chomel lex. 1,38. b von personen u. sachen ‘anspruchslos, geringen ansprüchen genügend, klein, unscheinbar, gering’; speziell in bezug auf personen ‘zurückhaltend, sich nicht in den vordergrund drängend’ 1544 du bist from, heltest dich mit essen und trincken bescheyden Luther w. 52,224 W. 1549 und sich daß gesindt vor, under und nach dem eßen in der turnitz mit reden und anderm beschaiden haltte hofordn. 2,142 K. 1626 da ich dann ein so mitleidenden bescheidenen priester angetrof- fē, dz er ohn einige beschwerung mir für den armē leichnam ein begräbnuß .. vergönnet theatrum amoris 123. 1670 doch waren sie so bescheiden, daß sie weder meine noch ihre ehr offentlich ausschriehen Grimmelshausen Courasche 36 Sch. 1672 sie thät zwar einen starcken zug vom besten jochem (‘wein’), war aber dannoch so bescheiden, daß sie ihr portz-kändigen (‘maßkännchen’) nur mit bier füllete ders., vogelnest I 15 Sch. 1720 wer sich nicht über andere erhebet, sondern einem jeden so viel ehre giebet, als ihm gebühret; der ist bescheiden Ch. Wolff thun 544. 1722 manchmahl ist eine bescheidene maulschelle gar ein heisam mittel, damit ein mann .. sein herrschsüchtiges weib zum gehorsam weiset J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,121. ⟨1777⟩ er (Jesus) war der allerdemüthigste und bescheidenste, und suchte nur beständig aus liebe zu den menschen ihr bestes Herder 31,466 S. 1788 ein bescheidener zweifel an der unfehlbarkeit des papsts wird geahndet wie vatermord Schiller 7,71 G. 1800 aber wem von allen seinen brennenden wünschen auch nicht der bescheidenste erfüllt wurde Kleist 5,63 Sch. ⟨1838/9⟩ „ich meine, das nilpferd nähre sich nur von vegetabilien, nicht von fleisch“, wandte das fräulein bescheiden ein Immermann 1,15 B. ⟨1856⟩ Apollonius stand bescheiden einige schritte entfernt, um zu hören und, wenn er gefragt würde, auch zu reden Ludwig 1,186 S./Sch. 1874 keine vornehme dame bei hofe .., sondern ein einfaches mädchen bescheidener herkunft Scherer vortr. u. aufs. 134. ⟨1880⟩ (litotes:) meine verhältnisse, ich will sagen, meinen bescheidenen wohlstand, der mir erlaubt, unbesorgt eine frau heimzuführen Keller (1894)3,252. 1927 jetzt herrscht .. in der Norddeutschen Tiefebene die kiefer vor, die noch vor 80 jahren .. eine bescheidene rolle spielte natur 18,348a Sch. 1970 der mietpreis war bescheiden Joho kastanie 86. ⟨1971⟩ sollte ich ihr die hand küssen? .. immer schön zurückhaltend und bescheiden Kempowski Tadellöser (1976)350. 1998 was herr Zürn .. an heimatkundlichen werten gesammelt hat, ist nur in einem bescheidenen bruchteil im druck erschienen M. Walser brunnen 386. 2009 in den sechziger jahren stellte sich in der DDR bescheidener wohlstand ein Kowalczuk endspiel 55. 2010 Alfred Döblin, der, wie übrigens auch Heinrich Mann, bescheiden in einem apartmenthaus gewohnt hatte Ch. Wolf stadt 339. 2 ‘ zugeteilt, zugewiesen, zugemessen, bestimmt’, auch ‘festgesetzt festgelegt’ (vor allem von ort oder zeit), herzuleiten von bescheiden vb. 2 b: ⟨u1220⟩ ich bin bereit, nû kom her; / wan ich dîn herzeclîche ger: / sô bistû ein bescheiden tôt Fleck Flore 2343 S. 1279 vnde ne beclaghet men ene nicht binnen dhesser beschedhen tiht. he scal dhar af ledich wesen norddt. stadtrechte 1,75 LGF. u1394 schol ymand einen man vorprengen zu bescheiden tagen, der vmb vngerichte beclaget ist, stirbt er die weill, man scholl den toten vorprengen altprager stadtrecht 138 R. ⟨1402⟩ uppe eynen bescheidenn dach oren leen herrn der vorschreven pachthuffe to bringhene int gerichte urkb. Berge 188 H. ⟨1533⟩ die nacht darnach kamen die zwen freundt der frawen an den bescheyden ort Livius (1551)1,376a. 1555 bescheiden essen, die man den betruͤbten pfleget zu schicken (geladenen aber verhinderten gästen wurde das ihnen zustehende essen nach hause geschickt) Mathesius ausgew. w. 21,33. ⟨1562⟩ da diese herren .. mutwillige krieg anfiengen, vnnd wolten vber jhren bescheyden theyl mehr haben, denn jhnen gott eingereumet .. hatte ders., Sarepta (1571)119b. 1605 ein jeglicher hat, oder kriegt sein bescheiden theil Petri weissheit A 1 a/b. 1639 geben die bawren der obrigkeit jhre bescheidene zinse an gelde vnd getreidig Micraelius Pommer-land 4/6,550. ⟨1732⟩ es bekam ein jeder hauß-wirth seinen bescheidenen theil Schnabel Felsenburg (1997)2,587. 1803 dieselbe (bauern) geben ihre bescheidene zinse und haben auch bestimmten dienst Arndt leibeigenschaft 148. 1873 sieh dir nachher aus bescheidener ferne den portier am kursaale zu Cannstatt an Raabe 10,386 H. — gelegentl. in der wendung bis zu, in jmds. bescheidene tage, jahre ‘bis zur erlangung der volljährigkeit, mündigkeit’ 1269 wande aber Haͤinrich vnd Hiltebrant mine swagere .. noh niht waren zvͦ ir tagen vnd zvͦ ir vollen iaren der bescheiden tage kvͦmen corp. altdt. originalurk. 1,166 W. 1439 nachdem er (der junge fürst) noch zu seinen beschaidnen jarn nicht khomen ist in: Brandis landeshauptleute (1850)226. ⟨v1760⟩ der vater mag den sohn mit der ruthe züchtigen, bis zu seinen bescheidenen tagen Heumann geseze (1761)228. 3 jünger auch verhüllend für das als vulgär geltende adj. beschissen i. s. v. ‘schlecht, unerfreulich’ ⟨1912⟩ das leben ist einer hühnerleiter nicht unähnlich: ziemlich dreckig, oder noch mehr einem kinderhemde: kurz und bescheiden Löns gesicht (Jena o. j.)205. 1937 verdammt noch mal, es würde morgen ein sehr bescheidener tag werden, er, der einzige prügelknabe für all und jedes Fallada wolf 1122. 2001 an allen vier tagen war das wetter bescheiden, es regnete und war auch recht windig mannh. morgen (19.9.), IdS-arch.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
← belecken … … bienenstand →
Zitationshilfe
„bescheiden“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/bescheiden>.

Weitere Informationen …